|

خیانت و خودکشی

دایان دوکریه . ترجمه: محمدعلی عسگری

نادیا به‌سمت دفتر استالین در طرف دیگر آن گذرگاه رفت، دفترش را خالی یافت، به‌نظر می‌رسید اصلا آن شب به آنجا نیامده است. این را میکویان، نماینده صنایع غذایی و زراعی گفت. نادیا از کرملین با یکی از ویلاهای نزدیک صحبت کرد، یکی از نگهبان‌ها به او جواب می‌داد: «آیا استالین هست؟ بله. چه کسی با اوست؟ زن گوساو» ولاسیک، نگهبان استالین و مراقبش این مساله را به خروشچف گفته بودند که استالین همراه یک‌زن مراسم شام را ترک کرده و به یکی از خانه‌های ویلایی‌اش رفته است. نادیا گل زردرنگی را که با دقت به موهایش زده بود، کند و دور انداخت؛ سپس وارد اتاقش شد. روی تخت، شال‌های ممتازی را دید که هرکدام را پیش‌تر امتحان کرده بود تا ببیند کدام مناسب دامنش است. از خلال پنجره به گل‌های باغ نگاه کرد. برادرش باوال آنها را از برلین برایش آورده بود. به همراه دامنی که الان پوشیده بود. در کشو کمد یک هفت‌تیر مدل «موزر» در غلافش پنهان بود چون: «گاه انسان در کرملین احساس دلتنگی شدید یا تنهایی غریبی می‌کند. حتی اگر نگهبانی داشته باشد.» نامه‌ای به استالین نوشت. نامه‌ای سرزنش‌آمیز و تند. استالین هرگز صبح‌ها پیش از ساعت11 از خواب بلند نمی‌شد. چه ساعتی برگشت؟ آیا برای آخرین‌بار نادیا را دیده بود، یا آنقدر مست بود که اساسا به این مساله توجهی نمی‌کرد؟ کمی قبل از وقت ناهار بود که یک خدمتکار در اتاق نادیا را باز کرد. او را دید که در برکه‌ای از خون غرق است. در نزدیکی تختش. یک گلوله در قلبش شلیک کرده بود. تلاش کرده بود به کمک متکا صدای شلیک گلوله را خفه کند. خدمتکار هراسان دوید تا مربی بچه‌ها را پیدا کند. هر دو زن را وحشت فراگرفته بود. پوکر، نگهبان دوم استالین را صدا زدند. بعد، انوکیدزیه و پولینا را. اول انوکیدزیه بود که رسید. بعد از چنددقیقه مولوتف و وورچیلیوف آمدند. نامه نادیا را دیدند. نامه‌ای که بعدها به صورت مبهمی پنهان شد. ولاسیک می‌گوید در نزدیکی تخت برنامه‌ای هم بوده که یک مخالف مشهور استالین آن را نوشته بود. یعنی ریوتین،؛کسی که به‌عنوان یک مخالف در درون حزب بلشویک شناخته می‌شد. دفترچه‌ای که برای مخالفان بود... همسرش دیگر آن معبودی را که از قبل تصور می‌کرد، نبود. نادیا به اردوگاه کسانی پیوست که درک می‌کردند چه مصیبت‌هایی بر سر ملت روسیه آمده است. یک خودکشی خشن شاید به خاطر اینکه احساس گناه می‌کرد؟ ادامه دارد...

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.