|

خودکشی یک زن

دایان دوکریه . ترجمه: محمدعلی عسگری

چهره رسمی خودش را روتوش می‌کرد. خیلی خجالتی بود. از عریان‌شدن می‌ترسید حتی در حمام‌های سنتی روسیه که «بانیا» نام داشت. از این ناراحت بود که ساعدهایش از دیگری کوتاه‌تر است. چون نمی‌گذاشت با میهمانان در کرملین رقص «آهسته» کند. استالین درعین‌حال یک رقیب قوی بود. هرزمان می‌خواست به دوستانش خیانت می‌کرد به‌خصوص در دوران تبعید؛ جایی که تقریبا زنان کمتری وجود داشتند. لحظات عاشقانه به تنهایی کافی نبود تا حساسیت فزاینده و تلخ او را برطرف کند. زنان در جدول اولویت‌های او تقریبا پایین‌ترین درجه را داشتند؛ یعنی بعد از انقلاب و پزدادن‌ها و شب‌نشینی‌هایی که به‌صورت زیاد با دوستان مذکرش داشت و در آنها مست می‌کردند. این دوستان جوان و مجردش را جمع می‌کرد و در بین آنها برای خود جایگاهی داشت. اما هرگز او تمایل به مسایل جنسی نداشت و دنبال لذت‌جویی‌های دنیایی نبود. به‌ندرت از ماجراهای عاشقانه و جنسی خود حرفی به میان می‌آورد. زنان قدرتمند و باهوشی مثل مادرش نبودند تا به آنها اعتماد کند. استالین تنها به دست مادرش تربیت شده بود. یک زن پارسا و معتدل بود؛ الگویی از یک ارتدکس گرجستانی. پدرش معماری بود که خیلی از مواقع مست می‌کرد. پیوسته از یک کارگاه در منطقه‌ای به منطقه‌ای دیگر می‌رفت. درواقع هرگز بخشی از خانواده نبود. رفتاری خشن داشت و به‌دنبال درآمدی برای خود بود. می‌خواست از پسرش که هنوز 10سالش نشده بود در کارگاهی استفاده کند. ولی مادر نگذاشت زیرا ژوزف را دوست داشت و مایل بود او را به صورتی عالی تربیت کند. موفق شد او را به مدرسه کشیشی گیرگوری بفرستد. استالین پیوسته احترام و سپاس او را به‌جا می‌آورد کمااینکه فوق‌العاده تحت‌تاثیر او بود. از ستیزه‌جویی و واقع‌نگری‌اش تعریف می‌کرد و این‌دو را اشکال واقعی هوشمندی می‌دانست. از آنجا که میزان سرسختی اینگونه زنان را می‌دانست در طول زندگی‌اش بیشتر به زنان جوان توجه می‌کرد. دختران نوجوانی که مطیع باشند یا دختران کشاورز و چاقی که به او احترام بگذارند کمااینکه او از زنان پرمدعا دوری می‌کرد؛ کسانی که برای خودشان فکری داشتند. از ستایش‌های اغراق‌آمیز نفرت داشت، مثل خصوصیاتی که دختر «پلخانف» داشت. از آن چکمه پاشنه‌بلند یا آن تصنعی که در زیبایی ظاهری‌اش به کار می‌برد، بدش می‌آمد. ناگهان تمام روابطی را که با پلخانف داشت قطع کرد، تنها به این دلیل که یک انقلابی واقعی نباید فرزندانش را به روشی پرهزینه و اشرافی بزرگ کند. نادیا، درحالی که از حالت عادی خارج شده و محکم به در حمامی که استالین به آن پناه برده بود می‌کوبید، تکرار می‌کرد: «تو مردی غیرقابل تحمل هستی. نمی‌شود با تو زندگی کرد.» اینچنین صحنه‌ای در آن سال سخت 1932 چندان نادر و کمیاب نبود. پیش‌تر جلو «ابل انوکیدزیه» وزیر آموزش نیز به او گفته بود: «تو یک جلادی، تو همینی. همسرت را شکنجه می‌کنی. دخترت را. تمام ملت روسیه را.» نادیا تقریبا اعصابش به هم ریخته بود. دیگر طاقت زندگی با ژوزف را نداشت. هرگز فکرش را هم نمی‌کرد که یک عشق انقلابی به این صورت باشد. «بچه‌هایت؟!» فریاد زد: «آنها بچه‌های تو هستند!» دوید تا خودش را به اتاقش برساند. تنها جایی که در آن دیگر احساس نمی‌کرد یک زن مغلوب و در معرض تهدید در آن کرملین وحشتناک است. استالین به همان اندازه که اغواگر بود شجاعت هم داشت. زندگی با او غیرقابل تحمل بود. این عادت هرروزه او بود: در هرچیزی فریبی می‌دید. حتی به این گمان افتاده بود که دوست قدیمش بوخارین دوروبر نادیا می‌گردد. بوخارین، یک‌بار به دیدار آنها در خانه روستایی‌شان در نزدیکی سوچی آمده بود و با نادیا در باغ گردش می‌کرد. ناگهان استالین آن‌دو را باهم دید. به بوخارین پرید و گفت: «می‌کشمت!» بوخارین کاملا استالین را می‌شناخت. اما فکر می‌کرد شوخی کرده است. وقتی بعدها با یک دختر جوان و خوشگل ازدواج کرد، شبانه استالین با او تلفنی حرف زد. تقریبا مست بود: «نیکولای، به تو تبریک می‌گویم. یک‌بار دیگر من به تو خیانت کردم.» بوخارین پرسید: «چطور مگر؟». جواب داد: «یک زن دانشمند، همسر زیبا و کم‌سن‌وسال‌تر از زن من نادیا!». نادیا در اتاق بغلی بود و همه‌چیز را شنید. صدای استالین وقتی مست می‌کرد بلندتر می‌شد. او شوهری باغیرت بود و رفتارهای قدیمی را بدون مجازات نمی‌گذاشت. استالین در آن زمان به رییس اتحاد جماهیر شوروی کالینین* نزدیک بود. وقتی داشت به مراسمی می‌رفت، نادیا خبر موفقیت‌آمیزبودن حرکاتش را داد: «شنیدم دختران جوان می‌گفتند تو در مراسم عشا نزد کالینین خیلی جذاب شده بودی. همه میهمانان را می‌خنداندی و حضور باابهت تو در دل همه رعب می‌انداخت.» * میخاییل کالینین (۱۸۷۵ تا ۱۹۴۶میلادی) از رجال حکومت اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی بود. وی از ۱۹۳۸ تا ۱۹۴۶میلادی اسما رییس دولت (رییس شورایعالی) بود، اما سررشته تصمیم‌گیری‌ها و رهبری در دست ژوزف استالین بود.
ادامه دارد...

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.