|

تازه‌های نشر هیرمند

نخستین عشق «سه داستان عاشقانه» عنوان کتابی است از ایوان تورگنیف که توسط عبدالحسین نوشین به فارسی ترجمه شده و این روزها نشر هیرمند آن را بازچاپ کرده است. تورگنیف از جمله شناخته‌‌شده‌ترین نویسندگان قرن نوزدهم روسی است که امروز داستان‌ها و نمایشنامه‌هایش جزو آثار کلاسیک ادبیات روسیه به شمار می‌روند. «سه‌داستان عاشقانه» شامل سه‌داستان با نام‌های «آسیا»، «نخستین عشق» و «آب‌های بهاری» است و همان‌طور که از عنوان کتاب هم برمی‌آید هر سه‌داستان در شمار داستان‌های عاشقانه تورگنیف هستند. تورگنیف در آثارش به وضعیت طبقات اجتماعی روسیه در آن دوره و به خصوص دهقانان و زارعین توجه داشته است. در بخشی از داستان اول کتاب با نام «آسیا» می‌خوانیم: «بی‌هیچ هدف و نقشه خاصی سیر می‌کردم، هرجا که خوشم می‌آمد می‌ماندم و همین‌که هوس دیدن اشخاص نویی، اشخاص نو و نادیده، به سرم می‌افتاد از آنجا به جای دیگر می‌رفتم. تنها دیدن اشخاص نادیده برایم جالب بود. از تماشای بناهای کنجکاوی‌انگیز و مجموعه‌های آثار قدیمی بدم می‌آمد. تنها دیدن نوکر و پیشخدمت، احساس دلتنگی و خشم در من ایجاد کرد». فرار به مرزهایی نامعلوم یکی از کتاب‌هایی که در اهدای جایزه نوبل به هرتا مولر نقش داشت رمان «قرار ملاقات» او بود که این کتاب به تازگی با ترجمه آهنگ حقانی در نشر هیرمند منتشر شده است. بعد از اینکه هرتا مولر برنده نوبل ادبیات شد، اشتیاق بیشتری برای ترجمه آثارش به فارسی به وجود آمد و چندین کتاب او به فارسی ترجمه شد. «قرار ملاقات» پیش از این هم با ترجمه مهرداد وثوقی در نشر مروارید به چاپ رسیده بود و حالا ترجمه جدیدی از این رمان در دست است. «قرار ملاقات» از مشهورترین آثار مولر است که تاکنون به زبان‌های مختلفی ترجمه شده و ماجرای آن هم به دردسرها و مشکلات زنی جوان برمی‌گردد که این مسائل بی‌شباهت به مسایل زندگی خود هرتا مولر هم نیست. قهرمان این رمان زنی جوان است که در کارخانه‌ دوزندگی مشغول به کار است و از سوی پلیس مخفی متهم شده و به طور متعدد احضار می‌شود. راوی داستان در ذهنش نقبی به گذشته می‌زند و به این ترتیب داستان پیش می‌رود. کتاب هم با احضار قهرمان داستان شروع می‌شود: «احضار شده‌ام. پنجشنبه راس ساعت ده. این اواخر بارها و بارها احضار شده‌ام: راس ساعت 10 سه‌شنبه، راس ساعت 10 شنبه، چهارشنبه، دوشنبه. این سال‌ها برای من مثل یک هفته گذشته است. از آمدن بی‌درنگ زمستان از پی تابستان بهت‌زده‌ام... .»

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.