|

عشق و عظمت و يک خانه روستايي

دایان دوکریه . ترجمه: محمدعلی عسگری

«تو مردي غيرقابل تحمل هستي! تو يک جلادي. اين تويي که همسرت را شکنجه کردي، پسرت را و کل ملت روسيه را»! ناديا استالين همسر مرحوم گوري، 13 ژوئن سال 1907 ساعت 10 صبح: «اکاترينا» ملقب به «کاتو» روي تراس نشسته بود و داشت به فرزند سه‌ماهه‌اش شير مي‌داد. صداي يک انفجار قوي او را به وحشت انداخت. هراسان به داخل اتاق پريد. شب بود که «سوسو» پيروزمندانه به منزل بازگشت. ماموريت به اتمام رسيده بود. کاتو حيرت‌زده شد. چون درواقع همسر و برادرش «کامو» به‌همراه باندشان مسلحانه به يک بانک حمله کرده بودند. آنها موفق شده بودند 250هزارروبل را به‌نفع حزب مصادره کنند. به همين سادگي! کامو قصد داشت به عمليات خود جنبه‌هاي سلحشوري بدهد. از اين‌رو شمشير پدر اکاترينا را به عاريت گرفته و در جريان عمليات 30نفر را کشته بود. زن از رفتار او بيش از نفس عمليات دچار هول‌وهراس شده بود. کاتو مي‌دانست که همسر يک فرمانده مسلح است. يعني ازجمله افرادي که در قفقاز بانک‌ها را غارت مي‌کردند. نام مستعارش «ايوسف ويساريوويچ ديه‌گو کاشفيلي» بود: به عبارت ديگر: «ژوزف استالين»! صبح همان روز سيزدهم بود که استالين اعضاي باندش را جمع کرد. اين گروه شامل پنج زن مسلح نيز مي‌شد. هدفشان حمله به يک مرکز بانکي بود. صبح زود، همدستانش به او خبر داده بودند که عمليات دقيقا سر ظهر انجام خواهد شد. از ساعت هشت صبح افراد گروه در خانه «تيليبو شوري» مخفي شدند. ساعت 10 بود که حرکت کردند و با لباس افسران پليس مکان موردنظر را به تصرف خود درآوردند. کامو شمشيرش را کشيد. زنان هفت‌تيرهايشان را از زير دامن‌هاي چين‌دار درآوردند. بعد از آنکه خارج شدند، قفقازي‌ها و افراد پليس دست به تعقيبشان زدند. اسکناس‌ها را در لباس‌هاي داخلي زنان مخفي کردند. هيچ‌کس آنها را نگشت. زنان سوار قطار شدند. قطعات اسکناس به تمام نقاط بدنشان، حتي لباس‌هاي زير چسبيده بود. بايد اين پول‌ها به مقصد، يعني لنين و حزب کمونيست در مسکو مي‌رسيد. اين يک غنیمت بزرگ بود. عملياتي مافوق همه در کل منطقه قفقاز که در ابتداي قرن بيستم سرشار از ثروت‌هاي نفتي بود. استالين و باندش چندسال پيش وارد اين منطقه شده بودند. روز بعد، سوسو (استالين) متشنج بود. شايد کسي او را شناخته باشد. بنابراين هرگز در بازداشت او تعلل نخواهد شد. به کاتو دستور داد وسايلشان را جمع کند. بايد فورا آنجا را ترک مي‌کردند. 15هزارروبل براي سفر برداشتند. حدود 13 ساعت را در قطار بودند. اوج گرماي تابستان بود. به سمت باکو حرکت کردند. ادامه دارد...

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.