|

فیلسوف دیوانه

«کینکاس بوربا» چنانکه عبدالله کوثری در آغاز مقدمه ترجمه فارسی این رمان اشاره کرده، سومین رمان بزرگ ماشادو دِ آسیس، نویسنده بزرگ برزیلی، است که توسط عبدالله کوثری به فارسی ترجمه شده. کوثری که پیش از این دو رمان دیگر دِ آسیس یعنی «خاطرات پس از مرگ براس کوباس» و «دُن کاسمورو» و همچنین مجموعه داستان «روانکاو و چند داستان دیگر» را از د آسیس به فارسی ترجمه کرده بود اکنون ترجمه کینکاس بوربا را پیش‌روی خواننده فارسی‌زبان نهاده است. رمانی که ماشادو د آسیس آن را پس از «خاطرات پس از مرگ براس کوباس» نوشته و به‌نوعی ادامه خاطرات پس از مرگ براس کوباس است و یکی از شخصیت‌های آن رمان در فصل‌های آغازین کینکاس بوربا نیز حضور دارد. کوثری در مقدمه کوتاه خود درباره این رمان می‌نویسد: «کینکاس بوربا مثل دو رمان دیگر ماشادو، از یک سو کندوکاوی موشکافانه در روان و ذهنیت شخصیت‌هاست، به گونه‌ای که تمام ضعف‌ها، خودفریبی‌ها، فرافکنی‌ها و... را با همان زبان طنزآمیز و گزنده پیش چشم ما می‌نهد و از سوی دیگر نگاهی انتقادی به اوضاع اجتماعی، سیاسی و اقتصادی امپراتوری برزیل دارد، یعنی نظامی که به خیال خود -یا به ادعای خود- توانسته بود همه مواهب تمدن اروپای قرن نوزدهم را در یک‌جا گرد آورد، اما در عالم واقع هنوز در بند برخی از خشن‌ترین نهادها و ارزش‌های جوامع استعمارزده آمریکای‌جنوبی مانده بود.»به ترجمه فارسی کینکاس بوربا، مقدمه ترجمه انگلیسی این رمان نیز افزوده شده. این مقدمه که نوشته دیوید تی.هاربرلی و تفسیری است بر این رمان، در پایان ترجمه فارسی آمده است. آنچه در پی می‌آید قسمتی است از رمان کینکاس بوربا که در آن اشاره‌ای هم به خاطرات پس از مرگ براس کوباس شده است: «اگر لطفی به من کرده باشی و خاطرات پس از مرگ براس کوباس را خوانده باشی، این کینکاس بوربا همان موجود رانده از عالم هستی است که در آن کتاب حضور داشت، همان گدا، همان وارث نامنتظر و بنیان‌گذار یک مکتب فلسفی. حالا او را در بارباسنا می‌بینی. هنوز پایش به این شهر نرسیده عاشق بیوه‌زنی از طبقه متوسط شد که چیزی از مال و منال دنیا نداشت، اما این خانم آنقدر کمرو و خجالتی بود که آه و ناله عاشق بیچاره به جایی نرسید. اسمش ماریا دِ پیه‌داد بود. برادر این خانم که همین روبیائوی خودمان باشد، برای سرگرفتن ازدواج آن دو از هیچ تلاشی کوتاهی نکرد. پیه‌داد تن به ازدواج نداد و چندی بعد هم بیماری ذات‌الجنب او را به آن دنیا برد. باری، همین ماجرای رمان‌مانند این دو مرد را به هم‌رسانید.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.