|

مساله را بزرگ نکنید

ترجمه: روح‌الله نخعی

لازم است دیپلمات‌هایی که از طرف ایالات‌متحده و اروپا درباره برنامه هسته‌ای با ایران مذاکره می‌کنند تقاضاهای خود را محدود کنند وگرنه با خطر ازبین‌بردن فرصت توافق مواجه خواهند شد. این چیزی است که گزارش دو مشاور سیاسی می‌گوید. «پیتر جنکینز» سفیر سابق بریتانیا در «آژانس بین‌المللی انرژی اتمی» و «ریچارد دالتون» سفیر سابق این کشور در ایران، در گزارشی به سیاستگذاران لندن اعلام کردند، لازم است مذاکره‌کنندگان بپذیرند که بعضی از تقاضاهایشان غیرواقعی هستند. جنکینز که [مدت‌ها] قبل از رییس‌جمهور ‌شدن حسن روحانی با او مذاکره کرده ‌است می‌گوید: «یک توافق منصفانه، که قابل دسترسی است، می‌تواند تمایل ایران را به احترام به تعهداتش در راستای منع گسترش سلاح‌های هسته‌ای تقویت کند.» «جنکینز» و «دالتون» در گزارش خود می‌گویند اگر تا نوامبر مصالحه‌ای به دست نیاید «مذاکرات احتمالا شکست خواهد خورد.»به گفته «رابرت کلی» مهندس سلاح‌های هسته‌ای ایالات‌متحده که بازرسی‌های «آژانس بین‌المللی انرژی اتمی» از عراق را رهبری کرد و به بی‌ارزش‌شدن اطلاعات نادرستی که برای توجیه جنگ در سال ۲۰۰۳ مورد استفاده قرار گرفت، کمک کرد، می‌گوید: درحالی‌که حذف کامل خطر تصمیم احتمالی ایران برای دنبال‌کردن سلاح هسته‌ای به‌لحاظ فنی غیرممکن است، دیده‌بان‌های «آژانس بین‌المللی انرژی اتمی» می‌توانند تضمین کنند که مواد برای اهداف صلح‌آمیز استفاده می‌شود و به جامعه جهانی زمان کافی را برای واکنش به تغییر این وضعیت بدهند. «کلی» و «طارق رئوف»، مسوول سابق هماهنگی سیاستِ بررسی و امنیت «آژانس بین‌المللی انرژی اتمی»، معتقدند افشای مطالب، تحلیل‌های معیوب و عدم کفایت کارکنان، موقعیت و ادعای این آژانس مستقر در ژنو را تضعیف می‌کند. کلی می‌گوید: «مساله را به‌شدت بزرگ کرده‌اند.» در حالی‌که بن‌بست با ایران زیر سایه موج خشونتی که خاورمیانه را از لیبی تا غزه، عراق و سوریه درنوردیده قرار گرفته، طبق گزارش «جنکینز» و «دالتون» مذاکرات موفق، نقطه‌ای مرکزی از تنش‌ها را، که برای دهه‌ها ادامه داشته، خنثی خواهد کرد. آنها می‌گویند «با حذف یکی از منابع تنش، توافق می‌تواند کمک شایانی به بازگشایی درها به‌سوی گفت‌وگوهایی بسیار موردنیاز در منطقه خلیج‌فارس، بر سر امنیت متقابل و مقابله با تهدیدات مشترک کند.»

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.