|

تازه‌های نشر بوتیمار

سفر دریایی «داشتن و نداشتن» ازجمله رمان‌های ارنست همینگوی است که پیش‌از‌این چندبار به فارسی ترجمه شده بود و به‌تازگی نیز ترجمه دیگری از این اثر توسط احسان لامع در نشر بوتیمار به چاپ رسیده است. براساس این رمان همینگوی تاکنون فیلم‌های سینمایی هم ساخته شده و برای مثال «ناخدا خورشید» ناصر تقوایی بر‌اساس برداشتی آزاد از این رمان است. «داشتن‌ و نداشتن» اینگونه شروع می‌شود: «آیا می‌دانید بامداد هاوانا با گدایانی که همیشه خدا کنار ساختمان می‌خوابند و حتا پیش از آنکه واگن‌های حامل یخ دم در کافه برسند، چه شکلی است؟ راستش ما از میدان لنگرگاه به سمت کافه فرانسیسکو، واقع در خیابان پیرل رفتیم تا قهوه‌ای بخوریم. فقط یک گدا بیدار بود و داشت از فواره، آب می‌خورد. وارد کافه که شدیم و نشستیم، سه نفر منتظرمان بودند... .»

تفاوت نسل‌ها «نادین گوردیمر» از نویسندگان شناخته‌شده آفریقای جنوبی است که آثارش جوایز معتبر مختلفی را به خود اختصاص داده‌اند. گوردیمر در سال1923 متولد شد و از دهه50 داستان‌هایش را منتشر کرد و در دهه60 به جنبش ضد آپارتاید آفریقای جنوبی پیوست. گوردیمر نویسنده پرکاری بوده و در کارنامه‌اش 15رمان و 21مجموعه داستان کوتاه دیده می‌شود. پیش از این چند اثر از گوردیمر ازجمله چند داستان کوتاه و نیز رمانی با عنوان «داستان پسرم» به فارسی منتشر شده بود. به‌تازگی مجموعه داستانی از گوردیمر با عنوان «آوای لطیف اهریمن» با ترجمه فاطمه پورجعفری در نشر بوتیمار منتشر شده و مترجم کتاب در بخشی از مقدمه‌اش درباره ترجمه این کتاب نوشته: «مترجم مجموعه حاضر، با انتخاب تعدادی از معروف‌ترین داستان‌های کوتاه این نویسنده، سعی در معرفی جهان داستانی، دغدغه‌های ذهنی و نیز سبک و سیاق نگارش خاص او به مخاطب فارسی‌زبان دارد. مجموعه‌ای که انسان‌هایی را به تصویر می‌کشد که با شرایطی که در آن قرار گرفته‌اند، دست‌وپنجه نرم می‌کنند. برخی در تلاش‌اند که از این شرایط فرار کنند، برخی دیگر چاره‌ای جز رویایی با آن نمی‌بینند و تنها تعدادی از آنها تصمیم به تغییر شرایط زندگی‌شان می‌گیرند.»

سیمای عشق «واندا واسیلوسکا» از نویسندگان قرن بیستمی لهستان است که در سال1905 در شهر کراکوف متولد شد. واسیلوسکا به‌جز نویسندگی در حوزه اجتماعی هم فعال بود و در تشکیل جمعیت میهن‌پرستان لهستانی و تاسیس نخستین ارتش لهستانی که به‌خاطر آزادی لهستان مبارزه می‌کرد، نقش داشت. این‌روزها اثری از واسیلوسکا با عنوان «عشق بی‌پیرایه» با ترجمه کریم کشاورز در نشر بوتیمار منتشر شده است، اثری که در سال1944 برنده جایزه‌ای ادبی هم شد. «عشق بی‌پیرایه» این‌طور شروع می‌شود: «ماریا روپوش سفید بیمارستان را از تن درآورد. شیر آب را گشود. آب باریکی از آن جاری شد. کشیک بیست‌وچهار ساعته نزدیک به پایان بود. حیاط از پنجره هنوز تاریک به‌نظر می‌رسید، ولی سواد درختان در زمینه آسمان پریده‌رنگ نمایان بود. ماریا با نگاه پرمحبتی به روز نو درود فرستاد؛ اندیشید: کاش باران نمی‌بارید و می‌توانست پیاده به خانه بازگردد. راستی شاید بهتر بود اعتنایی نکند و بیرون بشتابد و برخورد قطره‌های خنک و وزش باد را به روی صورت حس کند و صدای آب را زیر پاهایش بشنود. زمانی، در دوران کودکی چنین هوایی را دوست می‌داشت. در میان برق و تندر و باران از خانه بیرون می‌دوید. از اینکه باد لباسش را به این‌سو و آن‌سو بکشد و باران مانند تازیانه گونه‌هایش را آزرده سازد و آب از گیسوان پریشانش ریزان شود و قطرات باران در آب‌های ایستاده در جست‌وخیز باشند، سرور بی‌کران حس می‌کرد.»

قرنطینه «اون آقا، اون خانم» عنوان نمایشنامه‌ای از ژان پی‌یر مارتینز است که به‌تازگی با ترجمه رضا عابدین‌زاده در نشر بوتیمار منتشر ‌شده است. مارتینز در سال1955 در فرانسه متولد شد و به‌جز نمایشنامه‌نویسی، سناریوی سریال‌های متعددی را هم نوشته است. از مارتینز تاکنون چیزی حدود 30نمایشنامه منتشر شده که غالبا کمدی‌اند. مارتینز به‌جز نمایشنامه‌نویسی، به تدریس نشانه‌شناسی هم مشغول است و همچنین برای نشریات مختلف در زمینه‌های گوناگون مقاله می‌نویسد. در یکی از دیالوگ‌های شخصیت «مرد» این نمایشنامه می‌خوانیم: «دیگه فوقش مرغ... اما قصابی چیز وحشتناکیه، خون می‌پاشه به همه‌جا، لاشه کامل حیوونا توی یه اتاق سرد، تموم اون گاوای بیچاره حبس شدن توی یه جایی توی دشت، دور‌تادورشون سیمای خاردار که حتی گاهی برق دارن، منتظرن تا بکشنشون ببرن کشتارگاه تا سلاخی شن... حیوونیا... حداقل خوبیش اینه که نمی‌دونن چه اتفاقی قراره واسشون بیفته. وقتی اون مردای گنده رو می‌بینم با اون لباسای سفید که جنازه قربانی‌هاشون رو از ماشین حمل گوشت می‌کشن بیرون و روی شونه‌هاشون حمل می‌کنن...»

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.