|

عبدالمحمد آیتی درگذشت

وداع با «مترجم محقق»

شرق: نویسنده، مترجم و محقق کتاب‎های فلسفی، تاریخی و ادبی در حوزه فارسی و عربی در سن 87سالگی بر اثر کهولت سن و بیماری از دنیا رفت. عبدالمحمد آیتی، نویسنده، مترجم و پژوهشگری که به‌عنوان چهره ماندگار نیز معرفی شده بود، صبح دیروز، 20شهریور بر اثر بیماری و کهولت سن درگذشت. این عضو پیوسته زبان و ادب فارسی، اردیبهشت سال ۱۳۰۵ در بروجرد متولد شد و در همین شهر به مکتب‎خانه سنتی آغاباجی رفت ولی والدینش او را به دبستان اعتضاد که قدیمی‌ترین مدرسه مدرن در بروجرد بود، فرستادند. او در سال ۱۳۲۰ وارد دبیرستان شد و در سال‎های آخر، به تحصیل علوم حوزوی علاقه‌مند شد. وی به مدرسه علمیه نوربخش رفت و چند سالی در آنجا علوم اسلامی را فرا گرفت. آیتی در سال ۱۳۲۵ وارد دانشکده معقول و منقول دانشگاه تهران شد و پس از به پایان‌بردن دوره لیسانس، به خدمت وزارت آموزش‌وپرورش درآمد. پس از آن برای تدریس به بابل رفت و بیش از 30سال در شهرستان‌ها و تهران به‌عنوان دبیر به تدریس پرداخت. در کنار تدریس، سردبیری ماهنامه آموزش‌وپرورش را نیز بر عهده داشته و در دانشگاه فارابی و دانشگاه دماوند ادبیات فارسی و عربی تدریس کرده ‌است. در مهرماه ۱۳۳۰ از خرم‌آباد به تهران منتقل شد و از آنجا به ساوه و چندی در گرمسار اقامت کرد. آیتی در سال ۱۳۴۰ در «کتاب هفته» مطلبی با نام «باتلاق» نوشت و به‌دنبال آن، رمان «کشتی شکسته» تاگور را ترجمه کرد. او از مترجمان بنام عربی به فارسی است و ترجمه‌های فارسی «قرآن مجید»، «نهج‌البلاغه» و «صحیفه سجادیه» را منتشر کرده ‌است. او در مهرماه ۱۳۴۸ به پیشنهاد مرکز انتشارات آموزشی به تهران آمد و در آن مرکز به کار مشغول شد. 10سال سردبیر ماهنامه آموزش‌وپرورش بود تا در سال ۱۳۵۹ بازنشسته شد. البته او پیش از بازنشستگی کتاب‌های باتلاق، کشتی شکسته، کالسکه زرین، تحریر تاریخ وصاف و ترجمه تقویم البلدان را منتشر کرده بود. در دوره بازنشستگی نیز تاریخ ابن‌خلدون (العبر) را در شش جلد ترجمه و کتاب‎هایی نظیر تاریخ دولت اسلامی در اندلس در پنج‌جلد و تاریخ ادبیات زبان عربی و تاریخ فلسفه در جهان اسلام و... را ترجمه کرد. از دیگر آثار متاخر او می‌توان به شرح منظومه مانلی و 15قطعه دیگر، بسی رنج بردم (بازنویسی‌شده از فردوسی)، شاهنامه بنداری، قصه باربد و 20قصه دیگر از شاهنامه، معجم‌الادبا، یاقوت حموی (ترجمه)، داوری حیوانات نزد پادشاه پریان (ترجمه)، گزیده شرح مقامات حمیدی، در تمام طول شب (شرح چهار شعر بلند نیما) اشاره کرد. آیتی تا زمان مرگش عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی باقی ماند و در این شورا ریاست شورای علمی دانشنامه تحقیقات ادبی را بر عهده داشت. پیکر او ساعت 9 صبح روز شنبه، ۲۳شهریور از محل فرهنگستان زبان و ادب فارسی به سمت قطعه نام‌آوران بهشت زهرای تهران تشییع و به خاک سپرده می‌شود.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.