|

براي مصر دعا کنيد!

فهمي هويدي . ترجمه: محمدعلی عسگری

به ياد نمي‌آورم در تاريخ مصر کشتاري را که در آن اين تعداد مصري‌ها در يک شب به دست خود مصري‌ها کشته شده باشند. محمدعلي پاشا، والي مصر بيش از يک قرن پيش دست به چنين کاري زد و بيش از يکصد نفر از امراي مماليک را به‌صورت دسته‌جمعي کشت که به کشتار قلعه (سال 1811) معروف شد. اما آنها مصري نبودند. با اين حال، کشتار قلعه وارد تاريخ مصر شد و صفحه‌اي سياه را در دوران پاشاها رقم زد. جرايم و جناياتي که بعد از اينها در مصر اتفاق افتاد يا آتش‌سوزي در قصر فرهنگ يا آتش گرفتن قطاري در صعيد يا غرق شدن قايقي در جايي ديگر بوده که در اثر اهمال و سهل‌انگاري اين و آن رخ مي‌داده و هرگز دولت يک طرف مستقيم در آنها نبوده است. اما کشتار مقابل مسجد رابعه‌العدويه که سحر روز شنبه اتفاق افتاد و بيش از يکصد نفر را قرباني کرد، به‌اضافه کشتاري که در برابر قصر رياست‌جمهوري به وقوع پيوست و بيش از 50 نفر را قرباني کرد همه و همه جناياتي است که به‌طور مستقيم به حساب دولت نوشته مي‌شود. هر دليل و بهانه‌اي که مي‌خواهد آورده شود، اين قتل‌ها چه در قاهره يا هرجاي ديگري اتفاق افتاده باشد با هيچ دليل حقوقي يا ملي يا اخلاقي آن را توجيه کرد. نبايد هيچ‌يک از مقامات دولتي با هر درجه‌اي که باشند گمان برند که مي‌توانند در سايه يک تفويض مردمي به هر بهايي که باشد اين جنايت‌ها را مرتکب شوند.ما در برابر يک فتنه بزرگ قرار گرفته‌ايم که خرد و وجدان بسياري را برده است. چه آنهايي که دستور کشتار دادند يا کساني که ديگران را تشويق کردند تا در اين‌باره سکوت کنند. اين شرم‌آور است که در راس دولت کسي نشسته باشد که روزگاري در راس دادگاه قانون اساسي نشسته بود. فرصتي براي اين نيست که بگوييم چه کسي مقصر بوده يا چه کسي اشتباه کرده است. تنها حرفي که در حال حاضر بايد زد این است که همه خواهان توقف اين کشتارها باشند و بخواهند که اين جنون براي لحظه‌اي متوقف شود. مي‌دانم وقتي گلوله‌ها شليک مي‌شوند ديگر نيازي به حرف زدن نيست زيرا اين صداي شليک گلوله‌هاست که بقيه صداها را خفه مي‌کند. اما تاريخ به ما آموخته کسي که اولين گلوله را شليک مي‌کند همان نخواهد بود که آخرين گلوله را شليک مي‌کند. اگر من بخواهم در اين لحظه چيزي را آرزو کنم تنها آرزويم اين است که اين کشتارها متوقف و دوباره عقل و خردگرايي بر رفتار همگان حاکم شود. براي مصر و رنجي که مي‌برد دعا کنيد!

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.