|

واکنش خشایار دیهیمی به نقد صالح نجفی

نه مترجم را می‌شناسم نه کتاب را دیده‌ام

یکشنبه، شانزدهم شهریور در شماره 2107 روزنامه شرق، نقدی بر ترجمه لیلا چمن‌خواه از جلد دوم «الهیات سیاسی» کارل اشمیت منتشر شد. صالح نجفی در مقاله «آزادی مطلق در ترجمه‌های نظری» با تطبیق بخش‌های مختلف متن اصلی با ترجمه حاضر و نشان‌دادن غلط‌هایی از این ترجمه، اشاره‌ای نیز به بخشی از مقدمه ترجمه داشت. مترجم در مقدمه کتاب الهیات سیاسی (2) می‌نویسد: «دوست گرامی سرکار خانم فاطمه صادقی نیز برخی از عبارات و اصطلاحات آلمانی، یونانی و لاتین را به فارسی برگرداند و نکات مهمی را برای گنجاندن در مقدمه حاضر یا در خود متن یادآوری کرد. همچنین کل متن را ویراستاری دقیقی کرد که جا دارد از ایشان تشکر ویژه‌ای داشته باشم. جناب آقای دیهیمی نیز باوجود مشغله زیاد، به یاری من در ترجمه برخی از اصطلاحات آمد و نکات کلی مهمی را در مورد ترجمه یادآور شد. کاستی‌های ترجمه همگی به من تعلق دارد و ساحت این دوستان از هر نقصی مبراست.» صالح نجفی در نقد خود ضمن اشاره به این بخش از مقدمه می‌نویسد: در مقدمه مترجم آمده است، دوست گرامی ایشان «کل متن را ویراستاری دقیقی» کرده‌اند که «جا دارد از ایشان تشکر ویژه‌ای داشته باشم. جناب آقای خشایار دیهیمی نیز... نکات کلی مهمی را در مورد ترجمه یادآور شد.» و البته پایانی قابل‌پیش‌بینی برای مقدمه هر مترجمی که کارش قابل‌اعتماد نیست: «کاستی‌های ترجمه همگی به من تعلق دارد و ساحت این دوستان از هر نقصی مبراست.» گزاره اول بی‌شک درست است اما گزاره دوم به هیچ‌وجه: ساحت این دوستان لااقل یک نقص دارد، اینکه لابد سه صفحه اول، نه همان صفحه اول ترجمه را خوانده‌اند و جمله عجیب و بی‌معنای مترجمی را که دست یاری به سویشان دراز کرده، ندیده‌اند یا ندیده گرفته‌اند: آفرین بر نظر پاک خطاپوششان باد. (شرق، شماره 2107، ص 9) همین بخش از گفته صالح نجفی واکنش خشایار دیهیمی را برانگیخت. او در تماسی تلفنی با خبرنگار سایت «فرهنگ امروز»، اعتراض خود را به نقد نجفی اعلام کرد: «بنده تا به حال کتاب «الهیات سیاسی» را ندیده‌ام و مترجمی هم به نام لیلا چمن‌خواه نمی‌‌شناسم، بنابراین اشاره به کلیات در یک نقد صحیح، کار درستی نیست و آوردن یک نام در جایی نباید به افراد اجازه دهد تا شخصیت دیگران مخدوش شود». او در ادامه چنین می‌گوید: «ممکن است مترجم اثر در جایی، صحبت‌های مرا شنیده باشد یا چیزی درباره من خوانده باشد و در کتابش از من تشکر کرده باشد اما این موضوع، این حق را به افرادی امثال آقای نجفی نمی‌دهد که اخلاق حرفه‌ای را زیرپا بگذارند و گناه یا تقصیری را متوجه من بدانند.» همین امر باعث شد دیهیمی، هم مترجم و هم منتقد را به بی‌اخلاقی متهم کند: «هم مترجم اثر بی‌اخلاقی کرده که بدون اینکه با من صحبتی کرده باشد اسم مرا آورده و هم منتقد که ندانسته بنده را متهم کرده است ولی با این وجود صرف نام بردن از من در یک نوشته، مسوولیتی را متوجه بنده نمی‌کند و خوب است که دوستان اخلاق را رعایت کنند.»

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.