|

انتشار گزیده‌ای از اشعار «لنگستون هیوز»

رویای تحقق‌نایافته

به‌تازگی گزیده‌ای از شعرهای غنایی «لنگستون هیوز» با عنوان «تا باران بر تو بوسه زند» با ترجمه تورج یاراحمدی و در نشر کتاب نشر نیکا به فارسی منتشر شده است. این مجموعه شعر به‌صورت دو زبانه منتشر شده و حدود 30شعر را دربرگرفته است. یاراحمدی پیش از این آثاری مثل «مامور معتمد» گراهام گرین، «نخل‌های وحشی» و «حرامیان»، هر دو از ویلیام فاکنر، را به فارسی ترجمه کرده بود. «حرامیان» که بعد از دو اثر دیگر به فارسی منتشر شد، رمانی است که داستان آن در دهه اول قرن بیستم روی می‌دهد و یاراحمدی ترجمه قابل‌توجهی از این اثر فاکنر به دست داده است. یاراحمدی یادداشت کوتاهی در ابتدای مجموعه شعر «تا باران بر تو بوسه زند» نوشته و در آن علاوه بر معرفی لنگستون هیوز، معیار انتخاب اشعار این مجموعه را هم توضیح داده است: «جیمز مرسر لنگستون هیوز شاعر نام‌آشنای سیاه‌پوست آمریکایی در یکم فوریه 1902 زاده شد و در بیست‌ودوم ماه مه 1967 درگذشت. او که در چاپلین، میسوری پا به جهان نهاد در دهه 20میلادی در هارلم، نیویورک نخستین‌بار به شأن ادیبی مهم شناخته شد، یعنی هنگامی که آثارش در جریان رنسانس هارلم - جنبش ادبی اهل‌قلم سیاه‌پوست در هارلم- شناخته شد. لنگستون هیوز علاوه بر سرودن شعر، رمان‌نویس، نویسنده داستان کوتاه، نمایشنامه‌نویس و مترجم نیز بود و در دانشگاه آتلانتا، نوشتن خلاق تدریس می‌کرد. شعرهای لنگستون هیوز به‌واسطه ترجمه شاعر بزرگ، احمد شاملو نزد مخاطب فارسی‌زبان شناخته شده است. در این کتاب برآن بوده‌ام شعرهایی از لنگستون هیوز را که به انگلیسی معیار سروده‌شده و حال‌وهوای غنایی دارد به فارسی برگردانم.» لنگستون هیوز از دوره‌ای که دانش‌آموز دبیرستان بود به سرودن شعر و نوشتن داستان می‌پرداخت و بعد از این برای ادامه تحصیل به دانشگاه کلمبیا رفت اما تنها یکسال در آنجا به درس‌خواندن پرداخت و درس را رها کرد و به کارهای مختلفی مشغول شد و سپس به آفریقا سفر کرد. وقتی باز به آمریکا بازگشت، به دانشگاهی دیگر وارد شد و به تحصیل پرداخت و در این زمان اولین رمانش را به چاپ رساند. او از پرکارترین نویسندگان و شاعران سیاه‌پوست است و در کارنامه آثارش تعداد زیادی داستان کوتاه و نمایشنامه و نیز 10مجموعه شعر دیده می‌شود. هیوز در آثارش تصویر روشن و تکان‌دهنده‌ای از وضعیت زیست سیاه‌پوستان به دست می‌دهد و این ویژگی در آثار گوناگون او دیده می‌شود. همان‌طور که یاراحمدی نیز در مقدمه کوتاهش اشاره کرده، لنگستون هیوز در ایران بیش از هر چیز با ترجمه‌ای که شاملو از اشعار او در مجموعه‌ای به نام «سیاه همچون اعماق آفریقای خودم» به دست داده شناخته می‌شود و همین‌طور با صدای شاملو که اشعار او را خوانده است. عناوین برخی از شعرهایی که یاراحمدی در مجموعه «تا باران بر تو بوسه بزند» ترجمه کرده عبارتند از: ترانه باران اردیبهشت، پا به سن که می‌گذاشتم، بامداد ناخوشایند، صلیب، سپیده‌دم در آلاباما، رویای تحقق‌نایافته، ملال، من نیز می‌خوانم ترانه آمریکا، دادگری، زندگی خوشایند، قطار شادی، خنیاگر دوره‌گرد و... در یکی از شعرهای این مجموعه با نام «ستم» می‌خوانیم: «اکنون دیگر رویاها نیستند/ بر دست خیال‌بافان/ ترانه‌ها نیستند/ بر دست ترانه‌خوانان/ در برخی اقلیم‌ها/ فرمان می‌راند/ شبی تاریک/ فولادی سرد/ رویا اما بازمی‌گردد/ ترانه اما برمی‌شکند/ زندان‌اش را».

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.