|

گزارشی از دومین‌روز نمایشگاه مطبوعات، با حضور مترجمان شناخته‌شده در غرفه «شرق»

«همسایه‌ها» از مهمترین رمان‌های ادبیات ماست

عسل عباسیان: راهروها شلوغ بود با صداهای بلندی که مدام از بلندگوها به گوش می‌رسیدند. دومین‌روز از بیستمین نمایشگاه مطبوعات در مصلای تهران، ساعات پایانی‌اش را پشت‌سر می‌گذاشت. از بین جمعیت برخی برای گرفتن روزنامه و مجله رایگان و بعضی دیگر هم برای دیدن نویسندگان از نزدیک آمده بودند. غرفه «شرق» در راهروی بیستم شبستان مصلی میزبان مهدی غبرایی، احمد پوری، کاوه میرعباسی و فواد نظیری بود که دورادور یک میز نشسته بودند و از گوشه‌وکنار جهان و دغدغه‌هایشان می‌گفتند. به‌دور از هیاهوی عجیب راهروهای شبستان مصلی، انتهای راهروی بیستم کنج غرفه صحبت از سینما بود و ادبیات. کاوه میرعباسی که در دانشگاه سینما خوانده است می‌گفت، دیگر حوصله سینمارفتن ندارد و ترجیح می‌دهد، در خانه فیلم‌ها را ببیند. اما چه شد که این بحث به میان آمد؟ صحبت از اکران فیلم «ماهی و گربه»ی شهرام مکری در گروه هنر‌و‌تجربه سینماها بود و بعد تشویق حاضران برای کشاندن کاوه میرعباسی به سالن سینما. هرقدر هم گفتند فیلم‌های این گروه به سینمای خانگی راه پیدا نمی‌کنند، کاوه میرعباسی برای فیلم‌دیدن در سالن سینما مجاب نشد. اما این بحث به همین‌جا ختم نشد. صحبت از «آندره‌وایدا» و اقتباسش از «جن‌زدگان» داستایوسکی شد و بعد هم آخرین ساخته «لارنس فون‌تریه». احمد پوری سرسختانه خود را طرفدار «شکست امواج» این کارگردان اعلام کرد و کاوه میرعباسی می‌گفت که «رقصنده در‌ تاریکی» را بیش از همه دوست دارد. فواد نظیری هم می‌گفت که اصلا فیلم‌های جدید را ندیده و انگار هنوز در همان دنیای فیلم‌های کلاسیک مانده است. مهدی غبرایی هم از ارادت همیشگی‌اش به سازنده «توت‌فرنگی‌های‌وحشی» یعنی اینگمار برگمان گفت. بعد صحبت از «مردمرمرین» و «مرد آهنین» دیگر ساخته‌های «آندره وایدا» شد. ناگفته پیداست که مترجمان مطرح ما، سرسختانه پیگیر تولیدات هنری هستند و همان‌قدر که کتاب می‌خوانند، فیلم هم می‌بینند، شاید هم بیشتر. بالاخره صحبت به ادبیات کشید، ادبیات این‌روزهای ما و نویسندگان تازه‌کار در این عرصه. همگی توافق داشتند که این نویسندگان کمتر آثار جدی و عمیق نوشته‌اند، انگار که خود کمتر دغدغه‌های اجتماعی، سیاسی داشته‌اند یا دانش کمتری از این مسایل. به‌هررو نتیجه انبوه کتاب‌هایی است که معلوم نیست برای چه نوشته می‌شوند و بعد بحث نویسنده مهم ادبیات معاصر، احمد محمود به میان آمد و رمان «همسایه‌ها». اینکه چطور احمد محمود در رمان‌هایش طرح پرسش می‌کند و جامعه را به بازخوانی دوباره زندگی و وضعیتش وامی‌دارد. و باز همگی متفق شدند که احمد محمود نویسنده مهم ادبیات ما و رمان «همسایه‌ها» از مهم‌ترین رمان‌های ادبیات ماست. احمد پوری هم می‌گفت که در ادبیات، هم استعداد مهم است و هم فاکتور دانش و دغدغه. زمین اگر حاصلخیز باشد، هر بذری در آن به عمل می‌آید و برعکس. و دیگر اینکه اگر قرار باشد او تک‌رمانی از ادبیات داستانی ما انتخاب کند، بی‌تردید انتخابش رمان «همسایه‌ها» خواهد بود. کاوه میرعباسی هم گفت که این رمان جزو 10 کتاب تاثیرگذار زندگی‌اش بوده است و بعد هم از تجربه خود در آموختن چند زبان و سال‌ها ترجمه ادبی گفت. غبرایی هم می‌گفت که ترجمه کتابی تازه از موراکامی را تازه به پایان رسانده و بسیار خوشحال است. محمدحسن خدایی هم که خود دستی به قلم دارد و از خواننده‌های روزنامه «شرق» است، میهمان دیگر این دورهمی بود. دست‌آخر هم عکسی یادگاری پایان‌بخش صحبت‌های میهمانان غرفه «شرق» بود.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.