اوباما: گفتوگو با روحانی را باید آزمایش کنیم
شرق : اوباما در دور مصاحبههايش بهطور ويژه با موضوع ايران مواجه است؛ سوالات خبرنگاران، او را به سمت اتخاذ مواضع جديدي در مورد ايران برده است. ریيسجمهوري آمريکا روز گذشته گفته «به نظر ميرسد حسن روحاني، ریيسجمهوري ايران، در پي گفتوگو با آمريکا و غرب است.» او اضافه کرده که «ما بايد اين [اراده به گفتوگو] را هم امتحان کنيم.»اوباما افزود: میخواهم حرکت در راستای تمایل رییسجمهوری ایران برای مذاکرات را آزمایش کنم. او گفت: این یک فرصت دیپلماتیک است، امیدوارم ایرانیان قدر آن را بدانند.باراک اوباما، روز سهشنبه (۱۷ سپتامبر، ۲۶ شهريور) در مصاحبه با شبکه تلويزيوني اسپانياييزبان «تلهموندو» گفت اين رويکرد ریيسجمهوري ايران، پيش از اين سابقه نداشته است. پیش از این اوباما در مصاحبهاي که روز جمعه با شبکه «ايبيسي» داشت، گفت نامههايي بين او و حسن روحاني ردوبدل شده اما گفتوگوي مستقيمي با او نداشته است. اوباما اضافه کرده بود که نحوه برخورد ما با موضوع سلاحهاي شيميايي سوريه به ايران نشان ميدهد که ميتوان مساله هستهاي ايران را از طريق ديپلماسي حل کرد. در حالي که مشخص نيست يک نامه يا بيشتر بين
اين دو ریيسجمهوري ردوبدل شده، سخنگوي وزارت خارجه، روز سهشنبه اعلام کرد که اين نامه حاوي پيام تبريک باراک اوباما به حسن روحاني به مناسبت انتخابش به رياست جمهوري ايران بوده است. حسن روحاني هم در پاسخ «ضمن تشکر، نکاتي را در حوزههاي مختلف مورد نظر» مطرح کرده است. پيش از آن وزير خارجه ايران نيز اعلام کرده بود که اين نامهها در مورد سوريه نبوده است. روز گذشته اوباما در مصاحبه جديد با اين شبکه تلويزيوني اسپانيايي که بخش اندکي از آن تا زمان تنظيم گزارش منتشر شده، ابراز اميدواري کرده «ايران از فرصت براي ديپلماسي استفاده کند و از آن نفع ببرد.»بهزعم اوباما، ايران جديت خود را بايد اينطور نشان دهد که بپذيرد «قدرت هستهاي خود را نظامي نکند.» اين در حالي است که ايران بارها تاکيد کرده برنامه هستهاي خود را براي دستيابي به اهداف صلحآميز دنبال ميکند. روزهاي گذشته پالسهاي مثبتي در رابطه ايران و آمريکا ردوبدل شده، پيامهايي که روزنامهاي مانند گاردين را به اين گمانهزني انداخت که احتمال دهد «اوباما» و «حسن روحاني» در حاشيه مجمع عمومي سازمان ملل در نيويورک با يکديگر ديدار کنند. البته سخنگوي وزارت خارجه ايران آب
پاکي را روي دست همه ريخت و به صراحت اعلام کرد «هيچ برنامهاي براي ديدار با مقامهاي آمريکايي در برنامه سفر حسن روحاني به نيويورک وجود ندارد.» البته توضيح تکميلي او اين بود که «هيچگونه برنامه ملاقات با مقامات آمريکايي در برنامه سفر روحاني نيست. چنانچه روند و چارچوب 1+5 در اين راستا باشد در اين روند کار انجام ميشود.» بعد از انتشار خبر مصاحبه جديد باراک اوباما، سخنگوي وزارت خارجه آمريکا گفت که «آماده تعامل با دولت جديد ايران بر اساس احترام متقابل هستيم.» آلن اير، سخنگوي فارسيزبان وزارت امور خارجه آمريکا در گفتوگو با خبرگزاري ترند با بيان اينکه واشنگتن براي تعامل با دولت جديد ايران بر اساس احترام متقابل آماده است، نسبت به امکان حصول توافق در مذاکرات هستهاي ابراز اميدواري کرد. به گزارش «ايسنا»، او اضافه کرد: «واشنگتن براي تعامل با دولت جديد ايران «بر اساس احترام متقابل» آماده است.» او در پاسخ به سوالي درباره نامهنگاريهاي اخير بين رييسان جمهور ايران و آمريکا گفت: ما در مورد محتويات مکاتبات ديپلماتيک، بهخصوص نامههاي رييسجمهور حرف نميزنيم. به اين نکته بسنده ميکنم که اميد ما اين است که با روي کار
آمدن دولت جديد، اين دولت بهطور جدي و محتوايي آماده تعامل باشد تا به راه حل ديپلماتيکي برسيم که نگرانيهاي جامعه جهاني در مورد برنامه هستهاي ايران را برطرف کند. سخنگوي وزارت امور خارجه آمريکا افزود: ما براي رسيدن به راهحلي مسالمتآميز براي موضوع هستهاي ايران آماده تعامل با دولت دکتر روحاني بر اساس احترام متقابل هستيم. او در مورد احتمال لغو يا کاهش تحريمها عليه ايران گفت: براي جامعه جهاني که نظام تحريمها را وضع کرده است، ابزار تحريم وسيله است، نه هدف. هدف تحريمها اين است که ايران در مورد برنامه هستهاياش به تغيير محاسبات راهبردي بپردازد. هنگامي که ايران در اين مورد با جامعهجهاني همکاري کند، به موازات اين همکاري، تحريمها کاسته و در نهايت برداشته خواهد شد. در آن مورد اقتصاد ايران از پيوند مجدد با اقتصاد بينالمللي بهرهمند خواهد شد و دنيا هم ميتواند از ايراني که نقش اقتصادي و سياسي سازنده ايفا ميکند بهرهمند شود. يک روز پيش از اين دبير مطبوعاتي کاخ سفيد نيز گفته بود: «ما اميدواريم که دولت جديد ايران تعامل واقعي داشته باشد تا به يک راهحل ديپلماتيک که بهطور کامل نگرانيهاي جامعه بينالمللي درباره
برنامه هستهاياش را رفع کند، دست يابيم.» به گزارش ايسنا، «کارني» گفت: «ما همچنان آمادهايم که با دولت حسن روحاني بر مبناي احترام متقابل به منظور دستيابي به يک راهحل صلحآميز براي موضوع هستهاي ايران تعامل داشته باشيم.» --------------------------------------------------------------- متن گفتوگوي اوباما با تلويزيون «تلهموندو» ترجمه:نسرين رضايي رهبری ایران امروز اعلام کرد که کشورش پذیرای دیپلماسی است تا نظامیگری. آیا این همان گشایشی است که شما بهدنبال آن بودید؟ آیا پیش از این ارتباطاتی میان دو کشور برقرار شده است؟ بله ارتباطاتی برقرار شده. من برای رهبری ایران نامه اي پس از انتخابات ریاست جمهوری در آن کشور، ارسال کردم. نامهای که حاکی از تمایل ایالات متحده برای حل موضوع هستهای ایران و بازگشت ایران به جامعه بینالمللی بود. در نامه اشاره کردم که ایران باید به جامعه بینالمللی نشان دهد که تلاشی برای تبدیلشدن به یک کشور مسلح به سلاح هستهای نخواهد کرد. آیا این موضوع خط قرمز شماست؟ در مورد ایران؟ (خنده) فکر میکنم که این واضح است. تحریمهای بینالمللی در حال حاضر در
مقابل ایران اعمال میشوند. چراکه کل جامعه بینالمللی معتقدند که نمیتوان شاهد رقابت در ساخت تسلیحات هسته اي در متشنجترین بخش خاورمیانه بود. و این فرصتی برای دیپلماسی است. و من امیدوارم که ایرانیها از این فرصت استفاده کنند. نشانههایی وجود دارد که حسن روحانی، رییسجمهوری جدید ایران، بهدنبال گفتوگوی باز با غرب و ایالات متحده است. اتفاقی که پیش از این شاهد آن نبودیم بنابراین باید این روش را هم آزمایش کنیم. شما در مورد سوریه گفتید زمانی که دیپلماسی جوابگو نبود، ایالات متحده آماده عمل میشود، مبنای یک چنین حرفی چیست؟ آن هم زمانی که به نظر میرسد کنگره آمریکا هیچ تمایلی برای اعلام موافقت و صدور مجوز ندارد، اکثر مردم آمریکا هم با اقدام نظامی در مقابل سوریه مخالفند، قطعنامه خاصی هم در سازمان ملل مبنی بر صدور مجوز برای حمله صادر نشده. با یک چنین وضعیتی تصمیم ایالات متحده چیست؟ خب. در نظر داشته باشید که ما گزارش سازمان ملل را داریم. گزارشی که همه آنچه ما گفته بودیم را تایید میکند. حال آنکه قریب به یک هفته تا یک هفته و نیم پیش بودند کسانی که میگفتند یک چنین ادعایی تعجبآور است، اینکه از کجا
معلوم که شواهد ما معتبر باشد. در عین حال شماری از متحدان اروپایی ما هم میگفتند: ما به روند گزارش سازمان ملل احترام میگذاریم. خب این هم از گزارش سازمان ملل. بازرسان سازمان ملل به صراحت اعلام کردند در سوریه از سلاح شیمیایی استفاده شده است. شواهد و جزییات گزارش هم نشان میدهد که کسی جز دولت اسد توانایی استفاده از این سلاحها را نداشته است. فکر میکنم ذهنیت جهانی تغییر کرده است. معتقدم ذهنیت جامعه ملل در مورد این موضوع پس از گزارش سازمان ملل تغییر کرده است. باز هم حالا و در یک چنین شرایطی میگویم آیا راهی وجود دارد که موضوع سوریه را دیپلماتیک حل کنیم؟ اگر به نتیجه نرسید؟ خب من واقعا قصد پیشداوری ندارم. خبر خوب در حال حاضر این است که ما به همراه بریتانیا، فرانسه و شورای امنیت به یک راه حل قوی دست یافتیم. ما در حال مذاکره با روسها هم هستیم و توامان با سازمان ملل. هدف من این است که مطمئن شوم سلاحهای شیمیایی نابود شده و در اختیار کسی قرار نخواهد گرفت. اما در این میان یک چالش اساسی هم وجود دارد. و آن هم بشار اسد است. اما نخستین گام همان توافق بر سر سلاحهای شیمیایی است. ما همچنان قصد داریم
این موضوع را دیپلماتیک حل کنیم اما وضعیت بیثبات موجود باعث شده تا گزینه نظامی را در ذهن خود نگه داریم.
برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیلها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.