|

تازه‌هاي نشر نگاه

تصویری به درازنای تاریخ ادبیات «تصویر دوریان گری»، رمانی است از «اسکار وایلد» که نخستین‌بار در سال 1890 به‌صورت داستان اصلی در مجله ماهانه «لیپن کات» منتشر شد که با انتقادهایی در همان زمان مواجه شد. وایلد در مقام پاسخگویی، مقالات زیادی در نشریات منتشر کرد اما در سال 1891 زیر فشار افکارعمومی، در چاپ اثر به‌صورت کتاب، ساختار داستان را به‌کلی تغییر داد. در این ویراست شش فصل تازه به کتاب افزود و صحنه‌هایی را که بوی فساد از آنها می‌آمد حذف کرد. دوریان‌گری خوش‌چهره‌ترین جوان دوران خویش بوده و روزی که نگارگری تابلویی از او کشید خود به زیبایی تصویرش حسادت کرد و حاضر شد روحش را به شیطان بفروشد، به شرط آنکه خودش همیشه جوان بماند ولی در عوض تابلو رو به پیری بگذارد... در توضیحات ترجمه فارسی رمان، به این مساله اشاره شده که در این داستان بن‌مایه‌های «فاوست»ی شدیدا نفوذ دارد، با این همه بسیار اصیل می‌نماید. دسته‌ای از منتقدان هم‌روزگار وایلد کوشیدند که سرچشمه این داستان یا منبع الهام آن را بیابند ولی کوشش‌هایشان به جایی نرسید. اما خود وایلد نوشته است که «منبع این داستان‌ قدمتی به اندازه تاریخ ادبیات دارد ولی من به آن شکلی تازه بخشیده‌ام.» این کتاب به‌دلیل تازگی ماندگارش، همواره محبوب همه نسل‌ها بوده و بیش از 120بار در کشورهای انگلیسی‌زبان در قطع‌های مختلف به چاپ رسیده و برپایه آن فیلم‌های متعدد ساخته شده است. تصویر دوریان‌گری، به‌جز گیرایی و شگفت‌آوری داستانی، نمایشگاهی است برای نمایش تسلط واژگانی اسکار وایلد و احاطه‌اش به ادب و فرهنگ یونان و روم کهن و شعر و نوشته‌های هم‌روزگارانش در اروپا. افزون بر یونان و روم او با تاریخ و فرهنگ و هنر ایران نیز آشنا بوده و در بسیاری از بخش‌های کتاب به گوشه‌هایی از آن اشاره می‌کند. نثر این رمان به دو بخش روایی و گفت‌وگویی تقسیم می‌شود. در بخش روایی اسکار وایلد دانای کل است که به همه رفتار و افکار شخصیت‌های آفریده‌اش آگاهی دارد و گوشه‌های فعال و خاموش روان آنها را می‌شناسد و با موشکافی شرح می‌دهد. گفت‌وگوهای داستان نیز میان شخصیت‌هایی می‌گذرد که متعلق به سطوح بالای جامعه‌اند. داستان کوتاه، فرزند زمان خود «یک چهارشنبه بی‌تفاوت» مجموعه 17داستان کوتاه است که توسط وولفگانگ زالسمان گردآوری شده و با ترجمه مهشید میرمعزی به فارسی منتشر شده است. این کتاب شامل داستان‌هایی از هربرت مالشا، گونتر وایزنبورن، وولفگانگ بورشرت، هانس بندر، زیگفرید لنتس، هاینریش بل، برتولت برشت، کورت کوزنبرگ و... است. در مقدمه کتاب درباره این مجموعه داستان آمده: «در این مجموعه داستان کوتاه و متن‌هایی در رابطه با نظریه داستان کوتاه آمده است. تعداد داستان‌های کوتاه بر اساس این هدف بوده که متنوع بودن انواع متن‌ها در داستان کوتاه توسط یک مجموعه مفصل و بر اساس موضوع منظم‌شده نشان داده شود. مجموعه متن‌هایی که بر اساس موضوع در پنج گروه قرار گرفته‌اند، شامل مثال‌هایی می‌شوند که از آنها می‌توان ویژگی‌های ماهوی، موضوعی، دیدگاه‌های نویسنده در تشریح و همچنین سبک‌های نگارش مختلف را بررسی کرد.» مقالات بخش «متن‌هایی در مورد تئوری داستان کوتاه» پدیده ادبی داستان کوتاه را از دیدگاه‌های مختلف مورد بررسی قرار می‌دهند و به این ترتیب بحثی را به‌وجود می‌آورند که می‌توان آن را ادامه داد.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.