|

فرمان را به دیپلمات‌ها بسپارید

چارلز رنگل . نماینده نیویورک در کنگره مترجم: روح‌الله نخعی

در شرایطی که دیپلمات‌های ما مشغول کار برای پیشبرد توافقی به‌منظور پرهیز از درگیری هستند، بعضی اعضای کنگره تلاش می‌کنند تا فرمان را بقاپند و به‌سمت دیگری بپیچند. مثل همه راننده‌های صندلی عقب، آنها باور دارند که در حال کمک هستند. اما، دخالت تهاجمی هیچ کمکی به راننده‌ها - یا دیپلمات‌ها - نمی‌کند. برعکس، دخالت‌های کنگره کار پرزحمت، دقیق و سخت دیپلمات‌های ما را از این هم سخت‌تر می‌کند. در حالی‌که دیپلمات‌های ما مشغول راندن به سمت رفع نگرانی‌های هسته‌ای در مورد ایران هستند، منتقدان از صندلی مسافر کاپیتول هیل [محل کنگره آمریکا] اعتراض می‌کنند. آنها مقصد دیگری در نظر دارند. آنها معتقدند ایران باید از هرگونه غنی‌سازی اورانیوم منع شود، حتی اگر برای برنامه هسته‌ای‌ صلح‌آمیز باشد. مطمئنا، برای ما رویایی خواهد بود اگر ایران تصمیم بگیرد انرژی هسته‌ای را کاملا کنار بگذارد. با این‌حال، نباید اجازه دهیم رویاهایمان مانع یک توافق خوب- یا عالی- شود. انرژی هسته‌ای شدیدا در ایران محبوب است. هر دولت ایرانی - چه محافظه‌کار چه اصلاح‌طلب- حتما بر داشتن یک برنامه غنی‌سازی غیرنظامی اصرار می‌کند. هدف‌ما با محدود‌کردن ظرفیت غنی‌سازی اورانیوم ایران تا حدی که فقط نیازهای عملی برای یک برنامه غیرنظامی را پوشش دهد، به دست می‌آید. تدابیر حفاظتی اضافی لازم خواهد بود تا تضمین کند رآکتور آب سنگین اراک، برای تولید پلوتونیوم برای برنامه نظامی مورد استفاده قرار نمی‌گیرد. تهران همچنین باید رژیم بازرسی ویژه‌ای را بپذیرد. این خطوط کلی برای یک توافق هسته‌ای که به بحران پایان می‌دهد، برای مقامات آمریکایی و ایرانی به یک اندازه واضح است. این به آن معنا نیست که کنگره نباید عمیقا درگیر فرآیند مذاکره باشد. درواقع، بدون حمایت کنگره هیچ توافق هسته‌ای نهایی‌ای وجود نخواهد داشت. برای اینکه ایران تدابیر حفاظتی آهنین روی برنامه هسته‌ای‌اش را بپذیرد، تحریم‌ها باید برداشته شود. هرچند رییس‌جمهوری می‌تواند از تعداد زیادی از این تحریم‌ها چشم‌پوشی کند، برای برداشتن عمده‌ترین تحریم‌ها، اقدام کنگره مورد نیاز است.در حالی‌که ما در ادامه مسیر ماه‌ها ماراتن مذاکرات برای یک توافق هسته‌ای نهایی پیش می‌رویم، دیپلمات‌های ما باید فرمان را در اختیار داشته باشند. کنگره نقش خودش را دارد، اما لازم است همه روی حمایت از راهنمایی‌های آنها به طرف مقصد نهایی توافق کنیم.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.