|

تازه‌های کتاب «نشر نیکا»

«کاترینا»، «گشتاپو» و یک جنایت ناممکن

کتاب نشر نیکا، از ناشرانی است که در این سال‌ها، بیش از هر چیز در زمینه چاپ رمان و داستان ترجمه، فعال بوده است که انتشار مجموعه داستان‌هایی چون «نیمه‌شب در داستایفسکی»، «حالا این هم از زندگی شما»، «عکس‌های فوری» و «هفت مرگ ماکسیم گورکی»، «شرم نوشتن» و رمان‌هایی چون «قلمرو این عالم» کارپانتیه، «در کشور مردان» هشام مطر، «ستاره دوردست» روبرتو بولانیو، «همه اسب‌های زیبا» و «گذرگاه» کورمک مک‌کارتی، «سفر فیل» ساراماگو نمونه‌هایی است از این دست. کتاب نشر نیکا، این روزها سه کتاب تازه در حوزه ادبیات جهان منتشر کرده که در ادامه معرفی می‌شوند. نخستین جنایت ناممکن گرچه بیشتر آنچه کتاب نشر نیکا در حوزه رمان و داستان کوتاه ترجمه منتشر کرده، در زمینه ادبیات جدید بوده است اما استثناهایی هم بر این قاعده وجود دارد. مثل کتابی که چند سال قبل با عنوان «ترجیح می‌دهم که نه» از طرف این ناشر منتشر شد و شامل قصه بلند «بارتلبی محرر» هرمان ملویل بود به همراه نقدهای ژیل دلوز، ژاک رانسیر و جورجو آگامبن بر این قصه و همچنین کتاب «معمای ماری روژه» که اخیرا منتشر شده و سه قصه کوتاه است از ادگار آلن‌پو با ترجمه کاوه میرعباسی. «قتل‌های کوچه مورگ»، «معمای ماری روژه» و «نامه ربوده‌شده»، عنوان سه داستانی است که در این کتاب آمده. ضمن اینکه در پایان کتاب نیز مقاله‌ای با عنوان «جایگاه آلن‌پو در ادبیات پلیسی» به این سه داستان ضمیمه شده و در آن، به نقش آلن‌پو در پیدایش ژانر جنایی - معمایی و معرفی «شوالیه دوپن» - کارآگاه داستان‌های آلن‌پو - به عنوان «نخستین ابرکارآگاه» ادبیات پلیسی، پرداخته شده است و به طور خاص، به سه داستانی که در مجموعه «معمای ماری روژه» آمده است. در هر سه داستان، شوالیه دوپن به عنوان کارآگاه و کشف‌کننده معما حضور دارد. همان‌طور که در مقاله پایانی کتاب می‌خوانیم، داستان قتل‌های کوچه مورگ، «نخستین معمای اتاق دربسته در تاریخ ادبیات پلیسی است.» داستانی که گونه‌ای از قصه پلیسی که به «جنایت ناممکن» معروف است، با آن به وجود آمده. در پایان کتاب در توضیح این نوع داستان‌ها آمده است: «در این نوع داستان‌ها، معمولا جواب معما، یا در زمان قتل نهفته است... یا در آلت قتاله، یا اینکه اتاق، آن‌طور که به نظر می‌رسد، غیرقابل نفوذ نیست و راهی برای ورود به آن وجود دارد که کاوشگران از یافتنش عاجز مانده‌اند.» دومین داستان مجموعه، یعنی «معمای ماری روژه» براساس ماجرایی واقعی و قتلی در نیویورک نوشته شده که البته آلن‌پو مکان وقوع حادثه را در داستانش به پاریس منتقل کرده است. «نامه ربوده‌شده»، عنوان سومین و آخرین داستان کتاب معمای ماری روژه است و داستان نامه‌ای است که توسط وزیری ربوده شده و وزیر برای رد گم‌کردن، به جای مخفی‌کردن نامه، آن را جلوی چشم همه گذاشته است. تجربه‌های یک خانواده توفان‌زده دیگر کتاب تازه‌منتشرشده از طرف کتاب نشر نیکا، اثری مستندنگارانه است به نام «زیتون» که نویسنده آن دیو اگرز - داستان‌نویس، روزنامه‌نگار و ناشر آمریکایی - است. دیو اگرز، در زیتون به توفان کاترینا و ماجرای واقعی عبدالرحمان زیتون، آمریکایی عرب‌تبار و همسر و فرزندانش در زمان اتفاق‌افتادن این توفان در نیواورلئان پرداخته است. اگرز در سرآغاز این رمان می‌نویسد: «این اثر، غیرداستانی است و به طور عمده مبتنی بر روایت‌های عبدالرحمان و کتی زیتون. تاریخ‌ها، زمان‌ها، مکان‌ها و دیگر واقعیت‌ها به تایید منابع مستقل و اسناد تاریخی رسیده است. گفت‌وگوها تا آنجا که در خاطر گویندگان آنها مانده، بازگو شده. پاره‌ای از نام‌ها نیز تغییر کرده. این کتاب بر آن نیست تا اثری جامع و مانع درباره نیواورلئان و توفان کاترینا باشد. تنها روایت تجربیات خانواده‌ای پیش و پس از توفان است. این کتاب با مشارکت کامل خانواده زیتون نگاشته شده است و دیدگاه‌های آنها را درباره وقایع منعکس می‌کند.» زیتون، کتابی است که بعد از انتشار در سال 2010 دو جایزه را از آن خود کرد: یکی جایزه کتاب آمریکا و دیگری جایزه ادبی صلح دیتون. مجله نیویورکر، این کتاب را «بیانیه‌ای بر ضد ضعف‌های دولت و دستگاه قضایی آمریکا در پی توفان کاترینا» دانسته است. زیتون را بابک مظلومی به فارسی برگردانده است. رمانی براساس پرونده‌های گشتاپو «بی همان»، نوشته هانس فالادا از تازه‌ترین رمان‌هایی است که این روزها از طرف کتاب نشر نیکا منتشر شده. این رمان که مترجمش محمد همتی است، بر اساس پرونده‌های گشتاپو نوشته شده و درباره یک زوج مبارز آلمانی به نام اوتو و الیزه هامپل است که در دوران مخوف سلطه نازیسم بر آلمان می‌زیسته‌اند. نویسنده در آغاز رمان، درباره نسبت این رمان با آنچه واقعا اتفاق افتاده، می‌نویسد: «خطوط کلی رخدادهای این کتاب، بر مبنای پرونده‌های گشتاپو از فعالیت‌های غیرقانونی زوجی کارگر از اهالی برلین در سال‌های 1940 تا 1942 شکل گرفته است، تنها خطوط کلی رمان قواعد خود را دارد و نمی‌تواند دنباله‌رو صرف واقعیت باشد. نویسنده نیز به همین خاطر از کندوکاو در جزییات زندگی شخصی این زوج خودداری کرده، چراکه باید از نگاه خود، تصویرشان می‌کرد. پس این دو نیز همچون دیگر شخصیت‌ها ساخته‌وپرداخته تخیل نویسنده هستند با این حال، نویسنده به حقیقت درونی روایت، وفادار بوده، حتی اگر برخی جزییات، کاملا با واقعیت همخوانی نداشته باشند.» از آنچه در پایان کتاب در معرفی نویسنده آمده است، چنین برمی‌آید که هانس فالادا، که نام واقعی‌اش «رودولف ویلهلم فریدریش دیتسن» بوده، در سال 1946، در شرایط جسمی وخیم و در حالی که در بخش اعصاب و روان بیمارستان شاریته برلین بستری بوده، این رمان را به پیشنهاد یوهانس روبرت بشر نوشته است. رمانی که وقتی بعد از 60 سال به زبان انگلیسی ترجمه می‌شود، در آلمان، فرانسه، آمریکا و بریتانیا به رمانی پرفروش بدل می‌شود و در سال 2011 برای اولین‌بار نسخه کاملش در آلمان منتشر می‌شود.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.