|

تازه‌های نشر ماهی

رنج واپسین

«بانوی بهشتی» شامل شش داستان از نویسندگان لهستانی است که با ترجمه روشن وزیری و در نشر ماهی منتشر شده است. «فانوس‌بان» از هنریک شنکه‌ویچ، «شیپورچی سمرقند» از کساوری پروشینسکی، «خانم‌ها و آقایان، بفرمایید به اتاق گاز» از تادئوش بوروفسکی، «بانوی بهشتی» و «دفتر یادداشت ویلیام ملدینگ، میرغضب بازنشسته» از گوستاو هرلینگ گروجینسکی و «حذر کنیم از فردای روز عید، رنج واپسین روزهای زندگی وان‌گوگ» از ویتولد زالفسکی داستان‌هایی‌اند که در این کتاب انتخاب و ترجمه شده‌اند. روشن وزیری در پیشگفتار کتاب درباره داستان‌هایی که در این مجموعه ترجمه کرده نوشته که این داستان‌ها با هیچ معیار مشخصی انتخاب نشده‌اند و در سال‌های گذشته و با این احتمال که قابل چاپ باشند و همچنین برای خواننده ایرانی جالب‌توجه باشند ترجمه شده‌اند. به‌جز این، این داستان‌ها ترجمه شده‌اند تا «دریچه‌ای را برای آشنایی با ادبیات و فرهنگ لهستان بگشایند. نویسندگان داستان‌ها همگی صاحب‌نام و برجسته‌اند، با سبک‌هایی اغلب متفاوت و خاص خودشان». مترجم در ابتدای هر داستان شرح‌حالی مختصر هم درباره نویسنده داستان آورده و در پیشگفتارش هم توضیحاتی درباره ادبیات و فرهنگ لهستان آورده است تا زمینه نوشتن داستان‌ها برای خواننده روشن شود. بانوی بهشتی/ شش داستان از نویسندگان لهستانی/ ترجمه روشن وزیری/ چاپ اول 1393/ 7500 تومان یک شب در همه عمر «ساحره سرگردان» 10 داستان کوتاه از ری برادبری را دربرگرفته و این روزها با ترجمه پرویز دوایی منتشر شده است. برادبری در سال 1920 در آمریکا متولد شد و بعد در 20سالگی اولین قصه‌هایش را با درونمایه‌ای از رازورمز در چند نشریه عامه‌پسند منتشر کرد. سه‌سال بعد از این او اولین داستان جدی خود را با نام «دریاچه» نوشت و از آن‌موقع تا زمان مرگش در سال 2012 مدام نوشت. از جمله آثار او می‌توان به «روزنگار مریخی»، «شراب قاصدک»، «سیب‌های طلایی خورشید»، «داروی افسردگی» و «سرزمین اکتبر» اشاره کرد. اما 10 داستانی که پرویز دوایی در مجموعه «ساحره سرگردان» ترجمه کرده عبارتند از: «تقسیم طولانی»، «مادام و موسیو شیل»، «وصله‌پینه وصلت»، «یک شب در همه عمر»، «مرگ و دوشیزه»، «صدف دریایی»، «ساحره سرگردان»، «غرب اکتبر»، «ماجرای عاشقانه» و «سیب‌های طلایی خورشید». داستان «صدف دریایی» با این جملات شروع می‌شود: «دلش می‌خواست از جا بجهد و از خانه بیرون رود، از روی پرچین‌ها جست بزند، در کوچه قوطی‌های حلبی را شوت کند، رو به پنجره‌ها داد بزند که بچه‌های دیگر هم بیرون بیایند تا با هم بازی کنند. آفتاب بالا آمده بود و روزی بود پرنور و او الان این‌جا افتاده بود، پیچیده در ملافه و لحاف و عرق‌کرده و عبوس و هیچ از این وضع دلخوشی نداشت... .» ساحره سرگردان/ ری برادبری/ ترجمه پرویز دوایی/ چاپ اول 1393/ 6500 تومان بازی امپراتور ریشارد کاپوشچینسکی را بزرگ‌ترین روزنامه‌نگار قرن بیستم نامیده‌اند. او در سال 1932 در بلاروس کنونی به دنیا آمد و بعد به‌همراه مادرش و در جست‌وجوی پدر سربازش به لهستان رفت. او در دانشگاه ورشو تاریخ خواند و 16ساله بود که اولین نوشته‌اش را در مطبوعات نوشت. کاپوشچینسکی آثار زیادی نوشته اما وقتی کتاب «امپراتور» او در لهستان منتشر شد، چیزی بیش از یک خیالپردازی ادبی جلوه کرد و انگار که او شیوه تازه‌ای برای دست‌انداختن و پیش‌بینی سقوط دیکتاتور کمونیست کشورش یافته بود. چاپ اول این کتاب به گفته مجله تایم، الهام‌بخش اتحادیه آزاد کارگران لهستان بود. حسن کامشاد به‌تازگی «امپراتور» را به فارسی ترجمه کرده و به‌جز این، نمایشنامه «بازی امپراتور» نوشته مایکل هیستینگز و جاناتان میلر را هم در انتهای کتاب ترجمه کرده است. هیستینگز در پیش‌درآمد این نمایشنامه نوشته: «کمترکتابی به نمایشنامه‌نویس الهام می‌بخشد که به کوچه بشتابد و قطعه‌هایی از آن را بلندبلند بخواند. امپراتور، نوشته ریچارد کاپوشچینسکی، ابتدا در 1983 در انگلستان انتشار یافت. پیش از آن اروپا این اثر را نمونه برجسته‌ای از روزنامه‌نگاری خلاق شناخته بود... کاپوشچینسکی صرفا یک گزارشگر نیست، بلکه چهره‌ای است حرفه‌ای در خیل خبرنگاران بین‌المللی خارجی که او را بزنگاه در هر نقطه داغ جدید «بحران جهانی» می‌بینی... در 1985، از تماشاخانه رویال کورت جویا شدم که آیا می‌توانم با گروهی بازیگر کارگاهی ترتیب دهم و امپراتور کاپوشچینسکی را روی صحنه آورم. کتاب به‌ظاهر رشته‌ای گفت‌وگوی ضبط‌شده بر نوار با آخرین خدمتگزاران و درباریان حاضر و ناظر در کاخ قدیمی آدیس‌آبابا در روزهای سرنگونی نظام پادشاهی است». امپراتور و بازی امپراتور/ ریشارد کاپوشچینسکی، مایکل هیستینگز و جاناتان میلر/ ترجمه حسن کامشاد/ چاپ اول 1393/ 13500 تومان هنر و اندیشه شکسپیر به‌تازگی ترجمه عبدالله کوثری از کتاب «شکسپیر» جرمین گریر در نشر ماهی بازچاپ و برای نمایشگاه کتاب آماده شده است. گریر در این کتاب کوشیده جنبه‌های مختلف هنر و اندیشه شکسپیر و ویژگی‌های تئاتری او را روشن کند. بنا به توضیح کتاب، «او در این کار تنها به آثار مشهوری چون هملت، مکبث، اوتللو و... بسنده نمی‌کند، بلکه نمایشنامه‌های تاریخی و کمدی‌های شکسپیر را نیز دستمایه پژوهش خود می‌کند و نشان می‌دهد که این شاعر بزرگ چگونه گاهی ژرف‌ترین مفاهیم فلسفی و مذهبی دوران خود را به سنجش درآورده و گاهی مسایل و مشکلات فردی و اجتماعی را مایه و مضمون کارهای خود کرده است. این کتاب راهنمای خوبی است برای آنان که می‌خواهند شکسپیر را درست بخوانند و به راز ماندگاری او پی ببرند». کوثری در ترجمه این کتاب، قطعاتی که از شکسپیر آمده را خود ترجمه کرده و از ترجمه‌های پیشین جز ترجمه داریوش آشوری از «مکبث»، در برخی موارد، استفاده نکرده است. شکسپیر/ جرمین گریر/ ترجمه عبدالله کوثری/ چاپ اول (ناشر) 1393/ 9000 تومان

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.