توصيههايآمريكایی به مصريها
جان مککین و لیندزی گراهام* . ترجمه: حمیدرضا آریانپور
ما هفته گذشته برای پشتیبانی از تلاش بینالمللی ایالاتمتحده برای کمک به پایان بحران سیاسی مصر به قاهره سفر کردیم و با رهبران دولت مدنی، نیروهای مسلح، احزاب سیاسی، جامعه مدنی و اخوانالمسلمین دیدار کردیم. حالا بازگشتهایم در حالی که قانع شدهایم که زمان برای حل بحران بهسرعت در حال سپریشدن است، اما هنوز بختی برای حل بحران وجود دارد اگر مصریهای خوشنیت بهخاطر کشورشان گردهم آیند؛ کشوری که قلب جهان عرب است. ما دوستان قدیمی مصر و نیروهای مسلح این کشوریم. سالهای بسیار بهشدت همراه دیگران برای نگهداشت کمک خارجی حیاتی به مصر جنگیدهایم. از حامیانِ نخستین انقلاب 2011 بودیم و پیوسته از اشتیاقهاي دموکراتیک مردم مصر سخن گفتهایم. ما در میان سختترین منتقدان اقدامات غیردموکراتیک محمد مرسی، رییسجمهور سابق مصر بودیم و با میلیونها مصری که ماه گذشته برای تظاهرات علیه سوءاستفاده مرسی از قدرت به خیابانها آمدند همدردی کردیم. اما چنانکه هفته گذشته در قاهره هم گفتیم شرایط برکناری مرسی از قدرت را بهسختی میتوانیم چیزی بهجز کودتا توصیف کنیم. رهبران ناموفق در یک دموکراسی باید مقامشان را با باخت در انتخابات ترک کنند.
پیام اصلی ما در قاهره ساده و بیپرده بود: دموکراسی تنها راه ماندنی برای ثبات پایدار، آشتی ملی، رشد پایدار اقتصادی و بازگشت سرمایهگذاری و توریسم به مصر است. دموکراسی چیزی بیشتر از انتخابات است. دموکراسی به معنای حکمرانی دموکراتیک است: فرآیند سیاسی جامعی که تمام مصریان تا هر زمان که دست به خشونت نزنند در آن آزاد و قادر به مشارکت باشند، محافظت از حقوق اساسی بشر از طریق حکومت قانون و قانون اساسی و دولتی که از جامعه مدنی به تپش درآمده دفاع میکند و آن را ترویج میدهد. این نوع آینده دموکراتیکی است که ما باور داریم بیشتر مصریها میخواهند. اما اکنون خطر این است که افراطگرایی و نیروهای ارتجاعی، برخی در دولت مصر و برخی در میان هواداران مرسی در خیابانها، میخواهند کشور را به مسیر تاریکی از خشونت، ستم و انتقام بکشانند که محکوم به شکست هر دو سو است، این تمام مشکلات مصر را بهگونهای بیکران بدتر خواهد کرد و در نهایت منافع امنیت ملی ایالات متحده و متحدان ما را تهدید خواهد کرد. در واقع، باید بهخاطر آورد- بهویژه هنگامی که ذهن آمریکا دوباره بر تهدید واقعی و مداوم القاعده متمرکز شده است که رهبر القاعده، ایمن
الظواهری، از اعضای پیشین اخوانالمسلمین مصر است که در جریان سرکوب خشن و بازداشت رهبران اخوان از سوی رژیم گذشته مصر رادیکالتر شد. تکرار بدترین اشتباه گذشته حالا تنها مصر را محکوم به آیندهای با عدم ثبات طولانی و رکود میکند، در حالی که نسلی نو از سربازان رادیکال را هم برای گروههای تروریستی مانند القاعده خلق میکند. ما بر این باوریم که هنوز مردمان بسیاری با نیت خوب و میهندوستی در همه طرفینی که آینده بهتری برای مصر میخواهند وجود دارد. ما در دیدارهایمان چیزهای بسیار شنیدهایم که دلگرمکننده بودند، ما تمام طرفین را تشویق کردیم حرفهای خوبشان را با اعمال سازنده تقویت کنند. در عین حال آنها را تشویق کردیم بهسرعت چنین کنند چراکه زمان در حال از دست رفتن است. ضروری است تمام مردم و احزاب مصر به آینده بنگرند، اختلافاتشان را صلحآمیز از طریق گفتوگوی فراگیر حل کنند و مصالحههای سخت و فداکاریهای دشواری را انجام دهند که برای حفظ کشورشان لازم است. ضروری است طرفداران مرسی، از جمله اخوانالمسلمین، بپذیرند که اقدامات او نارضایتی عمومی گستردهای را ایجاد کرده و او بهعنوان رییسجمهور مصر بازنخوهد گشت، و اینکه آنها باید
از اعمال و تحریکات خشونتآمیز خودداری کنند، چراکه این جایگزین خوب یا کارآمدی برای پیشبرد منافع آنان نیست. همزمان، ضروری است که دولت مدنی و نیروهای مسلح تصدیق کنند که هر چقدر هم که هواداران مرسی را دوست نداشته باشند، آنها هم مصری هستند و اینکه محرومکردن آنان از زندگی ملت نه واقعگرایانه و نه درست است. این به معنای برخورد بزرگوارانه و نه کینهجویانه با آنان است. این به معنای تنظیم جدول زمانی خاص برای گذار به دموکراسی و قادر کردن تمام مصریها به مشارکت در اصلاح قانون اساسی است. این به معنای تضمین این است که مصریان معتمد و سازمانهای بینالمللی قادر به نظارت بر کمپینها و انتخابات آینده باشند و این به معنای آزادی زندانیان سیاسی از جمله هواداران مرسی است. آنچه در هفتههای پیش رو در مصر رخ دهد میتواند تاثیری تعیینکننده بر آینده این کشور و همچنین بر آینده خاورمیانه داشته باشد. ما همچنان معتقدیم که مصر میتواند بهعنوان مدل دموکراسی جامعی عمل کند که میتواند الهامبخش منطقه و جهان باشد. در این تلاش بزرگ، ایالاتمتحده باید به حمایتش ادامه دهد.
*سناتورهای ایالاتمتحده منبع: واشنگتنپست
برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیلها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.