|

تازه‌های نشر مروارید

هنر جادوگری «تار عنکبوت و داستان‌های دیگر»، مجموعه داستانی است از رینوسوکه آکوتاگاوا که به‌تازگی با ترجمه نیکی نیکنام‌اصل در نشر مروارید به چاپ رسیده است. آکوتاگاوا نویسنده دوره تایشو در ژاپن بوده و او را پدر داستان کوتاه ژاپن نامیده‌اند و بزرگ‌ترین جایزه ادبی این کشور هم به‌نام او نامگذاری شده است. آکوتاگاوا در سال1892 در منطقه سوکیجی توکیو متولد شد و نوشتن را از سال1913 شروع کرد و از ابتدا جزو علاقه‌مندان ادبیات کلاسیک چینی بود. در بخشی از داستان اول این کتاب با نام «تار عنکبوت» می‌خوانیم: «روزی از روزها، جناب بودا در کنار برکه لوتوس (نیلوفر) در بهشت قدم می‌زد. شکوفه‌های نیلوفر به رنگ بسیار کمیاب و ارزنده‌ جید سفید بودند و از پرچم گل‌ها، که از جنس طلا بود، رایحه مطبوعی در هوا پراکنده می‌شد. در بهشت صبح بود. جناب بودا کمی کنار برکه ایستاد و فرصتی یافت تا میان برگ‌های لوتوس نگاهی بیندازد که سرتاسر سطح آب را پوشانده بود...». تکه‌هایی از زندگی زنان‌ مهاجر ژاپنی «بودا در اتاق زیر‌شیروانی» عنوان رمانی است از جولی اتسکا که مدتی پیش با ترجمه فریده اشرفی در نشر مروارید منتشر شد. اگرچه اتسکا نویسنده‌ای ژاپنی‌تبار است اما در سال1962 در کالیفرنیا متولد شده و نویسنده‌ای آمریکایی به‌شمار می‌رود که در فرهنگی غربی رشد یافته و نویسنده شده است. با این حال «بودا در اتاق زیرشیروانی» را می‌توان در دسته ادبیات مهاجرت قرار داد چراکه این رمان به زندگی مهاجران ژاپنی در ایالات‌متحده پرداخته است، زندگی زنانی ژاپنی که به‌عنوان «عروس پستی»، برای ازدواج با مردانی که پیش از آن هرگز آنها را ندیده‌اند به ایالات‌متحده فرستاده می‌شوند. در ابتدای این کتاب شرحی کوتاه درباره اتسکا و آثارش آمده که در بخشی از آن می‌خوانیم: «جولی اتسکا به‌خاطر نوشتن رمان‌هایی تاریخی که در آنها به زندگی آمریکایی‌های ژاپنی‌تبار پرداخته، شهرت یافته است. هم کتاب اول او به اسم «وقتی امپراتور آسمانی بود» و هم کتاب دوم او «بودا در اتاق زیرشیروانی» جوایزی ادبی، از جمله جایزه ادبی آمریکاییان‌ آسیایی‌تبار، جایزه داستان‌نویسی تاریخی ایالات‌متحده و جایزه ادبی پن/فاکنر را دریافت نموده‌اند». «بودا در اتاق زیرشیروانی»، داستانی است که قهرمان اصلی ندارد و روایت‌هایی از زندگی زنانی ژاپنی است که تحت شرایطی که اشاره شد به آمریکا مهاجرت می‌کنند. اتسکا برای نوشتن این رمان مطالعه زیادی درباره تاریخ شفاهی ژاپن انجام داده و در تحقیقاتش ماجراهای مختلف زنان داستانش را بررسی کرده و تکه‌هایی از آنها را وارد داستانش کرده است.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.