دیدار و همراهی با «مام جلال»
ترجمه: سامان سلیمانی
رییسجمهور طالبانی همچون یک همکار در این کار سخت با من صحبت و همراهی میکرد. در اثنای گفتوگوهایمان نیز به این مساله اذعان کرد که به روزنامهنگاری بیش از سیاست نزدیک است و در فاصله سالهای ١٩٥٩ و ١٩٦٠ سردبیر روزنامه کردستان بودهاند که به زبان کردی در بغداد منتشر شده است. همچنین به شکلی مرتب و منظم در روزنامه خبات مطلب مینوشتهاند. ایشان یکی از روزنامهنگاران پیشرو عراقی هستند و عضو هیات اجرایی اولین سندیکای روزنامهنگاران عراق بودهاند که محمدمهدی جواهری شاعر، ریاست آن را بر عهده داشته است، همچنان که گفتند: «آرزویم این بود که روزنامهای در عراق دموکراتیک منتشر کنم، این بزرگترین آرزویم بود.» بعدها نیز از طرف تعدادی از روزنامهنگاران قدیمی عراق از جمله فایق البتی و فخری کریم، بهمناسبت جشن روزنامهنگاری عراق، مدال «الرقیم الذهبی» به ایشان اهدا شد؛ با این عنوان که یکی از برجستهترین رهبران و پیشروان روزنامهنگاری عراق بوده است. آن روز دکتر ایاد علاوی که به ریاست هیاتی از ائتلاف العراقیه به دیدار ایشان آمده بودند، ناهار میهمان ایشان بود و دکتر علاوی بر این مساله اصرار داشتند که جناب طالبانی بهعنوان
رییسجمهور ابقا شوند و خودشان را برای یک دوره دیگر نیز کاندیدا کنند؛ زیرا فرد شایستهای برای این مقام هستند. رییسجمهور مدتی قبل از این دیدار، اعلام کرده بودند که به بازنشستگی از ریاستجمهوری و نوشتن خاطراتشان فکر میکنند، اما چندین گروه سیاسی مختلف از ایشان خواستند که در این تصمیم بازنگری کنند و در همین رابطه به شرقالاوسط گفتند: «در زمان مناسب به این موضوع نیز فکر خواهم کرد.» بعدازظهر آن روز شدت گردو خاک بیشتر شد و این نیز تهدیدی برای لغو سفرمان به سمت سلیمانیه بود و البته کسی به ما اطلاع نداده بود که سفر لغو میشود. ما نیز برای حرکت به سمت فرودگاه آماده بودیم، به ویژه که وسایلمان را قبل از خودمان به سمت فرودگاه برده بودند، این در حالی بود که دیدارهای رییسجمهور طالبانی همچنان با گروهها و شخصیتها و مسوولان حزبی و حکومتی از جمله طارق هاشمی معاونش ادامه داشت. ساعت پنج بعدازظهر به ما اطلاع دادند که کاروان رییسجمهور به سمت فرودگاه بینالمللی بغداد حرکت میکند، قبل از این و پیشتر اسامی همراهان و تعداد اتومبیلهایی که افراد را جابهجا میکنند تعیین شده بود، حتی ترتیب حرکت اتومبیلها نیز مشخص شده بود.
کاروان رییسجمهور آنچنان که انتظار داشتم، نبود؛ چون کاروان بسیاری از مسوولان ردههای پایینتر از ایشان، تعداد زیادی نگهبان و ماشینهای زرهی را شامل میشد، در حالی که کاروان رییسجمهور طالبانی توسط یک ماشین زرهی از جلو هدایت میشد. بعد از این نیز ماشین دبل اکسل برای سازماندهی کاروان و بعد از آن نیز خودرو رییسجمهور بود و پس از ماشین ایشان خودرو همراهانشان که شامل میهمانان و اعضای دفتر و همراهان اختصاصی ایشان بود، محافظان ایشان از نیروهای پیشمرگه بودند و هیچ نیروی آمریکایی یا نیروی خارجی دیگری در میان آنها نبود. مسالهای نیز که توجه ما را جلب کرد این بود که حرکت کاروان رییسجمهور از خیابانهای بغداد به سمت فرودگاه، نیاز به توقف رفت و آمد یا به هم زدن پروازهای فرودگاه بینالمللی بغداد نداشت. هواپیمای ریاستجمهوری یا هواپیمای مخصوص رییسجمهور در کار نبود بلکه هواپیمایی عادی از هواپیماهای خطوط هوایی عراق و هواپیمایی کوچک بود، همان هواپیمایی که سفر عادی به اربیل، بصره و سلیمانیه انجام میدهد. تیم پرواز نیز از کارمندان خط هوایی عراق بودند، حتی در داخل نیز هیچ ویژگی برجستهای نداشت که نیاز به گفتن باشد یا
هواپیمایی متفاوت باشد، تعدادی از اعضای تیم پرواز خواستند چند عکس یادگاری با رییسجمهور طالبانی بگیرند، ایشان نیز استقبال و با آنها شروع به صحبت کردند و در مورد وضعیت زندگی و کارشان از آنها سوال کردند و پس از آن کتابی را بیرون آوردند و در مدت 50 دقیقهای که سفر از بغداد به سلیمانیه طول کشید، مشغول مطالعه آن شدند. حتی در سلیمانیه نیز که بهعنوان مرکز اتحادیه میهنی کردستان شناخته میشود و رییسجمهور آنجا اقامت دارند، کاروان طالبانی رفت و آمد خیابانها را متوقف نکرد، بلکه شبانه نیز زندگی در خیابانها جریان داشت. منزل رییسجمهور طالبانی، که اینجا باید با عنوان ایشان به زبان کردی؛«مام جلال» که به معنای عمو جلال است نه رییسجمهور طالبانی، عادت کنیم، بر قله کوهی واقع است و قسمت عمده شهر از آن پیداست. در این منزل آثار هنری شامل تابلوهای نقاشی و مجسمه وجود دارد. هیروخانم همسر رییسجمهور گفتند: «این آثار بسیار دقیق انتخاب میشوند؛ انتخابی که نشانه اطلاع و دانایی و برداشتی دقیق از محتوای اثر و ساخت و رنگهای مورد استفاده است که با وسایل دیگر منزل همخوانی داشته باشد و این نیز انعکاس برداشتی عمیق است که زیبایی و سادگی
را باهم تلفیق کرده باشد.»
ادامه دارد...
برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیلها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.