|

مبارک‌گویی کریسمس و سال نو میلادی

خاچیک خاچر- مترجم و شاعر

چرخ گردون یک‌بار دیگر کره خاکی ما را دور خورشید به گردش درآورد و این کریسمس و سال نو میلادی هستند که از گرد راه به مقصد می‌رسند!

سالی را که گذراندیم لبالب بوده است از حوادث و اتفاقات و پدیده‌های جورواجور؛ پدیده‌هایی هم قابل انتظار و هم غیرقابل انتظار. به‌هرحال یک‌سال دیگر زیستیم، یک‌سال دیگر با خودمان و با اطرافیانمان به هر ترتیبی ساختیم، روز را به شب و شب را به‌روز رساندیم و امید که کوله‌بارمان را از تجربه‌های نیک و باارزش پر کردیم، امید و نیروی لبخندزدن به زندگی را بهتر یاد گرفتیم و قلبمان را با امید‌های نیک برای زندگی بهتر پر کردیم. باز کریسمس شده است و باز ایرانیان ارمنی این کریسمس را نه در روز بیست‌و‌پنجم دسامبر، بلکه روز ششم ژانویه جشن می‌گیرند! می‌دانیم که ارمنیان اولین ملت و ارمنستان اولین کشور دنیا هستند که در سال301میلادی مسیحیت را به‌عنوان دین رسمی ملت و کشور پذیرا شدند. 10سال بعد از ارمنستان، امپراتوری روم نیز مسیحیت را به‌عنوان دین رسمی ملت و کشور خود پذیرفت. 25 دسامبر روزی بود که رومیان سال‌های سال روز تولد میترا را در آن روز جشن می‌گرفتند. اما روز تولد عیسی مسیح روز ششم ژانویه بود. کلیسای جدیدالتاسیس روم برای ازمیان‌برداشتن این تناقض در جلسه‌ای با کلیسای ارمنی سعی در قبولاندن تعویض ششم ژانویه با 25 دسامبر کرد که کلیسای ارمنی آن را نپذیرفت و به این ترتیب شد که قدیمی‌ترین مسیحیان دنیا یعنی ارمنیان روز ششم ژانویه را جشن می‌گیرند و اکنون برخی از کلیسا‌های ارتدکس دنیا نیز با کلیسای ارمنی همراه شده‌اند. یک مساله دیگر را نیز باید در اینجا توضیح دهم که چون برخی از حواریون حضرت مسیح خود به ارمنستان آمده و آن را اشاعه داده‌اند، کلیسای ارمنی خود را «کلیسای حواریون ارمنی» می‌نامد و نه کلیسای گریگوری! در ایران رایج شده است که ارمنیان را گریگوری می‌نامند! گریگور نام پاپی است که در قرن شانزدهم، تقویم میلادی را اصلاح کرده و هیچ ارتباطی با کلیسای ارمنی ندارد. این نامگذاری از آنجا سرچشمه می‌گیرد که فردی ایرانی که اشاعه‌دهنده اصلی مسیحیت در ارمنستان بوده است، فقط شباهت اسمی با پاپ اعظم داشته و نامش گریگور بوده است. این گریگور که بانی مسیحیت رسمی در ارمنستان است را ارمنیان «گریگور لوساوریچ» یعنی گریگور نورآور یا روشنگر می‌نامند. مسایل جزء و کل در زندگی بشری همیشه بوده و همواره خواهند بود، باشد که ما دست‌دردست یکدیگر به‌سوی ساخت جامعه‌ای بهتروسالم‌تر در سراسر این کره خاکی قدم برداشته و با امیدی راسخ و شکست‌ناپذیر به کوشش خود در این راه ادامه دهیم. باشد که دشواری‌های روزمره در سال جدید 2015 میلادی یکی پس از دیگری از میان برداشته شده و افقی روشن‌تر و خوش‌روزتر برای نوع بشر ایجاد شود. این حقیر پیشاپیش کریسمسی را که ارمنیان به همراه اکثریت مسیحیان ارتدکس جهان در روز ششم ژانویه و سایر مسیحیان در روز 25 دسامبر جشن می‌گیرند و همچنین سال نو2015 میلادی را به هم‌میهنان ایرانی ارمنی‌ام تبریک گفته و سال نیک، پرسلامت، پرامید و خوشی را برایشان آرزو می‌کنم. پس از عرض تبریک، موضوعی را هم به عرضشان برسانم که این حقیر در این ایام درحال انتشار کتابی هستم به نام «شعر معاصر ارمنی - پرواز با درنا» که در آن، شعر 65 شاعر ارمنی از ارمنستان و سایر کشورهای جهان را به فارسی برگردانده‌ام. امیدوارم مورد پسند و توجه همه فارسی‌زبانان قرار گیرد.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.