|

به سبک گذشته

نامه‌های استر و کوئتسی «رفقای خیالی» عنوان مجموعه نامه‌هایی است که بین دو نویسنده مطرح جهان- پل‌استر و جی.‌ام. کوئتسی- رد و بدل‌شده و استر این نامه‌ها را در قالب یک کتاب منتشر کرده است. این نامه‌ها بین سال‌های 2008 و 2011 نوشته شده‌اند. استر و کوئتسی در این نامه‌ها از تاملات خود سخن می‌گویند. از احساسات، دلمشغولی‌ها، مشاهدات و هر آنچه ذهنشان را به نوعی با خود درگیر کرده است. سینما، ورزش، ادبیات، اقتصاد، منتقدانی که استر می‌خواهد مشتی حواله چانه‌شان کند و در عوض کوئتسی عین خیالش نیست که درباره‌اش چه می‌گویند، از جمله موضوعاتی هستند که استر و کوئتسی در نامه‌های‌شان از آنها سخن گفته‌اند. نمونه‌اش این نامه کوئتسی به استر در پاسخ به سخنان خشمگینانه استر در باب یکی از منتقدانش: «پل عزیز، می‌دانم از حاضران همیشگی گردهمایی‌های ادبی نیستی، اما در یک کلان‌شهر فرهنگی زندگی می‌کنی و خواه‌ناخواه گاه به منتقدان کتاب‌هایت بر می‌خوری. در حالی که من از خطر برخورد با آدم‌هایی که از راه بیان نکته‌های زیرکانه به خرج دیگران نان می‌خورند، در امانم و در نتیجه برخلاف تو، هرگز ناچار نبوده‌ام نیاز به مشت کوبیدن زیر چانه کسی را سرکوب کنم. برای آدمی به پوست نازکی خودم- دست‌کم در امور روزمره- برایم عجیب است که نقدهای خصمانه را به دل نمی‌گیرم. عجیب است، اما نه آنقدر که بخواهم دلیلش را بدانم، چون ممکن است باعث شود پوسته سخت بیرونی‌ام را از دست بدهم.» رفقای خیالی را نشر افق با ترجمه خجسته کیهان منتشر کرده است. رفقای خیالی (نامه‌نگاری پل‌استر و جی.‌ام. کوئتسی) / ترجمه خجسته کیهان/ نشر افق/ چاپ اول: 1393 به سبک گذشته «موبایل، داستان‌هایی در سبک و سیاق گذشته»، مجموعه داستانی است از اینگو شولتسه، نویسنده آلمانی، که با ترجمه محمود حسینی‌زاد از طرف نشر افق منتشر شده است. دوقصه «موبایل» و «کلکته» از این مجموعه، پیش از این نیز با ترجمه حسینی‌زاد در مجموعه داستان آسمان خیس که گزیده‌ای بود از داستان‌های نویسندگان آلمانی، به چاپ رسیده بود. داستان‌های مجموعه موبایل در سه بخش تنظیم شده است. در بخشی از مقدمه کتاب که برگرفته از سخنرانی اینگو شولتسه است، از زبان خود نویسنده درباره حال و هوای داستان‌های این کتاب می‌خوانیم: «من دنبال ساده‌ترین حالت ممکن نوشتن بودم، انگار بخواهم نوشتن را از نو شروع کنم.» یکی از نکات الهام‌بخش، داستان‌های هزارویک‌شب بود که مدام یادمان می‌اندازند قصه و داستان هدف دارد. هدف قصه‌های هزارویک‌شب بازداشتن سلطان از اجرای قتل است. ظاهرا برای متقاعد کردن کسی چاره‌ای نداریم جز اینکه به جای دلیل و برهان، برایش داستانی تعریف کنیم. اتفاقی نیست که داستان شبی پیش بوریس اشاره‌ای است هم به شهرزاد و هم به دکامرون بوکاچیو. خودم غافلگیر شده بودم که داشتم به این شیوه به نظر قدیمی، درباره گذشته‌ای نه‌چندان دور و درباره زمان حال، قصه می‌گفتم. می‌خواستم این تضاد را در عنوان کتاب هم نشان بدهم: موبایل، داستان‌هایی به سبک و سیاق گذشته. اگر بخواهم توضیحی برای این ترکیب بدهم باید بگویم: امروزه ما مواجه‌ایم با مشکلات اساسی که در دوره قبل از موبایل اهمیت مرکزی نداشتند، مثلا فقر.» موبایل، داستان‌هایی در سبک و سیاق گذشته/ اینگو شولتسه/ ترجمه محمود حسینی‌زاد/ نشر افق/ چاپ اول:1393 سیلویا پلات و تد هیوز در یک کتاب «جانی پنیک و انجیل رویاها» کتابی است شامل دو داستان کوتاه از سیلویا پلات و تد هیوز که با ترجمه ثمین نبی‌پور در مجموعه «کتاب‌های 5میلی‌متری» نشر افق منتشر شده. کتاب‌های 5میلی‌متری عنوان مجموعه داستان‌هایی است که نشر افق در قطع جیبی منتشر کرده است. عنوان کتاب «جانی‌پنیک و انجیل رویاها»، برگرفته از عنوان داستان سیلویا پلات است و داستان دیگر کتاب، از تدهیوز، شاعر و نویسنده انگلیسی و همسر سیلویا پلات، «برف» نام دارد. داستان جانی پنیک و انجیل رویاها پنج‌سال پس از مرگ سیلویا پلات در ماهنامه آتلانتیک منتشر شده است. چنانکه در توضیح پشت‌جلد ترجمه فارسی کتاب می‌خوانیم «منتقدان، این داستان را چشم‌اندازی به دنیای درون پلات، هراس و کابوس‌هایش می‌دانند.» در داستان دوم کتاب، یعنی برف، با شخصیتی مواجه می‌شویم که خود را تنها بازمانده سقوط یک هواپیما می‌پندارد اما داستان در ادامه مسیر تازه‌ای پیدا می‌کند. جانی پنیک و انجیل رویاها/ سیلویا پلات - تد هیوز/ ترجمه ثمین نبی‌پور/ نشر افق/ چاپ اول: 1393 به شرط بازکردن گره «تربیت‌های پدر»، عنوان سومین کتاب محمد طلوعی پس از رمان «قربانی باد موافق» و مجموعه داستان «من ژانت نیستم» است. کتاب شامل شش داستان است با عنوان‌های «تابستان 63»، «نجات پسردایی کولی»، «Made in Denmark»، «دختردایی فرنگیس»، «مسواک بی‌موقع»، «انگشتر الماس». آنچه می‌خوانید قسمتی است از داستان دختردایی فرنگیس از این مجموعه: «هر کاری کردم نگفت کراوات چند و آخرش خودش کراوات را اندازه ضیا گره زد و انداخت توی کیسه‌ای که رویش عکس برج ایفل داشت. جلوی نگهبانی آسایشگاه کیسه را گشتند، نگهبان گفت نمی‌توانم به مریض کراوات بدهم، خطرناک است، مریض می‌تواند خودش را با کراوات دار بزند، شاید هم یکی دیگر را بکشد. می‌خواستند جلوی در کراوات را بگیرند. داستانم را از همانجا شروع کردم، گفتم فردا می‌آیم پدرم را می‌برم عروسی، امشب هم آمده‌ام کراواتش را نشانش بدهم. با دکترش هم حرف زده‌ام، اجازه گرفته‌ام. بعد همین جوری گفتم دکتر جوزی موافقت کرده. دکتر جوزی رییس دانشگاه بود با عمو شجاعم هم دوستی خانوادگی داشت. نگهبان رضایت داد کراوات را ببرم تو به شرطی که گره‌اش را باز کنم، این جوری شبیه طناب دار است، خطرناک است. کلی آدم توی بخش هستند که استعداد خودکشی دارند. بعد خودش گره کراوات را باز کرد و گذاشت بروم توی بخش...» تربیت‌های پدر را نشر افق منتشر کرده است. تربیت‌های پدر/ محمد طلوعی/ نشر افق/ چاپ اول: 1393

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.