|

توالی زمان‌های درهم‌تنیده

رمان «تشریفات» سیس نوتبوم، از رمان‌های کلاسیک مدرن ادبیات هلند است که در سال 1980 منتشر شد. نوتبوم از نویسندگان شناخته‌شده هلندی است که جایزه‌های زیادی برای آثارش دریافت کرده و چندباری هم تا نامزدی جایزه نوبل پیش رفته است. نوتبوم نویسنده پرکاری است که با روزنامه‌های هلندی همکاری می‌کرده و سفرهای زیادی هم به نقاط مختلف جهان کرده و شرح آنها را قصه‌گونه نوشته است. از جمله سفرنامه‌ای با نام «شبی در اصفهان» که حاصل سفر پژوهشی‌ او به ایران در سال 1978 است. او سفرنامه‌های دیگری هم نوشته از جمله «بعدازظهری در برووی»، «یک شب در تونس» و «جاده سانتیاگو». اما رمان «تشریفات» که با ترجمه سامگیس زندی به فارسی منتشر شده، اثری است که به زبان‌های مختلفی ترجمه شده و مورد استقبال قرار گرفته است. تشریفات اثری فلسفی با حال‌وهوای اگزیستانسیالیستی است. در تشریفات، سه دوره زندگی شخصیت اصلی داستان با نام اینی وینتروپ روایت شده است. دوره اول در سال 1963 که قهرمان داستان 30ساله است، دوره دوم در سال 1953 که او 20ساله است و در آخر سال 1973 که اینی وینتروپ به 40سالگی رسیده است. مترجم تشریفات، این رمان را از زبان هلندی به فارسی برگردانده و در بخشی از رمان می‌خوانیم: «این ویژگی زمان است که پس از گذشتن، به شکل کلافی در هم‌گوریده، یا ماده‌ای جامد و یکپارچه، یا غذایی که همیشه فقط یک بو و یک طعم از آن احساس می‌شود به نظر می‌رسد.»

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.