گفتوگو با برندگان جایزه نوبل شیمی ۲۰۱۴
رخنه در ذرات
ترجمه: امیر کرمیان
سایت نوبل، هرساله در میانه مهرماه، علاوهبر اعلام اسامی برندگان نوبل و انتشار گزارشهایی از دستاوردها و فعالیتهای آنان، گفتوگوهایی را نیز با این برندگان به انجام میرساند. با توجه به اینکه این گفتوگوها معمولا در همان اولینروزهای اعلام نام برندگان انجام میشود، آنان هنوز در شور و هیجان برندهشدن هستند و به همین دلیل این گفتوگو بسیار جالب و شنیدنی است. توجه شما را به چکیدهای از گفتوگوی سایت نوبل با سه برنده جایزه نوبل شیمی امسال جلب میکنیم. گفتوگو با «اریک بتزویگ» سلام. من «آدام اسمیت» هستم از سایت نوبل. اخبار کی، کجا و چطوری به شما رسید؟ خود اعضای کمیته نوبل به من خبر دادند. امروز حدود ساعت 11:30 به من زنگ زدند. اولین واکنش شما به این خبر چه بود؟ فکر میکنم حدود 20ثانیه دچار شوک شدم، پس از آن هم احساس عجیبی داشتم، ترس و شادمانی همزمان و هماندازه. ترس برای چی؟ ترس برای اینکه میدانستم از این پس زندگی من تغییر میکند. من زندگیام را همینگونه که الان هست دوست دارم و نمیخواهم زندگیام تغییر کند. من همین الان
هم زندگیام بهقدر کافی شلوغ هست. (با خنده) من دوست ندارم به کسی نه بگویم ولی گویا لازم است از این پس یاد بگیرم که برخی اوقات نه بگویم. من کاملا خوشحالم اما کمی هم نگرانم چون نمیدانم این موضوع چگونه زندگی من را (بهویژه در سهماه آینده) تحتتاثیر قرار میدهد. البته خودتان هم کمی تمایل دارید که به روشهای غیرمعمول رفتار کنید و کمی هم هیجانانگیز زندگی کنید. منظور من استعفاکردن از آزمایشگاه بل و کنارهگیریکردن از فعالیتهای دانشگاهی است. همه اینها، رفتارهای پرخطری است. هم بله و هم نه. به نظر من بزرگترین دارایی و سرمایه هرکسی خوشنامی و اعتبار اوست. شما هم با من موافقید؟ با این همه نمیدانم چرا بسیاری از مردم تا این حد از خطرکردن بیزار هستند. به گمان من اگر انسان بهقدر کافی فعال و کوشا و باانگیزه باشد، بالاخره میتواند راهی بهسوی موفقیت باز کند. شما جایزه نوبل شیمی را گرفتید، به نظر خودتان شیمیدان هستید یا فیزیکدان یا چیز دیگر؟ من قبلا به پسرم هم گفتم که من چیزی از شیمی نمیدانم. (با خنده) به همین دلیل هنگامی که به من میگویند شیمیدان، کلی شرمنده میشوم.
گفتوگو با «استفان هل» سلام میخواستم بپرسم زمانی که این خبر را شنیدید، دقیقا مشغول چهکاری بودید؟ من مشغول خواندن یک مقاله و راستش حسابی غرق در جزییات آن بودم. واکنشتان بعد از شنیدن این خبر چه بود؟ من کاملا غافلگیر شدم. اصلا نمیتوانستم باور کنم. اولش که فکر کردم دوستانم میخواهند با من شوخی کنند. البته بعد که ایمیل رسمیاش به دستم رسید، متوجه شدم خبر، جدی است. بعد که مطمئن شدید این خبر درست است، اولینکاری که کردید، چه بود؟ اول که آن مقاله را تمام کردم (با خنده). بعد هم به همسرم و دیگر اقوام نزدیکم زنگ زدم و این خبر را دادم. از این رفتارتان معلوم میشود که شما کاملا شیفته علم هستید. آیا به نظر شما علم چیز جذاب و جالبی است؟ بله کاملا همینطور است. من از اینکه دانشمندم، بسیار خوشحال و خرسندم. من همیشه از اینکه مشغول حل مسایل دشوار باشم، یا با اصول پذیرفتهشده، دستوپنجه نرم کنم، لذت میبرم. به گمان من این کاری است که دانشمند باید انجام دهد چراکه دانشمند در مرزهای علم و مرزهای دانش بشری حرکت میکند. پس این موقعیت برای دانشمندان
فراهم است که درباره چیزهایی فکر کنند و از چیزهایی لذت ببرند که افراد عادی نمیتوانند. فکر میکنم برخی اوقات افراد فراموش میکنند دانشمندانی که در آزمایشگاه کار میکنند، میتوانند به اندازه افرادی که به کاوش در اعماق اقیانوسها میپردازند، ماجراجو باشند. بله و به همان اندازه هم خلاق هستند. زمانی که پژوهش میکردم همیشه در این فکر بودم که چگونه میتوان بر محدودیتهای موجود چیره شد. البته واقعا نمیدانستم که چگونه میتوان این کار را کرد. ولی این حس را داشتم که بالاخره راهحلی وجود دارد و به همین دلیل بسیار تلاش کردم، به این موضوع بسیار فکر کردم و خلاقیتم را به کار انداختم. در آخر هم به راهحل دست یافتم و ثابت کردم آن چیزهایی که در ذهنم بود، صرفا تخیل نبود. گفتوگو با «ویلیام مورنر» برنده جایزه نوبل شدید. تبریک میگویم. ممنونم. من امروز بسیار هیجانزدهام. بهگمانم شما الان در برزیل هستید. چگونه از دریافت این جایزه مطلع شدید؟ بله، من الان در یک کنفرانس هستم. امروز صبح همسرم به من زنگ زد و این خبر را به من گفت. خودش هم این خبر را از آسوشیتدپرس شنیده بود.
اولین واکنش شما پس از شنیدن این خبر چه بود؟ من پس از شنیدن این خبر بسیار هیجانزده شدم و البته تپش قلبم زیاد شد. چند بار از خودم پرسیدم آیا این خبر درست است؟ آیا من واقعا برنده جایزه نوبل شدهام؟ از خودم پرسیدم الان من چهکار باید بکنم؟ باید در این سمینار شرکت کنم یا باید در اولین فرصت بلیت هواپیما تهیه کنم و به کالیفرنیا برگردم؟ پس از اینکه فردی برنده جایزه نوبل میشود، بسیاری از چیزها به یک مرتبه تغییر میکند. من امروز بسیار خوشحالم چون میبینم در زمینه کاری خودم بهعنوان یک فرد برجسته شناخته میشوم. بهویژه اینکه در این زمینه پژوهشی افراد بسیاری در سراسر جهان مشغول فعالیت هستند. اکنون میخواهید برنامه کاری امروزتان را تغییر دهید، یا همچنان میخواهید در سمینار شرکت کنید؟ من همین الان نمیتوانم به سمینار بروم. بسیار خوب است که با افرادی مثل شما گفتوگو و جنبههای مختلف این موضوع را بررسی کنم.
www. nobelprize. org
برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیلها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.