|

ترکه عدالت

به‌تازگی ترجمه عبدالله کوثری از چندداستان ماشادو د آسیس با عنوان «روانکاو و داستان‌های دیگر» توسط نشر ماهی تجدید چاپ شده است. این کتاب که 12داستان کوتاه را دربرگرفته، پیش از این در نشر لوح‌فکر منتشر شده بود و عناوین داستان‌هایی که در این مجموعه ترجمه شده‌اند، عبارتند از: روانکاو، بازوان آن زن، آینه، در نهانخانه دل، ترکه عدالت، بازی حیوانات، عشای نیمه‌شب، پدر در برابر مادر، آموزش جناب ازمابهتران، تعطیلات، شب دریاسالار و آخرین خواست. ژواکیم ماریا ماشادو د آسیس، از مشهورترین نویسندگان آمریکای‌لاتین است که در سال1839 در برزیل متولد شد و در سال1908 درگذشت. در بخشی از مقدمه کوتاه کوثری درباره اهمیت ماشادو د آسیس آمده: «اگر چنین نویسنده‌ای در فرانسه یا انگلستان به دنیا آمده بود، آثارش بی‌گمان جایگاهی والا در ادبیات غرب می‌یافت. در قاره آمریکا او همتراز ملویل، هاوثورن و پو است. در ادبیات اسپانیایی‌زبان هیچ‌کس به سبک صیقل‌خورده و نیز به اصالت او نخواهد بود. ماشادو مولاتویی از خانواده‌ای فقیر بود و در کودکی یتیم شد. زندگی را نخست با کارکردن در چاپخانه و آنگاه با روزنامه‌نگاری و سپس با نویسندگی می‌گذراند. در برزیل به شهرت و منزلت دست یافت و اولین رییس آکادمی ادبیات این کشور شد و تا پایان عمر در این سمت برجا بود.» کوثری در بخشی دیگر از مقدمه‌اش درباره ویژگی‌های داستانی ماشادو و نیز تاثیراتی که او از دیگر نویسندگان گرفته، نوشته: «ماشادو در خلق طرح‌های پیچیده روانی و آنچه مایه آزار انسان است، استادی بی‌بدیل بود. او دلبسته شکسپیر بود که به گمان او به زبان جان می‌نوشت. همچنین از داستان‌های کتاب مقدس تاثیر بسیار گرفته بود. او را می‌توان از جنبه‌های گوناگون پیشگام بورخس دانست، با این تفاوت که شکاکیت ماشادو آنچنان گزنده نیست و آمیخته با شفقت است.» سبک داستان‌نویسی ماشادو د آسیس آمیزه‌ای است از رئالیسم و روانکاوی. بنا به توضیحی که در خود کتاب آمده، داستان‌های او با زبانی آمیخته به طنزی گزنده، ارزش‌ها و عرف و عادات و ساختار اجتماعی طبقه متوسط برزیل را در نیمه‌دوم قرن‌نوزدهم که مقارن با جهشی شتاب‌آلود به سوی تمدن اروپایی بود، توصیف می‌کند و با کندوکاو در شخصیت و کردار قهرمانان داستان‌های خود و با افشای روابط فاجعه‌بار میان اقشار گوناگون آن جامعه واقعیتی را که پشت لایه‌ای از تظاهر و ریاکاری نهفته بود، پیش چشم خواننده می‌نهد. نگاه ماشادو به دوران خود و به کل بشریت مغایر با خوشبینی افراطی اغلب متفکران قرن‌نوزدهم است. اما تنوع چشم‌انداز و طنز بی‌همتای این نویسنده، داستان‌هایش را از ملال و تکرار و تیرگی دور نگه داشته است.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.