|

صدای نفس‌های آمریکا پشت سر همه جهان

ترجمه: سودابه رخش

به نظر می‌رسد تمام جهان از آمریکا عصبانی است. اتهامات جاسوسی آژانس امنیت ملی ایالات متحده گسترده شده و به دوردست‌ها رسیده است. مردم همه جا، از دوست و دشمن احساس می‌کنند که آمریکا پشت‌سر آنها نفس می‌کشد و چشمانش روی شانه‌های آنهاست. حالا که متحدان اروپایی آمریکا در حال بحث در مورد چگونگی پاسخ به آخرین اخبار از جاسوسی آمریکا هستند، روشن است که واشنگتن باید اقدامات معنادارتری برای رسیدگی به اتهاماتش انجام دهد. عواقب جاسوسی الکترونیکی جدی و پرهزینه شده است. اخیرا سفر دیلما روسف، رییس‌جمهور برزیل به واشنگتن- حتی با وجود عذرخواهی اوباما از او- لغو شد. هنگامی که این خبرها عمومی می‌شود که ایالات متحده بدون اجازه اطلاعات را شنود، ضبط و ذخیره کرده، دولت‌ها برای پاسخگویی تحت فشار قرار می‌گیرند. در این شرایط رابطه‌ها آسیب می‌بینند و هزینه‌ها می‌تواند به آسانی از مزایا بیشتر شود. اکنون زمان آن رسیده که در روند تصمیم‌گیری ساختار نظارت الکترونیکی آمریکا تجدیدنظر شود. هرچند این نکته نیز شایان ذکر است که ایالات متحده اولین و تنها کشوری نیست که در جاسوسی‌های گسترده مشارکت کرده است. چین باستان، یونانی‌ها و رومی‌ها جاسوسی می‌کرده‌اند و امروز هم عملا هر کشوری این کار را می‌کند، اما فناوری‌های جاسوسی، دورنمای این ماجرا را تغییر داده است. در حال حاضر عملا جمع‌آوری مقادیر نامحدودی اطلاعات در مورد هر کسی روی زمین ممکن است. همزمان همین تکنولوژی این امکان را فقط برای یک نفر به وجود می‌آورد که برای جهان از همه این میکروفن‌های مجازی پرده بردارد. این به آن معناست که جمع‌آوری اطلاعات آسان‌تر و ارزان‌تر از همیشه است اما به همان میزان احتمال‌گیر افتادن نیز بیشتر است. استادان جاسوسی در بسیاری از پایتخت‌های جهان پشت صندلی خود نشسته‌اند و از دولت و شهروندانشان شنود می‌کنند و همزمان از برنامه جاسوسی آمریکا - که شبیه همان کاری است که خودشان انجام می‌دهند- شکایت دارند. این موضوع حقیقتی را به ما یادآوری می‌کند که در دوران کودکی آن را یاد گرفته‌ایم: کاری که همه یا بسیاری آن را انجام می‌دهند دلیل درست بودن آن کار نیست.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.