|

کنترل حیوانات

نیک سان‌سون . ترجمه: هادی عظیمی

مرد: اگه فکر می‌کنی بی‌رحمانه‌ست، به اداره کنترل حیوانات زنگ بزن وگرنه اصلا فراموشش کن. دیرمون می‌شه.
زن: تو فکر نمی‌کنی بی‌رحمانه‌ست؟ یه سگ‌رو این‌جوری ببندنش و ولش کنن؟
مرد: شاید. ولی این سگ تو نیست، حیاط تو نیست، مشکل تو هم نیست.
زن: ممکنه تا از اداره کنترل حیوانات برسن چند ساعت طول بکشه. فقط می‌خوام یکم طنابش‌رو آزاد کنم.
مرد: این سگ طوریش نمی‌شه.
زن: گوش کن! داره زوزه می‌کشه.
مرد: این زوزه می‌تونه به‌خاطر هر دلیلی باشه. تو که به زبان سگ‌ها حرف نمی‌زنی که؟
زن: بیچاره هیچ آبی و غذایی دم دستش نیست.
مرد: اون سگ‌تری‌یرم رو که داشتم، یادته؟ لوس‌ترین حیوان روی زمین بود، بعضی شب‌ها غذاش از غذای خانواده‌ام هم بهتر بود، با این‌حال همچین زوزه می‌کشید که انگار کسی داشت با شکنجه ازش اعتراف می‌گرفت. بعضی از سگ‌ها همین‌طوری برای خودشون ناله می‌کنن.
زن: من می‌رم بازش کنم.
مرد: گازت می‌گیره.
زن: شاید، اما به ریسکش می‌ارزه.
مرد: اگه دلت می‌خواد یه شهروند خوب بامسوولیت باشی، تلفنت‌رو در بیار و به یه‌جایی زنگ بزن.
زن: یه لحظه بیشتر طول نمی‌کشه.
مرد: نرو اون‌ور. جدی می‌گم.
زن: این سگ داره درد می‌کشه. وقتی یه قلاده کوچیک می‌بینم می‌فهمم یعنی چی.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.