|

فرهنگ فارسی ـ عبری رونمایی شد

پاسداشت «سلیمان حییم»

شرق: رونمایی از فرهنگ فارسی- عبری حییم، بهانه‌ای شد تا دوستان و اهالی فرهنگ و ادب جایگاه او را در ادبیات و ارتباط میان زبان‌ها زنده کنند. صدوهشتادودومین شب مجله بخارا که عصر یکشنبه هفتم‌دی‌ماه 1393 در ساختمان موقوفات دکتر افشار برگزار شد، به سلیمان حییم، مولف فرهنگ‌های انگلیسی فارسی اختصاص داشت. این مراسم البته به دلیل رونمایی از فرهنگ فارسی- عبری حییم برگزار شده بود. علی دهباشی، از بانیان برگزاری این مراسم، سیدمصطفی محقق‌داماد، استاد دانشگاه و حقوقدان، غلامعلی حداد‌عادل، رییس فرهنگستان زبان و ادب، محمدرضا باطنی، مترجم و استاد دانشگاه، علی یونسی، معاون رییس‌جمهور در امور اقلیت‎های قومی و دینی، یونس حمامی‌لاله‎‏زار، خاخام بزرگ جامعه کلیمیان ایران، سیامک مُرصدق، نماینده کلیمیان در مجلس، همایون سامیح، رییس انجمن کلیمیان تهران و داوود موسایی، مدیر نشر فرهنگ معاصر از شخصیت‌هایی بودند که در این برنامه در مورد حییم صحبت کردند و در پایان نیز با حضور آنها فرهنگ فارسی- عبری حییم رونمایی شد. سلیمان حییم در سال 1262 (1887 میلادی) در تهران و در یک خانواده یهودی متولد شد. پدرش حییم اسحاق و مادرش «خانم» نام داشت که هردو شیرازی بودند. حییم در سال 1906 وارد کالجی آمریکایی و در آنجا با زبان انگلیسی آشنا شد و در سال 1915 پس از اتمام تحصیلات در همان کالج آمریکایی به تدریس پرداخت. با ورود مشاوران اقتصادی خارجی و میلسپو به ایران، حییم با سمت مترجم در وزارت دارایی به کار مشغول شد. بعد از مدتی ریاست دارالترجمه شرکت نفت را برعهده داشت. در همین دوران او نیاز به فرهنگ انگلیسی ـ فارسی را احساس کرد و روزی 18ساعت عمر خود را به این کار اختصاص داد. او در پیداکردن معانی واژه‌ها و اصطلاحات در زبان انگلیسی همت خاصی داشت و همواره تلاش می‌کرد لغتی را بدون ارایه مشابه آنها در فرهنگ دوزبانه خود راه ندهد. روایت شده است حییم در یکی از سفرهای خود به انگلستان، نمونه‌هایی از «گِل سرشور» و «سنگ‌پا» و «سنجد» را با خود به انگلستان برده و از استادان آنجا خواسته برای این لغات معادل بسازند. او در 25 بهمن ۱۳۴۸ در تهران درگذشت.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.