امروز در لندن انجام میپذیرد
رونمایی از ترجمه انگلیسی رمان «چهلتن»
شرق: ترجمه انگلیسی رمان «خیابان انقلاب» امیرحسن چهلتن، امروز در لندن رونمایی میشود. خیابان انقلاب، بخشی از «سهگانه تهران» چهلتن است. از این سهگانه تاکنون تنها یک بخش، یعنی «تهران شهر بیآسمان» در ایران و به زبان فارسی منتشر شده. بخش دیگر این سهگانه یعنی رمان آمریکاییکشی نزدیک هفتسال است که برای دریافت مجوز به وزارت ارشاد رفته و هنوز جوابی دریافت نکرده است. خیابان انقلاب را هم چهلتن هنوز به ارشاد نداده و میگوید: «تا تکلیف آمریکاییکشی معلوم نشود این رمان را برای مجوز به ارشاد نمیفرستم.» به گفته چهلتن، در رمان خیابان انقلاب، تهران دهههای 60 و 70 حضور دارد. چهلتن نویسندهای است که در اغلب آثارش به مقاطعی از تاریخ معاصر ایران پرداخته و تهران در بسیاری از کتابهایش حضوری پررنگ دارد. خیابان انقلاب هم گویا از این قاعده مستثنی نیست. ترجمه انگلیسی خیابان انقلاب را انتشارات «وان ورلد» منتشر کرده است. برای این ترجمه قرار است در سیزدهم می در آمریکا و کانادا نیز مراسم رونمایی برگزار شود. این رمان پیش از این از طرف انتشارات کیرشهایم به زبان آلمانی و از طرف انتشارات سولوم به زبان نروژی منتشر شده است. امیر حسن
چهلتن یکی از معدود نویسندگان ایرانی است که در آثارش تاریخ بخصوص تاریخ معاصر جریان دارد و با زاویه دید چهرههای تاریخی داستانهایش را روایت میکند. داستان های قبلی او چون تالار آیینه داری روایتی تاریخی از تاریخ معاصر است.
برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیلها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.