|

چرا مصر نفرین‌شده است؟ ‬

په په اسکوبار ترجمه: سیاوش رزمند

مصر، حمام خونی است که در اصل حمام خون نیست و نشان‌دهنده این است که قدرت قهریه و فساد اداری همراه با منافع خارجی مانند خاندان سعود، اسراییل و پنتاگون در یک راستا قرار گرفته و از استراتژی بی‌رحم و خشونت نظامی پشتیبانی کرده است. صبر کنید. نگاهی به تصاویر بیندازید. ده‌ها جسد در سردخانه موقت معطل مانده و به انتظار خاکسپاری است. چگونه می‌توان قتل عام کنونی در مصر را توجیه کرد؟ انتخاب خود را مشخص کنید. بازسازی مصر از میدان تیان آن من یا حمام خونی که حمام خون نیست و توسط کسانی هدایت می‌شود که خود، رهبران کودتایی هستند که در اصل کودتا نیست و هدفش را مبارزه با «ترور» اعلام کرده است. آنچه رخ داده است در واقع یک عملیات پاکسازی محسوب نمی‌شود مانند آنچه پلیس نیویورک در جریان اشغال وال‌استریت پاکسازی کرد. همانگونه که خبرنگار شبکه اسکای ‌توییت کرد «این بیشتر به یک عملیات نظامی سنگین علیه شهروندان غیرمسلح شباهت داشت.» با استفاده از هر ابزاری از بولدوزر گرفته تا گاز اشک‌آور و تک‌تیرانداز. آمار کشته‌شدگان در نوسان است. ارقام چیزی مابین حداقل چند صد نفر (آمار دولت موقت) و حداکثر چهارهزارو500نفر (آمار اخوان‌المسلمین) را نشان می‌دهد که شامل چهار روزنامه‌نگار و «اسما»ی ۱۷ساله دختر یکی از سیاستمداران ارشد اخوان‌المسلمین، «محمد ال‌بلطاقی»، می‌شود. بلطاقی پیش از آنکه دستگیر شود گفته بود «اگر شما خیابان‌ها را اشغال نکنید، او (ژنرال عبدالفتاح السیسی رهبر کودتایی که کودتا نیست و معرفی‌کننده دولت موقت) کشور را مانند سوریه خواهد کرد.»تصور اشتباهی است. «السیسی»، «بشار اسد» نیست. توقع نداشته باشید که غربی‌های رئوف و احساساتی درخواست حملات هدفگیری‌شده و منطقه پرواز ممنوع بر فراز مصر را بکنند. ممکن است که او دیکتاتوری باشد که مردم خودش را می‌کشد اما او آدم خود ما غربی‌هاست.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.