|

داستان‌های بعدی

دیلان مهر . برگردان: هادی عظیمی

از وقتی که 20سال داشت، پیرمرد اهل پالرمو موقع حرف‌زدن گلویش را می‌پوشاند. هنوز هم همین کار را می‌کند، چون وقتی 19ساله بود می‌خواست با یک چاقوی سوییسی از ته، گردنش را ببرد و خودش را بکشد. حالا فقط یک زخم گوشتی باقی مانده که زیر آفتاب قرمز می‌شود. نمی‌دانست باید جایی بالاتر را می‌برید که ماهیچه‌هایش از آن سن به بعد دیگر رشد نمی‌کنند. دقت هم نکرده بود که چاقو چقدر تیز بود. تقریبا هیچ فشاری هم نداده بود و وقتی دید گردنش پاره شد، واقعا تعجب کرد. شاید حتی نمی‌توان گفت خودکشی کرد. حالا، در یکی از سواحل کالاگونون در ساردینیا، پسرکی اتریشی از کنارش می‌دود و به دریا می‌رود. و تنها بعد از اینکه تفریحش را می‌کند متوجه پیرمرد گردن ماری می‌شود که رنگش در مقابل تپه‌های بسیار روشن پشت شهر، به بنفشی می‌زند. بعد، پیرمرد اهل پالرمو، مادر را می‌بیند که پسرک میخکوب‌شده‌اش را زیر دست‌هایش می‌گیرد، لب‌هایش را جمع می‌کند و زیر لب زمزمه می‌کند. شاید هم مرد اینگونه تصور می‌کند که صدای زن است. موهای پسرک را مرتب می‌کند و دروغ‌هایش شروع می‌شود. همیشه از اینجا شروع می‌شود. پیرمرد می‌بیند که زندگی‌اش به پسرک دیگری گفته می‌شود که، با هر کلمه، تنفسش به حالت عادی برمی‌گردد. پیرمرد به آهنگ داستانی گوش می‌دهد که مطمئنا از داستان خودش بهتر است. وقتی در اختیار دیگران باشد، همیشه داستانی دنباله‌دار می‌شود و با عشقی آسمانی به آخر می‌رسد. حالا بعد از این همه سال که به کنار دریا می‌آید، می‌خواهد - حتی اگر تنها در درون خودش باشد- باور کند. وقتی پسرک، این‌بار به آرامی، به دریا برمی‌گردد، جلو پیرمرد می‌ایستد. با صدایی خفیف و محتاط حرف می‌زند، ابتدا با مکث، انگار جمله‌هایی که حفظ کرده بوده را فراموش کرده باشد. شانه‌هایش کم‌کم می‌لرزند. سه‌بار، چهاربار، پنج‌بار با همان کلمه‌ها حرفش را شروع می‌کند، بعد متوقف می‌شود، به زحمت نفس می‌کشد و پشت سرش به مادرش نگاه می‌کند. اما پسرک نمی‌رود. بعد از مدتی سکوت، به زبان آلمانی غلیظی شروع می‌کند به حرف زدن که پیرمرد تنها می‌فهمد محتوایش چند سوال است. مرد هم سوال‌های خودش را دارد، عاشق این است که مثل یک کودک حرف بزند، راحت حرف بزند. اما، بعد از این همه سالی که به کنار دریا می‌آید، تنها این را می‌داند که وقتی بچه‌ها می‌خواهند، به آنها اجازه بدهد پوستش را لمس کنند، ساکت بماند چراکه داستانش پیش از این گفته شده و دست‌های پیرش را جلو گردنش بگیرد.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.