|

سفیر لهستان: خانم وزیری پل فرهنگی میان ایران و لهستان بود

بزرگداشت ساده «روشن‌خانم»

آمنه شیرافکن

فضای کوچکی مهیا شده تا دوستداران «روشن وزیری» گردهم بیایند و در مراسم بزرگداشت او شرکت کنند. حالا که یک‌ماهی از انتشار خبر فوت او می‌گذرد، خانواده‌اش به ایران رسیده‌اند؛ لشک وژنیاک، مریم و البرز؛ بازمانده‌های مترجم برجسته زبان لهستانی به فارسی؛ خانم پزشکی که بی‌ادعا از 60سالگی ترجمه را شروع کرد و تسلطش به زبان و ادبیات خیلی‌ها را متعجب کرد. یکی‌شان «کامران فانی»، مترجم و دایره‌المعارف‌نویس توانمند ایرانی است. می‌گوید: «آخر نفهمیدم روشن‌خانم از کجا این‌همه خوب فارسی می‌نوشت و به این زبان مسلط بود.» فانی دوست 20ساله روشن‌خانم است. پیش از آنکه بخواهد از ترجمه‌های وزیری بگوید، از مهربانی‌اش می‌گوید و اینکه فقدان او، فقدان یک دوست صمیمی و قدیمی است. تورج اتحادیه، از نشر فرزان روز، تدارک برگزاری این نشست را دیده و سخنران‌های نشست را اعلام می‌کند. گویا بنا بوده «داریوش شایگان»، یکی از سخنران‌ها باشد. اما حال‌وروز لشک را که می‌بیند، بغض می‌کند و بالای سن نمی‌آید. لشک وژنیاک که حالا خودش را یک ایرانی تمام‌عیار می‌داند، ایران را به عشق روشن‌خانم زیسته و می‌گوید: «برای من ازایران‌رفتن سخت است.» اشک در چشمانش حلقه زده و خودش را تنهاتر از همیشه می‌بیند: «54سال با روشن وزیری زندگی کردم و نبودنش این‌روزها خیلی سخت است.» اشک مدام در چشمان پیرمرد می‌دود و درد تنهایی و بدون ‌روشن‌خانم‌ زندگی‌کردن رهایش نمی‌کند.

تعجب سفیر از تسلط خانم وزیری به زبان لهستانی یولیوش گویوو، سفیر لهستان هم حرف‌هایی برای گفتن دارد و از خاطرات نخستین آشنایی‌اش با همسر آقای وژنیاک می‌گوید. اینکه پس از نخستین دیدار با آقای وژنیاک می‌فهمد که او زنی ایرانی دارد و دفعه بعدی که به سفارت می‌روند، وقتی مشغول حرف‌زدن با روشن‌خانم می‌شود، انتظار نداشته او همسر لشک وژنیاک باشد، دلیلش تسلط بی‌مانند خانم وزیری به زبان لهستانی است. او انتظار نداشته یک ایرانی به این خوبی لهستانی حرف بزند. او همچنین به تاثیرگذاری خانم وزیری در معرفی ادبیات و فرهنگ لهستانی به ایرانی‌ها اشاره دارد و اینکه ایشان پل فرهنگی میان ایران و لهستان به وجود آورده‌اند. مترجمان و نویسندگان برجسته‌ای مثل بابک احمدی، عبدالحسین آذرنگ، مژده دقیقی، ژاله آموزگار، خجسته کیا، آبتین گلکار و فرخ امیریار به‌همراه هیاتی از سفارت لهستان در این مراسم حضور دارند؛ جمع کوچکی که در آن خاطره‌های بزرگی از روشن‌خانم در ذهن مرور می‌شود. روشن وزیری، خواهرزاده «بزرگ علوی» است و برادرزاده «کلنل علی‌نقی وزیری»، موسس هنرستان موسیقی. در لهستان پزشکی خواند و همان‌جا با لشک وژنیاک ازدواج کرد. زندگی آنها در ایران گذشت و دست سرنوشت او را در واپسین روزها به آمریکا برد. برای درمان به نیویورک رفت و همان‌جا در کنار لشک، البرز و مریم ‌دار فانی را وداع گفت.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.