|

زن وشوهر سبزواری غافلگیر کردند

2«شوالیه» در یک خانه

شرق: نشان شوالیه نخل آکادمیک برای نوآوری و خلاقیت در آموزش زبان و ادبیات فرانسه توسط سفیر فرانسه در تهران و به نیابت از نخست‌وزیر این کشور، به زوج استاد، دکتر کتایون شهپرراد و دکتر آذین حسین‌زاده اهدا شد. در مراسم اهدای دو‌نشان شوالیه به این دو‌استاد دانشگاه سبزوار در محل رزیدانس سفارت فرانسه در تهران، برونو فوشه، سفیر فرانسه با مروری بر زندگی این استادان گفت: «خوشحالیم که این زوج علاوه‌بر پیوندی که در زندگی دارند در زندگی حرفه‌ای خود نیز دوشادوش هم کار کرده و پشتیبان هم بوده‌اند.» وی افزود: «این دو استاد، هم کتاب‌هایی به اتفاق تالیف و هم آثار مهمی از ادبیات و نقد ادبی فرانسه را ترجمه کرده‌اند. به‌علاوه خوشحالیم که توانسته‌اند با تلاش بسیار دانشجویان موفقی را پرورش دهند.»دکترآذین حسین‌زاده نیز در این مراسم با تشکر از سفیر فرانسه گفت: «این جایزه موجب خوشحالی و دلگرمی ماست. تدریس زبان و ادبیات خارجی همواره یکی از دشوارترین امور آموزشی محسوب می‌شود. به‌عرصه‌رساندن دانشجویانی که تابه‌حال هیچ آشنایی‌ای با زبان فرانسه و ادبیات این کشور نداشته‌اند، موجب افتخار ماست.» او همچنین از تمامی کسانی که در طول زندگی همراه و همدل او و همسرش بوده‌اند، تشکر کرد. دکتر‌آذین حسین‌زاده و دکتر‌کتایون شهپرراد متولد 1346 تهران، هر دو‌دکترای خود را در ادبیات تطبیقی از دانشگاه‌های فرانسه دریافت کرده‌اند. این دو‌نویسنده و مترجم پرکار در سال‌های متمادی علاوه‌بر تدریس زبان و ادبیات فرانسه، به تالیف و ترجمه کتاب‌های ادبی و درسی مشغول بوده‌اند. از هرکدام، بیش از 20‌عنوان کتاب توسط ناشران معتبر ایرانی و فرانسوی به چاپ رسیده است و هر یک بیش از 15‌مقاله علمی و پژوهشی در نشریات دو کشور منتشر کرده‌اند. از جمله آثار تالیفی این زوج معلم می‌توان به «زن آرمانی، زن فتانه» (بررسی تطبیقی جایگاه زن در ادبیات فارسی، آذین حسین‌زاده، نشر قطره)، «رمان، درخت هزارریشه» (بررسی آثار محمود دولت‌آبادی از آغاز تا کلیدر، کتایون شهپرراد، ترجمه: آذین حسین‌زاده، انتشارات مرکز مطالعات ایرانشناسی فرانسه در ایران)، «رمان نو در فرانسه» و «بررسی تطبیقی ترجمه در ایران» (تالیف مشترک، انتشارات سمت) اشاره کرد.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.