|

جشن صدمین‌سال تولد «به‌آذین»

مداراگری که سازشکار نبود

شرق: دوستان و آشنایان آمدند، جشن تولد صدسالگی را تبریک گفتند، به ویژگی‌های شخصی و حرفه‌ای نویسنده و مترجم اشاره کردند و یاد‌و‌خاطره به‌آذین را زنده نگاه داشتند. جشن تولد صدسالگی محمود اعتمادزاده (م.الف.به‌آذین)، نویسنده و مترجمی که آثار بزرگان ادبیات جهان مثل رومن‌رولان، شکسپیر، شولوخوف و... را ترجمه کرد، عصر سه‌شنبه، 23دی برگزار شد. توران میرهادی، نویسنده و متخصص ادبیات کودک در بخشی‌از این برنامه درباره تاثیر به‌آذین بر خود گفت: «من در آن دوران، دانشجو بودم و سعی می‎کردم نظام‎های تعلیم‌و‌تربیت درست را انتخاب کنم. نزد آقای اعتمادزاده رفتم تا بپرسم چه کنیم که انسان مقام خودش را در انسانیت به‌دست بیاورد. او من را در تمام سال‎هایی که کار کردم به‌طور مستقیم یا غیرمستیم راهنمایی کرد و اولین توصیه‌اش به من این بود که گفت رقابت را از مدرسه بردار و چنین شد که مدرسه و کودکستان فرهاد تاسیس شد و ما رقابت را از مدرسه برداشتیم.»سپس نوبت به محمود دولت‌آبادی، نویسنده، رسید. او بخش‎هایی از کتاب فاوست گوته با ترجمه به‌آذین را خواند. پس از او محمد روشن از به آذین گفت: «به‌آذین، انسانی والا و آزاده بود. کم‌سخن و فروتن، شرمگین و متین و آهسته‌و‌شکیبا بود. با این‌همه در زندگی، نشانی از استواری و صلابت داشت. اهل تسامح بود اما مسامحه‏کار نبود، مداراگر بود اما سازشکار نبود.» پس از آن، نوبت به مهدی غبرایی، مترجم، رسید که از ترجمه‎های به‌آذین بگوید: «از میان ترجمه‌هایش، چهار‌رمان بزرگ را بررسی می‎کنم. دو‌رمان بزرگ از رومن‌رولان، نویسنده فرانسوی به‌ نام‌های «جان شیفته» و «ژان کریستف» و دو‌رمان بزرگ دیگر از میخاییل‌شولوخوف، نویسنده پس از انقلاب روس. اینها شاید مهم‎ترین آثار به‌آذین نباشند اما ازنظر حجم و شیوایی کلام و داستان، کم ارج نیستند. به‌علاوه عمری با آنها سر کرده‎ام.»

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.