|

تازه‌های نشر آموت

همین‌وقت، همین‌جا

نشر آموت به تازگی چند ترجمه جدید در حوزه ادبیات داستانی منتشر کرده که در میان آنها آثاری از دیوید‌البحاری، ایان مک ایوان، مروین پیک و یوکو اوگاوا دیده می‌شود. در ادامه مروری بر این کتاب‌ها شده است. سفر غریب «پسری در تاریکی و داستان‌های دیگر» عنوان مجموعه داستانی از مروین پیک است که با ترجمه ناهید شهبازی مقدم به چاپ رسیده است. مروین پیک نویسنده، تصویرگر و نقاش انگلیسی است که در سال 1911 در چین متولد شد. همان‌طور که در پیشگفتار کتاب، نوشته جون هریس اشاره شده، بیشتر خوانندگان آثار مروین پیک، او را با کتاب‌های تحسین‌برانگیز «تایتس» می‌شناسند. و برخی هم ممکن است او را به‌عنوان تصویرگری بشناسند که آثار زیادی با طیفی وسیع دارد. همچنین اشعار جنگی او یا آثار منظوم کمدی-سوررئالش خوانندگان زیادی دارد و از این‌رو طبقه‌بندی آثار پیک به آسانی ممکن نیست، اما شش داستانی که برای اولین بار در این مجموعه به چاپ رسیده‌اند، از چند جهت قابل توجهند. اول اینکه هرکدام از داستان‌ها به‌صورت جداگانه داستان‌هایی خواندنی‌اند و همچنین این کتاب به‌عنوان مجموعه‌ای از سبک‌های متفاوت قابل توجه است. «اما مهم‌تر از همه اینکه، مانند مجموعه عکس‌هایی فوری از مراحل زندگی شگفت‌انگیز یک انسان، نگاه مسحورکننده‌ای به درون ذهن نویسنده دارد.» نام داستان‌های این مجموعه عبارتند از: پسری در تاریکی، سفر غریب، درخت نخلی خریدم، خبره‌ها، رقص مرگ و همین‌وقت، همین‌جا. روایتی از دلهره‌های نوجوانی «باغ سیمانی» عنوان رمانی از ایان مک ایوان است که با ترجمه وحید روزبهانی منتشر شده است. داستان‌های مک ایوان جایزه‌های متعددی دریافت کرده‌اند و در ایران نیز نویسنده‌ای شناخته‌شده به شمار می‌رود. در توضیح مترجم کتاب درباره جهان داستانی مک ایوان آمده: «آثار ایان مک ایوان به خاطر فضاسازی‌های آشنا و در عین حال غیرمتعارف، زبانی گویا و روایتی ساده نه فقط توجه مخاطبان، بلکه توجه منتقدان را نیز به خود جلب کرده است. رمان باغ سیمانی که از زبان پسری 15ساله نوشته شده، روایتی ساده و دلنشین از کودکی‌ها و سردرگمی‌های نوجوانی در این سن و سال است که برای هر خواننده‌ای آشنا و صمیمی است. دلهره‌ها، تشویش‌ها، بی‌تفاوتی‌ها و رندی‌هایی که هریک از ما مطمئنا در دوره‌ای از زندگی‌مان تجربه کرده‌ایم، در قلم مک ایوان خوش نشسته است.» باغ سیمانی مورد توجه منتقدان بوده و برای مثال نیویورک تایمز، آن را «کتابی مبهوت‌کننده و هراس‌انگیز» دانسته و بر استفاده درست مک ایوان از رئالیسم جادویی تاکید کرده است. عشق و اندوه «گاو حیوان تنهایی است»، با عنوان فرعی داستان‌های کوتاه و حقایق پایدار درباره عشق، اندوه و باقی قضایا؛ عنوان کتابی از دیویدالبحاری است که با ترجمه علی عبداللهی به چاپ رسیده است. دیویدالبحاری از جمله مهم‌ترین نویسندگان امروز صرب است که در سال 1948 متولد شده و اکنون در کانادا زندگی می‌کند. آنچه در نگاه اول به این کتاب او جلب توجه می‌کند، حجم بسیار کوتاه داستان‌های اوست، ویژگی‌ای که مترجم کتاب درباره آن نوشته: «نوشتن داستان به کوتاه‌ترین شیوه، آن هم با کلماتی تا حد ممکن اندک، ستایش از سکوت نیست، بلکه الگویی است برای نشان دادن قدرت زبان. نیت نهفته در پشت همین متن‌هاست که وسعت دید دیوید‌البحاری و شکوهمندی زبانی‌اش را نشان می‌دهد. با اینکه در همین آثار کوتاه، درونمایه‌هایی مانند پوچی یا مضحکه تلخ، مالیخولیا یا شیطنت می‌بینیم، ولی پیوسته دقت و روشنی بیان نیز در آنها وجود دارد که نفس خواننده را در سینه حبس می‌کند.» در ادامه داستان اول کتاب با نام «خواننده» برای آشنایی با ویژگی‌های نثر دیویدالبحاری، می‌آید: «خواننده‌ای که در جایی از کتاب خودش را گم می‌کند، البته که خود را، هرچند تغییر یافته، در جایی دیگر از آن می‌یابد. دیرزمانی خود را در آینه کوچکی می‌بیند، دستی به سبیلش می‌کشد، دستی به موهایش که تا روی دوشش می‌رسد. پرسیدن ندارد که احساس خوبی دارد، حتی اکنون، خارج از کتاب. کتاب، باز شده روی میز است. خواننده می‌رود و آن را می‌بندد. دوباره که به آینه می‌نگرد، در آن هیچ نمی‌بیند.» معادله‌های پروفسور یوکو اوگاوا از نویسندگان مطرح ژاپنی است که تاکنون بیش از 30رمان منتشر کرده و چند جایزه ادبی هم دریافت کرده است. به تازگی رمان «خدمتکار و پروفسور» او با ترجمه کیهان بهمنی در نشر آموت به چاپ سوم رسیده است. نام اصلی این رمان که در سال 2003 منتشر شده، معادله محبوب پروفسور است و بر اساس داستان این کتاب فیلمی هم ساخته شده است. این رمان در ژاپن با استقبال زیادی مواجه شد به‌طوری که تنها یک ماه بعد از چاپش فروشی یک‌میلیون نسخه‌ای داشت. داستان این رمان درباره یک پروفسور ریاضی است که حافظه‌اش با مشکل روبه‌روست و از این‌رو خدمتکارانی که برای انجام کارهای او به خانه‌اش می‌روند با سختی‌های زیادی مواجه شده و مدت زیادی دوام نمی‌آوردند. زن خدمتکاری با پسرش به خانه او رفته‌اند و رابطه آنها با پروفسور ریاضی شکل‌دهنده داستان‌هاست. در بخشی از داستان می‌خوانیم: «در میان هزاران چیزی که من و پسرم از پروفسور یاد گرفته بودیم، معنی جذر اعداد یکی از مهم‌ترین آنها بود. بی‌تردید پروفسور از اینکه من مدام از واژه بی‌شمار استفاده می‌کردم ناراحت می‌شد. به اعتقاد او این کلمه خیلی آبکی بود چراکه اعداد راهی برای توصیف و تشریح کل کهکشان بودند، اما خب من هم کلمه دیگری برای این منظور بلد نبودم. پروفسور به ما چیزهایی درباره اعداد اول و صدهاهزار موقعیت متفاوت آنها یاد داده بود. همچنین درباره بزرگ‌ترین عدد ثبت شده در کتاب رکوردهای گینس که فقط در بعضی اثبات‌های ریاضی کاربرد داشت و درباره مقوله ماورای بی‌نهایت توضیحاتی داده بود.»

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.