|

بخشی از سخنرانی اسلاوی ژیژک در زاکوتی پارک (نیویورک)

ما شاهدان سقوط هستیم

ترجمه: سیاوش رزمند

آنها می‌گویند ما بازنده هستیم، اما بازنده‌های حقیقی آنجا در وال‌استریت هستند. آنها میلیاردها از پول ما را قمار کرده‌اند. ما سوسیالیست خوانده می‌شویم، ولی اینجا همواره سوسیالیسم برای ثروتمندان بوده است. آنها می‌گویند ما به مالکیت خصوصی احترام نمی‌گذاریم، ولی در سال ۲۰۰۸ سقوط اقتصادی چنان مالکیت خصوصی را نابود کرد که همه ما اینجا نمی‌توانستیم نابود کنیم طی روز و شب و یک هفته. آنها می‌گویند که ما رویابین هستیم. رویابین‌های واقعی آنها هستند که تصور می‌کنند می‌توانند بدون محدودیت راهی که می‌خواهند را ادامه دهند. ما رویابین نیستیم. ما از رویایی برخاسته‌ایم که به کابوس تبدیل شده است. ما هیچ‌چیز را نابود نمی‌کنیم. ما تنها شاهد این هستیم که سیستم خودش را نابود می‌کند. ما همه صحنه کلاسیک فیلم‌های کارتونی را می‌دانیم. گربه به پرتگاه می‌رسد ولی به‌راه رفتنش ادامه می‌دهد، توجهی هم نمی‌کند که چیزی زیر پایش وجود ندارد. تنها هنگامی که به پایین نگاه می‌کند متوجه می‌شود، پس سقوط می‌کند. این کاری است که ما اینجا داریم انجام می‌دهیم. ما به آدم‌های وال‌استریت می‌گوییم: «هی! پایین را نگاه کنید.»

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.