|

کیفرخواست

دایان دوکریه . ترجمه: محمدعلی عسگری

در نهایت رو کرد به بینندگان و گفت: «به هوفاکسین [یک متهم دیگر] نگاه کنید. چیزی نمانده از ترس بمیرد. ولی من، چنان‌که می‌بینید اهمیتی نمی‌دهم...!» فقط خطوط چهره سبزرنگش بود که خستگی او را برملا می‌کرد. عینک گردش را که قابی پلاستیکی داشت و از اوایل سال‌های 1960 تا آن موقع از خود جدا نکرده بود، برداشت. شاید برای اینکه توجهات را از روی چند زگیلی که در کنار بینی‌اش داشت منحرف کند. مهم‌ترین موردی که در کیفرخواست آمده عبارت بود از اتهام تلاش برای ترور رئیس‌جمهور مائو تسه تنگ. جیانگ چینگ، با نام اصلی لوان شومینگ، در مارس سال 1914 در استان حاصلخیز شاندونگ به دنیا آمد. پدرش، «لی دوان» یک صنعتگر بود و چرخ‌های گاری می‌ساخت. مردی همیشه مست و به‌شدت سخت‌گیر. در اوقات فراغت مادر شومنگ را به‌شدت کتک می‌زد. او همسر قانونی‌اش نبود و همین زن نیز به نوبه خود دخترش را می‌زد. سرنوشت او را نه کار، بلکه ازدواج بود که تعیین می‌کرد. طبعا می‌توانیم یقین داشته باشیم دوران کودکی‌اش جهنمی بوده باشد. شومینگ آمادگی آن را نداشت تا چنین برخورد بدی را تا ‌همیشه تحمل کند. ازهمین‌رو، در بین رفقای مدرسه‌اش مدال تمرد گرفت. باندی داشت که بعدها ریشه‌کن شد. حتی به‌دلیل این اقدام اساسی به «پاهای آزادی‌بخش» ملقب شد، اما این باند‌بازی‌ها آثار فاجعه‌باری را حتی برای پاهایش به همراه داشت و در‌نهایت راه‌رفتنش شبیه به راه‌رفتن افراد معلول شد. در سال 1912 بود که مادر و دختر به خانه پدربزرگ در «جینان» پناه بردند. شومینگ لقب تازه‌ای به دست آورد و شد «یونه»؛ یعنی پرنده‌ای در ابرها. اما مادرش بعد از اینکه از سلطه آن شوهر دردسرساز خلاص شد، تصمیم گرفت یک‌بار دیگر شانس خود را با مردان امتحان کند، بنابراین در سال 1928 از آن «پرنده» جوان که تنها 14 سال داشت جدا شد و او را در فقر و محرومیت به حال خود رها کرد.

ادامه دارد...

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.