|

تازه‌های نشر کتاب خورشید

موسیقی آرامش مردگان «رکوییم» از جمله محبوب‌ترین رمان‌های آنتونیو تابوکی، نویسنده معاصر ایتالیایی است که به‌تازگی با ترجمه شقایق شرفی در مجموعه داستان‌های ایتالیایی نشر کتاب‌خورشید منتشر شده است. «رکوییم» با عنوان فرعی «یک توهم»، ناگفته‌هایی از زندگی است که بین خواب و بیداری، واقعیت و خیال اتفاق می‌افتد و تابوکی در این رمان به هنر زندگی، نقاشی، موسیقی و ادبیات نیز پرداخته است. تابوکی این رمان را به زبان پرتغالی نوشته و در بخشی از توضیحی که درباره این رمان نوشته، آورده: «این داستان که در یک‌روز یکشنبه ماه جولای در لیسبونی خلوت و داغ جریان دارد، رکوییمی است که شخصیت اصلی که «من» نام گذارده‌ام با نوشتن این کتاب مجبور به اجرای آن شده است. اگر کسی سوال کند که چرا این داستان را به زبان پرتغالی نوشته‌ام، جواب می‌دهم که چنین داستانی فقط و فقط می‌بایست به این زبان نوشته می‌شد و بس. البته مساله دیگری را نیز باید روشن کرد. یک «رکوییم» در حقیقت باید به زبان لاتین نوشته شود، حداقل طبق سنت قراردادی... این رکوییم، گذشته از یک «سونات»، خوابی است که شخصیت اصلی داستانم در طی آن با زندگان و مردگان به شکل یکسانی روبه‌رو می‌شود: با آدم‌ها، اشیا و مکان‌هایی که شاید احتیاج داشتند کسی برایشان رکوییم بخواند و شخصیت اصلی داستان فقط به یک طریق می‌توانست این کار را انجام دهد: از طریق رمان، اما این کتاب قبل از هرچیز، کتابی است در ستایش کشوری که آن را به‌عنوان وطن‌دوم خود برگزیده‌ام، کشوری که به نوبه خود پذیرای من شد، کتابی است در ستایش از مردمی که مرا دوست داشتند و من آنها را.» رکوییم/ آنتونیو تابوکی/ ترجمه شقایق شرفی/ چاپ اول 1393 اسیر «راز نویسنده» مجموعه داستانی از دینو بوتزاتی است که توسط نادیا معاونی به فارسی ترجمه شده و این‌روزها در نشر کتاب خورشید به چاپ‌دوم رسیده است. «راز نویسنده» 19داستان کوتاه از بوتزاتی را دربرگرفته و جزو آخرین آثار او به شمار می‌رود. بوتزاتی در سال1933 با نوشتن رمان کوتاهی با نام «بارنابوی کوهستان‌ها» وارد عرصه نویسندگی شد و چندسالی بعد با نوشتن آثاری مثل «راز جنگل کهن» و «بیابان تاتارها» به شهرت جهانی رسید. مترجم «راز نویسنده» در بخشی از مقدمه کوتاهش درباره جهان داستانی بوتزاتی نوشته: «بوتزاتی با لحن روایت قصه، به موضوعات و احساس‌هایی همچون اضطراب، ترس از مرگ، جادو و رمز و راز، جست‌وجوی جهان مطلق و باقی، انتظار بی‌پایان، فرصت رهایی از یک زندگی معمولی، اجتناب‌ناپذیری سرنوشت (هفت‌فرستاده)، که اغلب با خیالات خام توام است (مردی که می‌خواست معالجه شود) می‌پردازد. قهرمان اصلی آثار بوتزاتی سرنوشت است، نفوذناپذیر و با اختیار تام و اغلب مسخره». راز نویسنده/ دینو بوتزاتی/ ترجمه نادیا معاونی/ چاپ‌دوم 1393 ماجرای بدن بی‌سر این‌روزها به جز رمان «رکوییم» تابوکی که به فارسی منتشر شده، رمان دیگری هم از او با عنوان «سر بربادرفته داماشنو مونته‌یرو» با ترجمه کاملیا معرفت‌نژاد تجدیدچاپ شده است. این رمان برگرفته از واقعه‌ای است که در سال1997 در حوالی لیسبون روی داده بود و تابوکی بر پایه آن اتفاق و البته با بهره‌گرفتن از عنصر تخیل به نوشتن این داستان پرداخته است. ماجرای این رمان به تلاش‌های یک روزنامه‌نگار برای کشف معمای بدنی بدون سر که در حوالی شهر لیسبون پیدا شده مربوط است. در بخشی از این رمان می‌خوانیم: «مانولوی کولی چشم‌هایش را باز کرد و به نور ضعیفی نگریست که از درزهای کلبه به درون رخنه می‌کرد و سعی کرد بی‌سروصدا از جایش بلند شود. لازم نبود لباس بپوشد چون با همان لباسی که به تن می‌کرد می‌خوابید: یک کت نارنجی که آگوستینو سیلوا، معروف به فرانس آلمانی، رام‌کننده شیرهای بی‌دندان سیرک ماراویلهاس، سال قبل به او هدیه داده بود و حالا، کورمال‌کورمال دنبال سندل‌هایش گشت که تبدیل به دمپایی شده بودند و او به جای کفش از آنها استفاده می‌کرد». سربربادرفته داماشنو‌مونته‌یرو/ آنتونیو تابوکی/ ترجمه کاملیا رفعت‌نژاد/ چاپ دوم:1393 در جست‌وجوی آگاهی ایتالو کالوینو جزو آن دسته از نویسندگان ایتالیایی است که از سال‌ها پیش در ایران شناخته شده و تعدادی از آثارش به فارسی ترجمه و منتشر شده است. به‌تازگی یکی از رمان‌های او با نام «آقای پالومار» با ترجمه آرزو اقتداری و در نشر کتاب خورشید به چاپ سوم رسیده است. این کتاب کالوینو برنده چند جایزه شده و رمانی در سه فصل و چند بخش است و جزو آخرین آثار کالوینو به‌شمار می‌رود. در این رمان کالوینو به‌نوعی جهان‌بینی خود را هم به تصویر کشیده و خود داستان را اینگونه خلاصه می‌کند: «مردی برای نیل به آگاهی گام‌به‌گام به راه می‌افتد اما هنوز به آن نرسیده است». آقای پالومار/ ایتالو کالوینو/ ترجمه آرزو اقتداری/ چاپ سوم:1393 قانون قانون‌ها «دیوار و شمعدانی» آلبرتو موراویا از دیگر کتاب‌هایی مجموعه داستان‌های ایتالیایی نشر کتاب خورشید است که این‌روزها و با ترجمه اعظم رسولی به چاپ سوم رسیده است. «دیوار و شمعدانی» مجموعه‌ای است که 21داستان کوتاه را دربرگرفته و شیوه روایت داستان‌های آن اول شخص است، البته به جز داستان آخر کتاب که از زبان یک سگ روایت شده است. مترجم کتاب درباره داستان‌های این مجموعه نوشته: «در این مجموعه آلبرتو موراویا با نثری درونکاوانه، احساسات درونی و پنهان انسان متوسط عصر حاضر را به نمایش می‌گذارد؛ انسانی که شهامت می‌یابد تا لحظه‌ای خود را از کرختی روزمرگی و شرایط رخوت‌انگیزی که حصاری سخت میان اندیشه و تخیل می‌کشند، رها کند و خیالپردازی‌های درون را که به‌ندرت مجال ظهور می‌یابند با واقعیات بی‌چون‌و‌چرا، ملموس و انکار‌ناپذیر دنیای بیرون پیوند زند». دیوار و شمعدانی/ آلبرتو موراویا/ ترجمه اعظم رسولی/ چاپ سوم:1393

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.