|

تازه‌های نشر مروارید

تکه‌هایی از یک زندگی جک کرواک از نویسندگان مشهور نسل بیت است که تا همین چندی‌پیش جز برخی اشعارش چیزی به فارسی ترجمه نشده بود، تا اینکه سال گذشته رمانی از او با نام «ولگردهای دارما» به فارسی منتشر شد و به‌تازگی هم رمان دیگری از کرواک با عنوان «مگی کسیدی» با ترجمه یگانه وصالی و در نشر مروارید به چاپ رسیده است. قهرمان رمان «مگی کسیدی»، شخصیتی با نام جک دولوز است که درواقع قهرمان رمان دیگری از کرواک با نام «در راه» هم هست. البته ناشر آمریکایی کرواک اجازه نداد که نام قهرمان‌های این دو رمان نامی مشترک داشته باشند اما خود کرواک این دو رمان را «تکه‌هایی از یک زندگی» معرفی کرده است. بنا به توضیحی که در ترجمه رمان «مگی کسیدی» آمده، قهرمان رمان «در راه» قهرمان ناراضی و بی‌قرار جاده‌هاست اما در «مگی کسیدی»، کرواک پرتره نوجوانی با عاطفه و مهربان را به تصویر می‌کشد که احساس مردشدن دارد. «مگی کسیدی»، «روایتی است از دوستی با هم‌مدرسه‌ای‌ها و دغدغه‌های پسران دبیرستانی و همین‌طور درگیری با عشق اول و دشواری‌های بزرگ‌شدن در شهری کوچک». «مگی کسیدی»، یکی از ده‌ها کتابی است که کرواک در دهه50میلادی نوشته بود اما تا زمانی‌که رمان «در راه» منتشر نشده و کرواک به شهرت نرسیده بود، این رمان هم به چاپ نرسید. مترجم کتاب در بخشی از یادداشت کوتاهش نوشته: «هنگام خواندن این رمان اصلا به نظر نمی‌آید کرواک شخصیت‌سازی کرده باشد. او به‌وضوح در حال به‌یادآوردن است و جای تعجب نیست که در آخر این رمان کوتاه، با یک پایان‌بندی امپرسیونیستی روبه‌رو می‌شویم نه پایان‌بندی معمولی یک رمان. کرواک نویسنده‌ای معمولی نیست؛ هنگام خواندن آثار او، زبان خود کرواک را می‌خوانید که شبیه هیچ‌کس دیگر نیست». مگی کسیدی/ جک کرواک/ ترجمه یگانه وصالی چالش‌های انسان مدرن «یک منهای یک» مجموعه داستانی است از نویسندگان مختلف که با گردآوری و ترجمه سیروس قهرمانی به فارسی منتشر شده است. نویسندگانی که داستانی از آنها در این کتاب آمده عبارتند از: استیون میلهاوزر، پریمو لوری، هلن سیمپسون، اری دلوکا، پل ب لافارژ، بن لوری، کالم توبین، اتگار کرت، دیوید مینز، ریوکا گالکن و جیمز گراهام بالارد. نقطه اشتراک این داستان‌ها این است که همگی در مجله نیویورکر به چاپ رسیده‌اند و همان‍طور که مترجم کتاب هم توضیح داده، داستان‌های این مجموعه به‌لحاظ سبک و ساختار متفاوت هستند. از داستان‌های رئالیستی تا داستان‌های علمی- تخیلی در این مجموعه دیده می‌شود «اما درون‌مایه بیشتر آنها چالش ذهن انسان امروز در مقابل شرایط زندگی مدرن و تلاش او برای دست‌یافتن به شکلی انسانی‌تر از خود و شرایط زندگی‌اش است». داستان‌های این مجموعه از سال2006 به بعد در نیویورکر منتشر شده‌اند اما تاریخ نوشتن برخی از آنها و به‌خصوص داستان‌هایی که زبان اصلی‌شان انگلیسی نبوده قدیمی‌تر است. یک منهای یک/ گردآوری و ترجمه سیروس قهرمانی

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.