|

اهدای بالاترین نشان فرهنگی فرانسه به لیلی گلستان

شوالیه‌ای بدون‌نیزه و سپر هستم

عسل عباسیان

آیین اهدای نشان شوالیه به لیلی گلستان، مترجم و مدیر گالری گلستان، با حضور سفیر فرانسه و چهره‌‌های شاخص فرهنگی‌و هنری، عصر دوشنبه٢٦آبان در محل سفارت فرانسه در تهران برگزار شد. ساختمان سفارت در خیابان نوفل‌لوشاتو، یک شب پس از شب اهدای شوالیه به محمود دولت‌آبادی، میزبان چهره‌هایی همچون رخشان بنی‌اعتماد، فرزانه طاهری، مهسا محبعلی، مریم زندی، کامبیز درمبخش، لیلا حاتمی، مانی حقیقی، ترانه علیدوستی، امید روحانی، جهانگیر کوثری، بهرام دبیری، سیمین اکرامی، ابراهیم حقیقی، مدیا کاشیگر و... بود. برونو فوشه، سفیر فرانسه در ایران در آغاز این مراسم در متنی که مدیا کاشیگر آن را ترجمه می‌کرد جایگاه هنری لیلی گلستان را ستود و از یک عمر تلاش پرثمرش در عرصه فرهنگ و هنر تقدیر کرد: «در وصف شما باید از واژه‌ای بهره بگیرم که از اصطلاحات زمین‌شناسی‌ است: شما خانم‌گلستان مرکز همگرایی متنوع‌ترین نبوغ‌ها هستید.» سفیر فرانسه با نام‌بردن از خانواده لیلی گلستان تاکید کرد در این خانواده همواره نبوغ در جریان است. او سپس ادامه داد: «بیش از ٢٠سال است گالری گلستان نقشی بزرگ در حمایت از استعدادهای درخشان هنری ایران دارد و حس هنری تیزبین شما سبب شده هنرمندان سرشناسی را به جامعه معرفی کنید. در محیط فرهنگی زنده و غنی تهران که هیچ روزش بدون رویداد نیست، گالری گلستان جایگاه خاصی دارد که بسیاری هنرمندان را به موفقیت‌های بزرگ ملی و بین‌المللی رسانده است.» فوشه با تقدیر از ترجمه‌های لیلی گلستان، معرفی نویسندگان بزرگ فرانسوی مانند آلبر کامو، ژان ژیرو و رومن گاری به فارسی‌زبانان از راه قلم، او را گرامی‌داشت و در عین‌حال از مجموعه کتب هنرهای تجسمی که سالیان پیش به سرپرستی گلستان به زیور طبع آراسته شده است، به نیکی یاد کرد. او همچنین گفت: «دستاوردهایتان نشان می‌دهد شما در زمره زنانی هستید که بسیار کم‌شمار و باارزش‌اند و فرانسه از چنین انسان‌هایی تقدیر می‌کند؛ در واقع به‌راستی هم چنین فعالیت‌های درخشانی در خدمت اعتلای هنر ایران و چنین سودایی در معرفی بزرگان ادبیات فرانسه شایسته تقدیر است.» و سخنانش را چنین به پایان برد: «بسیار خرسندم که به پیشنهاد من، تایید و پشتیبانی خانم وزیر آموزش‌عالی و پژوهش و نیز تصویب نخست‌وزیر فرانسه، نشان شوالیه نخل آکادمیک که از معتبرترین نشان‌های فرانسه است، به شما اهدا می‌شود.» و سپس نشان را به سینه لیلی گلستان آویخت. در ادامه این آیین، لیلی گلستان در قالب یک سخنرانی کوتاه به دوزبان فرانسوی و فارسی، خرسندی خود را چنین ابراز کرد: «جناب آقای‌سفیر، از سخنان پرمحبت شما تشکر می‌کنم. امشب، از اینجا که ایستاده‌ام به اطرافم نگاه می‌کنم و چهره دوستانم را می‌بینم؛ دوستانی که سال‌های سال در کنارشان بوده‌ام و هرکدام به شکلی، در لحظه مهمی، دست من را گرفته‌اند و از شیب‌های تند زندگی عبورم داده‌اند. درست است که من را به‌عنوان شوالیه مفتخر کرده‌اید، اما حقیقت این است که من یک‌شوالیه بدون نیزه و بدون سپر هستم و اگر عشق و همراهی دوستانی که امشب اینجا جمع شده‌اند نبود، حتی شاید شبیه شوالیه‌ای می‌بودم که پل ورلن به زیبایی از او سخن گفته: شوالیه‌ای نقابدار که سواره می‌رود، خاموش و شاید هم شبیه شوالیه ایتالو کالوینو بودم: شوالیه ناموجود. و چه خوب که این‌همه دوست قدیمی زیر یک سقف گردهم‌ آمده باشند و در این مکان من از دوران نوجوانی با فرهنگ کشور شما آشنایی نزدیکی داشته‌ام و به گنجینه غنی ادبیات شما عشق ورزیده‌ام. افسانه‌های پرفرازونشیب الکساندر دوما، تیزبینی پرجسارت شارل بودلر، عصیان ملتهب رمبو و آثار کامو، میشو، پروست و البته رومن گاری که یکی از بهترین رمان‌هایش را «زندگی در پیش‌رو»، سال‌ها پیش با عشق ترجمه کردم و تا به حال 33چاپ از آن شده است. ادبیات فرانسه بخشی از وجود من است و اگر توانسته‌ام تعدادی از این آثار را به زبان مادری‌ام ترجمه کنم، این حرکت چیزی نبوده جز تلاش برای معرفی آن به مردم کشورم. و اگر قلمی که با آن می‌نویسم و ترجمه می‌کنم به‌سان نیزه یک شوالیه باشد، در دست دیگرم سپری دارم که چیزی نیست جز یک تابلوی نقاشی. من بالغ بر ‌ربع‌قرن است که در این شهر بزرگ گالری هنری‌ کوچکی را اداره می‌کنم. گردهمایی امشب موجب شد که نگاهی به گذشته بیندازم و برای اولین‌بار از خود بپرسم دقیقا چندافتتاحیه در این گالری برگزار کرده‌ام؟ عددی که به آن رسیدم هم متعجبم کرد و هم خسته‌تر: هزار‌و40‌افتتاحیه! ولی امشب، زیر سایه لطف شما و دوستانم و به واسطه نشانی که من را به آن مفتخر کرده‌اید، احساس می‌کنم وقتش رسیده تا این هزار‌و40افتتاحیه، و آن 40جلد کتابی که منتشر کرده‌ام و 340نوشته‌ای را که برای جراید نوشته‌ام، به کناری بنهم و برای چندلحظه، فقط چندلحظه کوتاه، خستگی درکنم.» سپس لیلی گلستان در کنار فرزندانش مانی، صنم و محمود حقیقی و دیگرانی که آمده بودند تا در شادی او سهیم باشند، عکس یادگاری گرفت تا به این ترتیب شبی باشکوه برای هنر و ادب ایران‌زمین رقم بخورد.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.