|

مقدمه مترجم فارسی بر کتاب

مدلی شایسته برای یک اثر تحقیقی

حسین رجائی . محقق پروانه‌شناس و مدیرمسوول کلکسیون تحقیقات پروانه‌شناسی موزه تاریخ طبیعی اشتوتگارت، آلمان

وقتی در تابستان سال‌1383 برای نخستین‌بار، به‌طور اتفاقی در حین یکی از سفرهای حشره‌شناسی‌ام با «توماس کایل» در شهر بم (استان کرمان) آشنا شدم و دریافتم که به دنبال علاقه‌اش به «زیگنیده»های ایران، از سال‌1376 دست‌کم سالی دوبار به ایران سفر کرده است، در دل، این همه پشتکار و همت را تحسین کردم. سال‌های بعد وقتی در برخی سفرهایش او را همراهی می‌کردم، دریافتم که آرمان بزرگی در سر دارد و می‌کوشد تا با تمرکز روی این گروه جالب از شب‌پره‌ها به‌عنوان مدل مطالعاتی‌اش، راهی برای یافتن پاسخ به پرسش‌های بیشتر درباره حوادث زیست‌جغرافیایی، تکاملی و بوم‌شناختی گروهی از حشرات در این کشور ناشناخته و شگفت‌انگیز باز کند. سال‌ها از آن آشنایی و سفرها گذشت و وقتی من و همسرم در سال‌1390، چندروزی را در شهر زیبای «درسدن» (در شرق آلمان) میهمان او و همسرش «کریستینه» بودیم، او از بخشی از نتایج آن همه سفر به ایران پرده برداشت و آنچه را تا آن زمان نگاشته بود، نشانمان داد، کاری به غایت بی‌نظیر، بی‌کم‌وکاست و عالی. در کنار اطلاعات مفید برای هر گونه، با عکس‌های بی‌همتا و شگفت‌انگیزی، تمام آنچه در باب تک‌تک گونه‌ها و مراحل تکوینشان نگاشته بود، به تصویر کشیده بود و درست وقتی چشمانم از دیدن چنین مجموعه‌ای برق می‌زد، طرح‌های هنرمندانه خانم «آنیا اشپیندلر» را به من نشان داد تا اشک شوقم را ببیند. همین‌ها کافی بود تا سوالی پر از حسرت بر دلم سنگینی کند که اگر این کتاب فقط به زبان آلمانی منتشر شود، مردم سرزمین من چگونه باید آن را بخوانند؟ اما پیش از آنکه من چنین پرسشی را مطرح کنم، خود او پیشنهاد همکاری برای ترجمه کتاب به زبان فارسی را مطرح کرد و اینگونه بود که این افتخار را یافتم تا مجموعه‌ای از اطلاعات ارزشمند و دست اول را درباره یکی از جذاب‌ترین گروه‌های بال‌پولک‌داران ایران به زبان فارسی ترجمه کنم. همسر بزرگوارم، «مریم برومندی»، ترجمه خام مرا تصحیح کرد و با ذوق و سلیقه خاص خودش، تک‌تک جملات را به شیوایی تمام ویرایش کرد. بی‌تردید ترجمه پیش‌روی، عاری از نقص نیست و امید است که ما را از نگاه نقادانه خود محروم نسازید. بی‌تردید چنین مجموعه‌ای، مدلی شایسته از یک اثر تحقیقی جامع در زمینه تنوع زیستی است و می‌تواند سنگ‌بنا و دستمایه مطالعات بعدی روی گروه متنوع «زیگنیده»ها و سایر خانواده‌های بال‌پولک‌داران باشد. به امید روزی که شاهد مطالعات مشابه بیشتری روی سایر گروه‌های جانوری و گیاهی ایران باشیم و بتوانیم با پشتوانه‌ای علمی، برای حفاظت از این گونه‌ها گام‌های موثری برداریم.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.