|

جسارت شکست

توماس فریدمن . ترجمه: نسرین رضایی

این‌روزها، وزیرخارجه دستاورد بزرگی را از آن خود کرده است. جان کری موفق شده تا یک «بله» بزرگ از دو طرف اسراییلی و فلسطینی را برای ایالات‌متحده بگیرد؛ «بله» به ادامه مذاکرات صلح پس از گذشت پنج‌سال. من این اقدام جان کری را تحسین می‌کنم و معتقدم که او بعد از گذشت چندین‌سال جسارت شکست احتمالی را پذیرفت و برای ازسرگیری مذاکرات صلح، تمامی تلاش خود را کرد. کری با این تصمیم و عملکردش، خود را به یک وزیرخارجه تاریخی بدل کرد. ولو اینکه دوطرف مذاکره در نهایت به سمت‌وسوی پاسخ «نه» به یکدیگر روی آورند. بسیار شنیده می‌شود که دورنمای مذاکرات صلح چندان امیدوار‌کننده نیست. باید بگویم که به این جمله بسیار اعتقاد دارم: اینکه زمانی که لازم باشد، باید با غیرممکن‌ها هم مواجه شد. نیاز نیست خودمان را اذیت کنیم. به‌عنوان یک روزنامه‌نگار در زندگی خود به این نتیجه رسیده‌ام که هیچ‌وقت تلاش نکنم که خود را یک پله جلوتر از یک ماجرا ببینم و بعد نتیجه‌گیری کنم. باید گفت که حتی دلایل زیادی هم وجود دارد که به مذاکرات خوشبین باشیم و اینکه امیدوار باشیم، روند درپیش‌گرفته‌شده نتیجه‌بخش هم هست. اگر تمام جنبه‌های موجود را در نظر بگیریم، متوجه خواهیم شد که آری گفتن دو طرف فلسطینی و اسراییلی به یکدیگر چندان دشوار هم نیست. اسراییل در شرایط مساعدی نیست. ادامه گسترش نفوذ اسراییل در کرانه باختری و شهرک‌سازی‌های یهودی‌نشین در این منطقه، درست پیش از موافقت بنیامین نتانیاهو با ادامه مذاکرات صلح، باعث شده بود تا اتحادیه اروپا خط‌مشی جدیدی را در رابطه با فعالیت‌های مالی و غذایی درمقابل اسراییل در پیش بگیرد. این درحالی است که کشورهای حوزه اتحادیه اروپا بزرگ‌ترین شرکای تجاری اسراییل محسوب می‌شوند. حالا باید به این موضوع، این را هم اضافه کرد که فلسطین در موقعیت ناظر غیرعضو در اتحادیه اروپا قرار گرفته است و اینکه محمود عباس، رییس تشکیلات خودگردان فلسطین از دادگاه بین‌المللی خواسته است تا موضوع ادامه شهرک‌سازی‌ها در کرانه باختری را پیگیری کند. بگذارید صادق باشیم: دوطرف بدون دلیل و سبک‌سنگین‌کردن ماجرا حاضر به بازگشت بر سر میز مذاکرات نشده‌اند. پس بهتر آن است که دوطرف به‌جای متهم‌کردن یکدیگر با هم بر سر گفت‌وگو بنشینند. پیش به سوی مذاکره.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.