|

پیشنهاد فردا

چرچیل در موردش گفته: «استالین تاثیر عظیمی بر ما می‌نهاد. هنگامی که وارد سالن کنفرانس یالتا می‌شد، همه گویی فرمان گرفته باشند بلند می‌شدند و معلوم نیست به چه علت دست‌ها را خبردار نگه می‌داشتند.» و شاید به همین دلیل نامعلوم است که ۶۰سال بعد از مرگ او هنوز کتاب‌های مفصلی در موردش نوشته و از آنها استقبال هم می‌شود. در روزهای اخیر نشر ماهی نیز ترجمه جدیدی از یکی از معتبرترین زندگینامه‌هایی که درباره استالین نوشته شده به بازار فرستاده است؛ کتابی نوشته «ادوارد رادزینسکی» با ترجمه «آبتین گلکار». رادزینسکی این زندگینامه را با استفاده از اسناد آرشیوهای مختلفی که بعد از فروپاشی شوروی بسیاری از آنها از بایگانی خارج شدند نوشته است و آنطور که در مقدمه کتاب توضیح داده، کارکردن او به‌عنوان کارمند یکی از بایگانی‌های مهم کشور در سال‌های آخر حکومت شوروی، به آشنایی او با این آرشیوها و استفاده درست از آنها کمک زیادی کرده است. علاوه‌بر منابع جدیدی که در نوشتن این زندگینامه از آنها استفاده شده و در کتاب‌های دیگر کمتر مورد استفاده قرار گرفته‌اند، آن چیزی که کتاب «استالین» را جذاب‌تر می‌کند، روایت جذاب و نثر روان و گیرای رادزینسکی است. رادزینسکی ابتدا نمایشنامه‌نویس و فیلمنامه‌نویس بوده و در دهه‌های ۶۰ تا ۸۰ میلادی یکی از نمایشنامه‌نویسان مشهور و تحسین‌شده شوروی بوده است. او از اواخر دهه۸۰ به تاریخ‌نویسی روی آورد و در نوشتن کتاب‌های تاریخی‌اش، اعتبار علمی و تحقیقات گسترده را با روایت جذاب و نثر دلنشین همراه کرد که همین مساله به محبوب و پرفروش‌شدن کتاب‌هایش منجر شد. او غیر از استالین زندگینامه راسپوتین، تزار نیکالای دوم و تزار الکساندر دوم را هم نوشته که بعضی از آنها به فارسی ترجمه شده‌اند. کتاب استالین رادزینسکی علاوه‌بر اهمیت تاریخی، به اندازه یک رمان تاریخی، خواندنی و پرکشش است. این کتاب را پیش از این انتشارات اطلاعات و با ترجمه مهوش غلامی منتشر کرده اما تفاوت کتاب نشر ماهی با آن کتاب در این است که ترجمه آبتین گلکار مستقیما از زبان روسی و ترجمه مهوش غلامی از زبان انگلیسی انجام شده است. ضمن اینکه عکس‌ها و نمایه کتاب نشر ماهی مفصل‌تر از کتاب پیشین است و همین‌طور به نظر می‌رسد آبتین گلکار و ویراستار نشر ماهی در انتقال جذابیت نثر رادزینسکی موفق‌تر بوده‌اند، گرچه ترجمه مهوش غلامی نیز ترجمه پاکیزه و روانی است. مشخصات کتاب: استالین / نوشته ادوارد رادزینسکی / ترجمه آبتین گلکار / نشر ماهی / چاپ اول، تابستان ۱۳۹۳ / ۶۷۶ صفحه وزیری با جلد ضخیم، ۴۵هزار تومان

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.