|

درباره «لی‌لی گلستان»

لی‌لی‌گلستان، فرزند ابراهیم و فخری گلستان، مترجم صاحب‌سبک ایرانی، علاوه بر ترجمه، سال‌هاست که گالری معتبر «گلستان» را تاسیس کرده. او 23تیر ۱۳۲۳ در تهران زاده شد. گلستان پس از اتمام دوره راهنمایی به پاریس رفت و در مدرسه «هنرهای تزیینی پاریس» طراحی پارچه و طراحی لباس برای تئاتر خواند. در کنار آن به کلاس‌های آزاد سوربن رفت و در دوره کامل تاریخ هنر دنیا و تاریخ ادبیات فرانسه تحصیل کرد. او همچنین به کلاس سفالگری رفت و با این هنر دلپذیر آشنا شد. لیلی گلستان بعد از چهار سال به ایران بازگشت و در کارخانجات پارچه‌بافی مقدم برای دوسال به‌عنوان طراح پارچه کار کرد و بعد به تلویزیون ملی ایران رفت و طراح لباس نمایشنامه‌های تلویزیونی شد. مدتی بعد هم مدیریت برنامه کودکان، نوجوانان و جوانان را برعهده گرفت. بعد از هفت سال کار در تلویزیون، از تلویزیون بیرون آمد و به کار آزاد پرداخت. در سال ۱۳۴۸ اولین کتابش منتشر شد و مورد استقبال علاقه‌مندان به ادبیات قرار گرفت و راه را برای او در حیطه ترجمه و ادبیات باز کرد: زندگی، جنگ و دیگر هیچ اثر اوریانا فالاچی درباره جنگ ویتنام. گلستان تاکنون که 40سال از آن تاریخ می‌گذرد کتاب‌های بسیاری ترجمه کرده است: چطور بچه به دنیا آمد، زندگی جنگ و دیگر هیچ، قصه عجیب اسپرماتو ، قصه شماره ۳ یونسکو، زندگی در پیش رو، تیستوی سبز انگشتی، دو نمایشنامه از چین قدیم، سهراب سپهری شاعر-نقاش، گزارش یک مرگ، مردی که همه چیز، همه چیز، همه چیز داشت، بوی درخت گویاو، یونانیت، مردی با کبوتر، قصه‌ها و افسانه‌ها، اوندین، اگر شبی از شب‌های زمستان مسافری، حکایت حال، شش یادداشت برای هزاره بعدی، مصاحبه با مارسل دوشان، درباره رنگ‌ها، زندگی با پیکاسو، پیکاسو، مارک روتکو، وان گوگ، مارسل دوشان از حاضرآماده‌ها حرف می‌زند، بیگانه و نیچه. «لی‌لی گلستان» در سال ۱۳۶۰ کتابفروشی کتاب ایران را افتتاح کرد که فعالیت این کتاب‌فروشی تا سال ۱۳۶۶ ادامه داشت. در سال ۱۳۶۷ گالری گلستان را افتتاح کرد و حالا بیش از۲۰سال است که به این کار مشغولند. در سال ۱۳۶۷ به‌هنگام افتتاح گالری گلستان نوشته‌ای را در روزنامه کیهان چاپ کرد و سیاست گالری‌اش را بر مبنای دو اصل گذاشت: 1- کشف استعدادهای جوانان و حمایت از آنها، 2- فراهم‌کردن امکانات و تسهیلات برای اینکه مردم عادی هم - جدا از مجموعه‌داران- بتوانند اثر هنری بخرند. خود او معتقد است در تمام این سال‌ها، این دو اصل را همیشه مدنظر داشته و در اجرای آن نیز موفق بوده است.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.