گفتوگو با برندگان جایزه نوبل پزشکی ۲۰۱۴
کاشفان جیپیاس مغز
ترجمه: زینب همتی
جایزه نوبل بهجز چندسالی که بهدلیل جنگ متوقف مانده بود، از سال1901 در چند رشته مختلف اهدا میشود. هرسال هم یک، دو یا سهنفر از دانشمندان برجسته زنده برنده این جایزه میشوند. هرچند که بسیاری از دانشگاهیان و پژوهشگران سراسر جهان، زوجهایی هستند که بهصورت مشترک روی موضوع واحدی کار میکنند، اما با این همه کمتر پیش آمده است که زن و شوهری برنده جایزه نوبل شوند. پیش از این «ماری» و «پییرکوری»، «فردریک جولیت» و «ایرنه جولیت کوری» (فرزند ماری و پییرکوری)، «کارل کُری» و «گتری کُری» (بیارتباط با کوریها) و «آلوا» و «گونار میردال» از جمله زوجهایی بودند که برنده جایزه نوبل شدند. امسال نیز پنجمین زوج نوبلیست معرفی شدند. با هم صحبتهای آنان را میخوانیم. گفتوگو با «جان اُ کیف» سلام. اول از همه این موفقیت و کسب جایزه نوبل را به شما تبریک میگویم. ممنونم. من بسیار خوشحالم، واقعا فکر میکنم در آسمانها پرواز میکنم. کی و کجا از این خبر مطلع شدید؟ من در خانه و پشت میز کارم بودم که این خبر را شنیدم. من صبح برخی روزها همینجا در خانه میمانم و
چیزهایی مینویسم. دوست دارم پیش از آنکه به محل کارم بروم، در خانه بمانم و تا جایی که میتوانم چیزهایی بنویسم. وقتی که خبر را شنیدید، اولین واکنشتان چه بود؟ این خبر بسیار خوشحالکننده بود. من همین دوهفته پیش به اسلو رفتم تا جایزه کاولی را دریافت کنم. وقتی خبر را شنیدم پیش خود گفتم غیرممکن است، ولی گویا ممکن شده. این خبر برایم بسیار افتخارآفرین است چرا که نوبل، برترین جایزه علمی است که ممکن است کسی به آن دست یابد. شما دیگر برندگان امسال (موزرها) را هم که میشناسید. بله. من آنها را از سالهای بسیار دور و در حقیقت از دوره دانشجوییشان میشناسم. من وقتی که شنیدم آنها میخواهند به آزمایشگاه من بیایند و روشها و فنون ما را یاد بگیرند، بسیار خوشحال شدم. شما 43سال است که در زمینه سلولهای هیپوکامپ مغز فعالیت میکنید. بهنظر من آدم باید دیوانه باشد که بخواهد اسرار مغز را رمزگشایی کند. بله، من هم فکر میکنم که دیگران هم من را بهعنوان یک آدم دیوانه میشناسند. (میخندد) گفتوگو با «می- بریت موزر» پیش از همه، تبریکات صمیمانه من
را برای برندهشدن جایزه نوبل بپذیرید. ممنونم. پیش از شما به من زنگ زده بودند و این خبر را به من گفتند. من بسیار خوشحال شدم و از شدت شادی جیغ کشیدم. من از شنیدن این خبر دچار شوک شدم و هنوز هم در شوک هستم. این خبر برایم بسیار غیرمنتظره بود. وقتی که به شما تلفن زدند، کجا بودید و چهکار میکردید؟ من در جلسه بودم. ما صبح روزهای دوشنبه جلسه داریم. ما در این جلسهها آمارهایی را که جمعآوری کردهایم، بررسی میکنیم و بحثهای زیادی بینمان درمیگیرد. من پس از آن جلسه، باید در نشست دیگری هم شرکت میکردم. خلاصه اینکه من در زمان بین این دو جلسه بودم و هنوز داشتم درباره اطلاعات جلسه قبلی بحث میکردم که این خبر رسید. فکر میکنم پس از شنیدن این خبر کارهای بسیاری است که باید انجام دهید. تنها نکته ناراحتکننده در چنین روز مسرتبخشی این است که الان «ادوارد» (همسرم) در کنارم نیست. او هنوز در هواپیماست و هنوز این خبر را نشنیده، اینکه همسرم اکنون در کنارم نیست تنها ناراحتی من است. بله، خیلی ناراحتکننده است. هواپیمایش کی و کجا به زمین مینشیند؟ تا جایی که
میدانم، ساعت یک در مونیخ. فکر میکنم افراد زیادی در فرودگاه به استقبالش بروند. همچنین افراد زیادی از شما استقبال میکنند. اگر افرادی در فرودگاه به استقبالش بروند، خیلی هیجانانگیز میشود. او احتمالا پس از شنیدن این خبر دچار شوک میشود. شما زن و شوهر هستید و زن و شوهرهای کمی (مثل خانواده کوری) مشترکا برنده جایزه نوبل شدهاند. راز موفقیت همکاری شما در چه بود؟ از این سوال مهمتر این است که ما چگونه توانستیم این مدت طولانی را در کنار یکدیگر مشغول پژوهشهای علمی باشیم. بهنظرم یکی از دلایلش این است که دیدگاه ما تا حدودی یکسان است. ما عاشق دانستن هستیم و در این مورد با همدیگر و با افراد دیگر حرف میزنیم. گفتوگو با «ادوارد موزر» سلام من «آدام اسمیت» هستم و از سایت نوبل زنگ میزنم. آیا اخبار امروز را شنیدید؟ بله. من اخبار را شنیدم. جالب اینکه من امروز ساعت 12:30 از هواپیما پیاده شدم. در آن وقت شخصی از مسوولان شرکت هواپیمایی با یک دستهگل به سراغم آمد و مرا سوار یک خودرو کرد. من در ابتدا از رفتار آنها چیزی سر درنمیآوردم ولی بعد متوجه
شدم، چون دیدم طی دوساعت گذشته، 150ایمیل و 75پیامک دارم. متوجه شدم خبرهایی است، اما کمی طول کشید تا کاملا متوجه موضوع شوم. من الان بسیار خوشحال هستم. این خبر مرا بسیار غافلگیر کرده است. هنوز خیال میکنم خواب میبینم. آیا وقت کردید به همسرتان خانم «می- بریت» زنگ بزنید و این خبر را به او بگویید؟ راستش سهبار تلاش کردم به او زنگ بزنم، اما تاکنون نتوانستم با او تماس بگیرم. امیدوارم خودش فهرست تماسهای بیپاسخ را ببیند و بهزودی با من تماس بگیرد. من هم امیدوارم. راستش را بخواهید خود من چنددقیقه قبل با او صحبت کردم و او به من گفت وقتی خبر را شنید از شدت خوشحالی فریاد زد. فقط از این موضوع ناراحت بود که شما در هواپیما هستید و نمیتواند در این شادی با شما شریک باشد. بسیار دلپذیر میشود اگر چنین لحظههایی را با هم باشیم. اما به هر صورت به گمان من نکته مهم، خود این اتفاق است. این خبر برای هردوی ما لذتبخش است و همچنین برای آزمایشگاهی که من در آن کار میکردم و همه کسانی که از ما حمایت میکردند. همینها تعداد زیادی هستند. به نظر ما این جایزه حاصل یک کار گروهی بود. در این گروه
نیز افراد بسیاری حضور دارند که به چشم نمیآیند. افراد زیادی بودند که طی 20سال گذشته زمینه فعالیت ما را فراهم کردند. این جایزه حاصل همکاری همه آنهاست.
www.nobelprize.org
برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیلها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.