|

تازه‌های نشر نیلوفر

ملاقات در رویا «9مقاله درباره دانته» به همراه دو سخنرانی درباره «کمدی الهی» و «هزارویکشب» عنوان کتابی است از خورخه لوییس‌بورخس که به تازگی با ترجمه کاوه سیدحسینی و محمدرضا رادنژاد در نشر نیلوفر منتشر شده است. بورخس از مهم‌ترین نویسندگان ادبیات آمریکای لاتین است و در ایران هم از سال‌ها پیش شناخته شده است. بورخس ذهنیتی دایره‌المعارفی دارد و به گفته خودش، «در کتابخانه‌ای با تعداد بی‌شماری کتاب به زبان انگلیسی» بزرگ شده است. «کمدی الهی»، شاهکار دانته، از جمله آثاری است که بورخس سال‌ها صرف مطالعه آن کرده و کتاب حاضر هم مقالات بورخس درباره دانته را دربرگرفته است. در بخشی از درآمد کتاب می‌خوانیم: «روز رو به غروب است، روشنایی کم می‌شود و هرچه در گراور دقیق‌تر می‌شویم، پی می‌‌بریم که هیچ‌چیزی روی زمین نیست که در آن نقش نشده باشد. آنچه بوده است، آنچه هست و آنچه خواهد بود، تاریخ گذشته و تاریخ آینده، چیزهایی که داشته‌ام و خواهم داشت، تمام اینها در گوشه‌ای از این هزارتوی آرام در انتظار ماست... من اثری جادویی را تصور کرده‌ام، گراوری که در عین حال یک عالم صغیر است. شعر دانته همین گراور است با برد جهانی. با این‌همه فکر می‌کنم اگر می‌توانستیم این شعر را معصومانه بخوانیم (ولی این سعادت بر ما ممنوع است) چیزی که اول ما را تکان می‌داد خصلت جهانی‌اش و حتی کمتر از آن جنبه والا یا عظیمش نبود. فکر می‌کنم قبل از هرچیز متوجه جنبه‌های دیگری می‌شویم که متخصصان انگلیسی دانته به آن اشاره می‌کنند: آفرینش متنوع و موفق جزییات دقیق...» خدشه «برخوردی کوتاه با دشمن» منتخبی از داستان‌های کوتاه مجله نیویورکر است که با انتخاب و ترجمه گلی امامی به فارسی منتشر شده است. نیویورکر مجله‌ای معتبر و بین‌المللی برای چاپ داستان‌های کوتاه است و بسیاری از نویسندگان معتبر اولین داستان‌هایشان را در همین مجله به چاپ رسانده‌اند. گلی امامی در بخشی از توضیح‌اش درباره انتخاب داستان‌های این مجموعه نوشته: «انتخاب تعدادی داستان برای مجموعه‌ای از این مجله هفتگی کاری است سهل و ممتنع. داستان‌ها هرچند جذابند ولی همگی قابل ترجمه نیستند، چه به دلایل «موردی»، چه فرهنگی و چه ترجمه شده از زبان دیگر. پس بر مبنای الگوی خاصی برگزیده نشده‌اند و به همین دلیل خطی ارتباطی میان آنها وجود ندارد. تنها وجه اشتراک آنها چاپ شدن‌شان در این مجله معتبر و معیار (برای داستان کوتاه) است. اکثر این داستان‌ها جای‌جای در مجلات کم‌تیراژ منتشر شده‌اند که ظاهرا مخاطبان چندانی ندارند. هیچ واکنشی اعم از مثبت یا منفی از کسی نگرفته‌اند. از این رو فکر کردم شاید جمع‌آوری آنها در یک کتاب خوانندگانی را به کار آید». داستان‌هایی که در این مجموعه گردآمده‌اند عبارتند از: «رقابت فیشر با اسپاسکی» از لاراواپنیار، «برخوردی کوتاه با دشمن» از سعید صیرفی‌زاده، «نیکوکار خوب» از توماس مک‌گویین، «در بزرگداشت همینگوی» از جولیان بارنز، «خدشه» از تسا هدلی، «تابستان 38» از کولم توی‌بین، «طلاق» از ایوان کلیما و «عشق برادرانه» از جومپا لاهیری. داستان‌هایی از توماس‌مان «آقای فریدمن کوچک و داستان‌های دیگر» مجموعه 16داستان است از توماس مان، نویسنده بزرگ آلمانی که در ایران او را بیشتر با رمان‌هایی چون «کوه جادو»، «بودنبروک‌ها» و «مرگ در ونیز» می‌شناسیم. «لطف»، «در پی خوشبختی»، «مرگ»، «تریستان و ایزولده»، «آقای فریدمن کوچک»، «دلسردی»، «گنجه لباس»، «بایاتسو»، «توبیاس میندرنیکل»، «لوییشن»، «کینه‌کش»، «راه گورستان»، «خوشبختی»، «حکایت»، «تریستان» و «گرسنگان» عنوان‌های داستان‌های این مجموعه است. «آقای فریدمن کوچک و چند داستان دیگر» با ترجمه حسن نقره‌چی از طرف انتشارات نیلوفر منتشر شده است. آنچه در پی می‌آید قسمتی است از داستان «آقای فریدمن کوچک» از این مجموعه: «عمارت خاکستری شیروانی‌داری که یوهانس فریدمن در آن رشد یافت، در کنار دروازه شمالی شهری نه چندان بزرگ و تجاری قرار داشت. از در که وارد می‌شدی به سالن جاداری که با سنگفرش شده بود، می‌رسیدی. در آن یک پلکان با نرده چوبی سفیدرنگ به طبقات می‌رفت. کاغذ دیواری اتاق نشیمن در طبقه اول، مناظر طبیعی رنگ و رو رفته‌ای را نشان می‌داد و در پیرامون میز بزرگ غذاخوری با رنگ‌های ماهاگونی صندلی‌های پشت‌بلند با رویه قرمز تیره چیده شده بود. بچه که بود، اغلب اینجا روی یک عسلی کنار پای مادرش، پشت پنجره‌ای می‌نشست که روبه‌رویش همیشه گل‌های زیبایی جلوه‌گر بود. گوش می‌خواباند و به موی خاکستری و چهره مهربان مادرش چشم می‌دوخت و بوی عطری را استشمام می‌کرد که همیشه از رخسار زیبای مادرش تراوش می‌شد. یا می‌گذاشت عکس‌های پدرش را به او نشان دهند، مردی دوست‌داشتنی با ریش خاکستری توپی. مادرش می‌گفت که او در آسمان‌هاست و آنجا منتظر همه آنها...»

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.