|

عطف کتاب

داستان دو غول «ولگرد قهرمان است»، رمانی است از جووانی آرپینو، نویسنده معاصر ایتالیایی که با ترجمه اثمار موسوی‌نیا از طرف انتشارات نگاه منتشر شده است. «ولگرد قهرمان است» نخستین رمانی است که از آرپینو به زبان فارسی منتشر شده است. آرپینو نویسنده، منتقد و روزنامه‌نگاری است که چنان‌که در یادداشت مترجم بر ترجمه فارسی این رمان می‌خوانیم «دوست داشت خود را فرزند فلوبر یا داستایفسکی بداند، اما این را بیشتر با بی‌اعتمادی ابراز می‌کرد تا اطمینان خاطر». همچنین در یادداشت مترجم درباره سبک و درونمایه رمان ولگرد قهرمان است آمده است: «رمان ولگرد قهرمان است در فضای ادبی ایتالیا یک ضدجریان به شمار می‌آید. آرپینو در این رمان بعدی استثنایی از انسان -قهرمان و انسان- پیام‌آور را که حامل تغییر و تحول است به تصویر می‌کشد. رمان ولگرد قهرمان است با حال و هوایی گروتسک و تخیلی تا حدی به تمثیل و شعر نزدیک می‌شود؛ شعری که بر زوال و ویرانی شهادت می‌دهد و می‌کوشد با آن مقابله کند. رمان، ماجرای دو غول است که در حومه کلانشهری زندگی می‌کنند. جووانی، قهرمان پرسه‌زن رمان مثل قهرمان رمان ابله داستایفسکی با نگاه معصوم و ساده خود شاهد دنیایی رو به زوال است و سعی می‌کند حتی به‌رغم قربانی‌کردن خود تغییری در این دنیا ایجاد کند.» در ادامه برشی از این رمان را می‌خوانید: «بعد از توفان، هوا مرطوب‌تر و سنگین‌تر شده بود و شلاق صداها و انفجارهای تازه در دور و بر آسمان مه‌گرفته فرود می‌آمد. با این همه درخت عظیم افرا و درخت عظیم چنار باغ ملی انگار شاخ و برگ درهم پیچیده‌شان را گسترده بودند و با شادی پرشکوهی نفس می‌کشیدند، انگار از آن شوک الکتریکی و تنفس مصنوعی با اکسیژن لذت می‌بردند. اما آن ذرات اکسیژن به محض لمس زمین به بخارات مسموم قیراندود و ماسه گندآلود لجنزار تبدیل می‌شدند. کافی بود از در بزرگ آهنی رد شوی و روی هفتمین یا هشتمین نیمکت بنشینی، تا نمایش حیرت‌انگیز آن شاخه‌های کهنسال را درست روبه‌روت ببینی که هربار به چشم هرکس همچون هدیه‌ای غریب می‌رسیدند. آن شاخه‌های درهم مثل مهره‌ها، بازوها و مفصل‌های اعضای بدنی بودند و فقط خودشان می‌دانستند چطور سایه و نور را با هم قسمت کنند. درخت افرا و چنار خیلی به هم نزدیک بودند، اما شاخه‌های درهم پیچیده‌شان همچنان آزاد و جدا از هم باقی مانده بود. اولونا چند ترکه سبز را با دستمالش خشک کرد. ساکت نشسته بودند و با دهان باز هوای تازه را تنفس می‌کردند؛ شاید هم داشتند دو بطری از نوشابه معروف کافه من را سر می‌کشیدند. زن گفت: این ساعت هیچ آدمیزادی پاش به اینجا نمی‌رسد. خدا می‌داند چرا. مرد جوابش را داد، اما با بی‌توجهی و حواس‌پرتی: همه خزیده‌اند توی لانه‌هاشان. چپیده‌اند توی سوراخ‌هاشان. کله‌هاشان واقعا پوک است. اولونا با او همصدا شد: آدم‌های بیچاره. » اسطوره تولستوی لئو تولستوی، هفتمین شخصیت مشهوری است که در مجموعه «بزرگان اندیشه و هنر» که چندی است از طرف انتشارات کتاب پارسه منتشر می‌شود، به او پرداخته شده است. چنان‌که دکتر سعید فیروزآبادی، دبیر این مجموعه، در سرآغاز کتاب توضیح می‌دهد «متون اصلی این مجموعه کتاب‌های انتشارات روولت آلمان است که با عنوان تک‌نگاری‌های رورورو منتشر می‌شود.» کتاب «لئو تولستوی» از مجموعه بزرگان اندیشه و هنر را یانکو لاورین نوشته و مترجم آن زهرا سالمی است. کتاب، در هشت فصل تنظیم شده است. «سال‌های نخستین زندگی تولستوی، تلاش‌ها و مبارزات»، «بررسی کلی نخستین آثار ادبی»، «سفرها، تعلیم و تربیت و ادبیات»، «ازدواج، جنگ و صلح، آنا کارنینا»، «از بحران تا سونات کرویتزر»، «هنر چیست؟ رستاخیز و دیگر آثار»، «تولستوی و سوفیا آندریونا» و «فرار و مرگ تولستوی» عنوان فصل‌های کتاب است. در پایان کتاب هم «گاهشمار زندگی تولستوی»، «تولستوی از زبان دیگران» و «کتاب‌شناسی تولستوی به زبان فارسی» درج شده است. کتاب همچنین شامل تصاویری از تولستوی، خانواده و محیط زندگی اوست. نویسنده در آغاز کتاب از دشواری برداشتن هاله اساطیری که گرد شخصیت واقعی تولستوی را گرفته سخن می‌گوید و از اینکه این هاله، شخصیت تولستوی را در ابهام فرومی‌برد. لاورین می‌نویسد: «کتاب‌های مربوط به تولستوی، به تنهایی می‌توانند کتابخانه‌ای را پر کنند و این امر، دلایل خوبی دارد: مدت‌ها بود - از زمان ولتر و گوته- که هیچ نویسنده‌ای همتای او وجود نداشت. اما در حالی که بیشتر آثار ادبی او در زمره شاهکارهای بی‌چون و چرا قرار گرفتند، شخصیت وی مانند همیشه، مبهم باقی ماند. اسطوره‌ای که در سراسر زندگی‌اش، از شخصیتش ساخته شده بود، همچنان زنده است. او با چنان سختی زندگی کرد که گاهی اوقات این سختی، حتی ماهیت و موجودیت تولستوی را در ابهام فرومی‌برد. از این‌رو نخست، باید زندگینامه‌ای از او نوشته شود که تولستوی انسان و هنرمند را از تولستوی در قالب اسطوره متمایز کند.»

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.