|

برخوردها

جواد ماه‌زاده

معمولا در فاصله میان تعطیلات نوروز تا برگزاری نمایشگاه کتاب در اردیبهشت ماه، کتاب‌های کمتری منتشر می‌شود و آثار تازه، می‌ماند برای نمایشگاه. اما در همین هفته‌ها چند کتاب خواندنی منتشر شده که از چشم مخاطبان پنهان نمانده است. یکی درباره دیگری ترجمه‌ای دیگر از حسن کامشاد در حوزه تاریخ و درباره چند برخورد تاریخی، یا بهتر بگوییم برخوردهایی تاریخ‌ساز. یادداشت‌های کوتاه کریگ براوان در این کتاب، تصویرگر گوشه‌هایی از روابط میان سیاستمداران و بزرگان اندیشه و هنر است که هرکدام به راستی برخوردهایی تاریخی به حساب می‌آیند. این برخوردهای تاریخی به قلم نامدارترین طنزنویس انگلیسی در اصل شامل صدویک روایت است و هریک دقیقا در هزارویک کلمه و براساس مستندات نوشته شده. حسن کامشاد که زبان طنز و شیرین او را در کتاب دو جلدی «حدیث نفس» خوانده‌ایم، تعدادی از این روایت‌های تاریخی را ترجمه کرده است. عناوین برخی یادداشت‌های کتاب عبارت‌اند از: برخورد اشراف‌زاده انگلیسی با آدولف هیتلر، تئودور روزولت در دیدار با اچ جی ولز مهلت حرف‌زدن پیدا نمی‌کند، یوسیف استالین به ماکسیم گورکی شیرینی می‌دهد، جورج برنارد شا با دوچرخه‌اش می‌زند به برتراند راسل و... «یکی درباره دیگری» در 234 صفحه از سوی نشر نیلوفر منتشر شده است. وسوسه ناممکن رمان‌های ماریو بارگاس‌یوسا همان‌قدر جذاب و خواندنی هستند که نقد و نظرهایش بر آثار کلاسیک دنیا. این کتاب شامل تفسیر و تحلیل یوسا از یکی از بزرگ‌ترین رمان‌های دنیاست. درواقع این اثر رساله‌ای است شامل درسگفتارهای او که در سال 2004 در مقام استاد میهمان دپارتمان ادبیات تطبیقی اروپایی ویدنفلد دانشگاه آکسفورد ایراد شد. یوسا در «وسوسه ناممکن» با ژرف‌بینی نقادانه و ریزبینی‌هایش، سراغ «بینوایان» ویکتور هوگو رفته و نکته‌های نابی را درباره این رمان آشکار کرده است. اگر کتاب «عیش مدام» یوسا را که درباره «مادام بوواری» گوستاو فلوبر است خوانده باشید، قطعا از این کتاب نیز لذت خواهید برد. البته فراموش نکنید که اینها درسگفتارهای یوسا در چارچوب ادبیات تطبیقی بوده است. کاوه میرعباسی این رساله خواندنی را از زبان اسپانیایی برگردانده و برای ویرایش نهایی، آن را با متن فرانسه اثر مطابقت داده است. وجوه مختلف شخصیت‌های بینوایان، مولفه‌های سیاسی و معنوی درون اثر، بازتاب ایدئولوژی‌ها و نگرش‌های زمانه در رمان، تطبیق حوادث و صحنه‌های رمان با وقایع بیرونی و زندگی شخصی نویسنده و هرآنچه در ذهن ویکتور هوگو جا داشته یا خیال برجسته‌نمایی آن را در بینوایان نداشته، از چشم و ذهن ماریو بارگاس‌یوسا دور نمانده است. کتاب را نشر نیلوفر در 215 صفحه منتشر کرده است. شهرزاد قصه‌گو مجموعه مقاله‌ها و مصاحبه‌هایی از دکتر محمدعلی اسلامی‌ندوشن به تازگی در کتاب «شهرزاد قصه‌گو» (عنوان یکی از مقالات کتاب) منتشر شده و گوشه‌ای از فعالیت‌های فکری و قلمی سال‌های گذشته او را در اختیار مخاطب گذاشته است. از دکتر اسلامی‌ندوشن کتاب‌های زیادی در حوزه فرهنگ، نقد، ایران‌شناسی و تاریخ منتشر شده است. بیشتر مقالات او در این کتاب نیز جنبه ایران‌شناسانه و فرهنگی دارد. مقاله «شهرزاد قصه گو» متعلق به 40 سال پیش است که آن زمان در مجله یغما چاپ شده بود. «چین در سه آهنگ» حاصل تاملات او درباره چین و فرهنگ و تمدن این کشور است. او در مقالات دیگر به ساحت‌های مختلف فرهنگ اعم از شیوه زیست، معنویت، عشق، فرد، اجتماع و... یا به شرح و بسط پاره‌ای وقایع جهانی می‌پردازد. بخشی از کتاب نیز دربرگیرنده گفت‌وشنودهای او با کامیار عابدی، فریده گلبو، احمدرضا احمدی، اصغر دادبه و... درباره وجوه مختلف فعالیت‌هایش است. کتاب را شرکت سهامی انتشار در 212 صفحه منتشر کرده است.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.