|

تازه‌هاي‌ نشر قطره

تراژدی مردمان عادی «چهار نمایشنامه عروسکی ژاپنی» از چیکاماتسو مونزائمون، نویسنده ژاپنی، عنوان کتاب نهم از مجموعه «جامانده‌ها» است که با ترجمه مریم دادخواه منتشر شده است. این کتاب شامل چهار نمایشنامه با نام‌های «خودکشی‌های عاشقانه در سونزاکی»، «نبردهای کوکزینگا»، «کاج افتاده» و «خودکشی‌های عاشقانه در آمی جیما» است که در شمار مهم‌ترین نمایشنامه‌های چیکاماتسو به شمار می‌روند. به‌جز نمایشنامه‌ها، مقاله‌ای هم از دانلد کین با نام «شکوفه‌های درخت گیلاس» به پیوست کتاب به چاپ رسیده است. دانلد کین در این مقاله به این مساله اشاره می‌کند که در اواخر قرن‌نوزدهم، وقتی ژاپنی‌ها برای اولین‌بار با دستاوردهای ادبیات غرب آشنا شدند، در تکاپوی کشف یک شکسپیر ژاپنی افتادند و بعد متفق‌القول چیکاماتسو مونزائمون را انتخاب کردند. اما این همانند‌سازی خوانندگان غربی را ناامید کرد چرا که هیچ‌گاه شکسپیر دومی وجود نداشته است. اما با این حال، چیکاماتسو در نمایشنامه‌هایش تلاش دارد تصویری درخشان از دوران بی‌نظیر ژاپن را نشان دهد و متن‌های او از این حیث که اولین تراژدی‌های مهم در مورد مردم عادی هستند، اهمیت خاصی میان درام‌های جهان دارند. مقاله نشان می‌دهد که مقایسه میان نمایشنامه‌های چیکاماتسو با متن‌های نویسندگان غربی کاری بیهوده است و شاید مهم‌ترین دلیل آن هم، جدایی سرزمین او از دیگر نقاط دنیا بوده باشد. چیکاماتسو صرفا یک هنرمند ماهر در تئاتر عروسکی نبوده است و او به‌ویژه در تراژدی‌های خانگی‌اش، نشان می‌دهد که در ریزه‌کاری‌ها و تخیل، هنرمند است. روایت در شعر معاصر ایران «روایتی تازه بر لوح کهن» با عنوان فرعی تحلیل روایت در شعر معاصر ایران، کتابی است نوشته فرزاد کریمی که نمونه‌ای از نقد ادبی دانشگاهی در این سال‌هاست. منشاء این کتاب پایان‌نامه‌ای در مقطع کارشناسی‌ارشد و در رشته زبان و ادبیات فارسی دانشگاه تربیت‌مدرس بوده است. کتاب در دو بخش کلی با عناوین «تحلیل نظری» و «نقد علمی» تدوین شده و هر یک از این دو بخش نیز شامل چند فصل می‌شود. فصل‌های بخش اول عبارتند از: «تحلیل عملکرد روایی نشانه‌ها»، «تحلیل نقش رمزگان در روایت‌مندی متن»، «کارکردشناسی روایی زبان»، «زبان‌شناسی تصویر در شعر نو ایران» و «زبان‌شناسی شخصیت‌پردازی و نقش آن در تحلیل روایی متن». بخش دوم نیز به بررسی مصداقی روایت در شعر معاصر پرداخته و شامل این فصل‌هاست: «روایت‌شناسی اشعار نیمایوشیج»، «سبک‌شناسی روایت در شعر اخوان ثالث»، «بررسی انتقادی شعر حجم» و «تحلیل روایت در شعر احمد شاملو». در دیباچه کتاب درباره روش تدوین آن اشاره شده که «در کتاب پیش‌رو اگرچه مبنای این نظریه‌پردازی‌ها، نظریات عمومی درباره زبان‌شناسی، نشانه‌شناسی و روایت‌شناسی است، اما هدف بسط و تشریح آنها نبوده است؛ بلکه تلاش شده است تا با تلفیق روش‌های پیش‌گفته، شیوه‌ای از مبانی تحلیل روایی به دست‌ آید.»

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.