«نجف دريابندري» ۸۴ ساله شد
مترجم رشکبرانگیز
مهدی غبرایی
نجف دریابندری را به ویژه به لحاظ یک مشخصه، باید ادامهدهنده نسلی از مترجمان ایرانی به شمار آورد که محمد قاضی از سرآمدانش بود و آن مشخصه، برخورداری از پشتوانه غنی و قوی شعر و نثر فارسی است؛ چنانکه دریابندری خود در مصاحبهای در توصیه شاعران و نویسندگان به بهرهگیری از پشتوانههای زبان فارسی، گفته است آنکه نثر مینویسد باید با شعر کلاسیک و معاصر مانوس باشد و برعکس، آنها که شعر میگویند باید با نثر کلاسیک و معاصر آشنا باشند. این توصیه دریابندری را به کار ترجمه نیز میتوان تعمیم داد؛ چون مترجم میتواند هنگام ترجمه، بسیاری از ترکیبات و تشبیهات را از سنت غنی ادبیات فارسی استخراج کند؛ که دریابندری، خود مصداق چنین مترجمی است و این ویژگی را میتوان در بسیاری از ترجمههای او دید، به ویژه در ترجمه رمان «بازمانده روز» که دریابندری در آن، زبانی را ابداع کرده که به خوبی در نثر ترجمه نشسته است یا ترجمههای او از دو رمان «رگتایم» و «بیلی باتگیت» دکتروف که برای نسل ما ترجمههایی رشکبرانگیز و شایسته تحسیناند.
همچنین باید به نقش دریابندری در معرفی نویسندگان بزرگ غرب و به ویژه نویسندگان آمریکایی مثل «فاکنر» و «همینگوی» و «مارک تواین» اشاره کرد. چنانکه یکی از اولین کسانی که خود من را با آثار مارک تواین و فاکنر آشنا کرد، نجف دریابندری بود که سالها پیش در نشریه «کتاب هفته» - که دریچهای غنی رو به فرهنگ غرب بود - ترجمههایی از داستانهای تواین و فاکنر ارایه داد، از جمله ترجمه «بیگانهای در دهکده» مارک تواین که در کتاب هفته چاپ شد. البته در ترجمه آثار نویسندگان آمریکایی، جایگاه ابراهیم گلستان را هم نباید نادیده گرفت که برای اولینبار داستانهایی از فاکنر و همینگوی و همچنین «هکلبری فین» مارک تواین را به فارسی ترجمه کرد که هکلبری فین بعد از گلستان و پیش از دریابندری، یکبار هم توسط هوشنگ پیرنظر ترجمه شد که هر دو ترجمه هم ترجمههایی درخور بودند اما بعدها که ترجمه دریابندری از این رمان منتشر شد، این ترجمه به دلیل فاصله زمانی از دو ترجمه قبل، ترجمهای بود با زبانی ورزآمدهتر. من به عنوان مترجم به نوعی خود را شاگرد مترجمانی مثل محمد قاضی و نجف دریابندری میدانم و مثل آن مترجمان، همواره کاری را که دوست داشتهام ترجمه
کردهام. اگر میبینید که در انتخابهای مترجمی مثل دریابندری، این همه تنوع وجود دارد دلیلش این است که او مترجمی است که مثل بسیاری از مترجمان همنسل خود بر اساس ذوق شخصی و از روی عشق و علاقه به سراغ یک اثر رفته و آن را برای ترجمه انتخاب کرده است. یعنی آثاری را ترجمه کرده که خود از آنها لذت برده است. کاش کسالت دریابندری هرچه زودتر برطرف شود و ما باز هم بتوانیم از قدرت قلم او استفاده کنیم.
برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیلها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.